新年会文化 新年会（しんねんかい） Xīnniánhuì wénhuà

内容紹介

中文

新年会（しんねんかい）是日本公司和团体在新年伊始举办的庆祝活动，类似于中国的年会。它不仅仅是一个简单的聚餐，更是一个增进同事之间感情，回顾过去，展望未来的重要场合。

新年会在日本公司文化中扮演着重要的角色，几乎所有公司都会举办，规模大小不一，从简单的公司聚餐到大型的宴会都有。通常在1月或2月举行，具体时间由公司自行决定。

新年会的形式多种多样，通常包括吃饭、唱歌、游戏、抽奖等环节。一些公司还会安排一些特别的节目，例如歌舞表演、员工才艺展示等等。在新年会上，公司领导通常会发表新年致辞，总结过去一年的工作，展望未来一年的发展目标，并对员工辛勤的工作表示感谢。

此外，新年会也是一个很好的networking机会，员工们可以借此机会互相认识，增进了解，加强团队合作。对于新入职的员工来说，新年会更是融入公司集体的一个好机会。

总之，新年会是日本企业文化中不可或缺的一部分，它在增强员工凝聚力，促进企业和谐发展方面发挥着重要作用。 虽然形式多种多样，但其核心目的都是为了增进团队成员之间的感情，营造积极向上的工作氛围。

拼音

Xīnniánhuì (shinnenkai) shì Rìběn gōngsī hé tuántǐ zài xīnnián yīshǐ jǔbàn de chùngzhòu huódòng, lèisì yú Zhōngguó de niánhuì. Tā bù jǐn jǐn shì yīgè jiǎndān de jùcān, gèng shì yīgè zēngjìn tóngshì zhī jiān gǎnqíng, huíguò guòqù, zhǎnwàng wèilái de zhòngyào chǎnghé.

Xīnniánhuì zài Rìběn gōngsī wénhuà zhōng bànyǎn zhe zhòngyào de juésè, jīhū suǒyǒu gōngsī dōu huì jǔbàn, guīmó dàxiǎo bù yī, cóng jiǎndān de gōngsī jùcān dào dàxíng de yànhuì dōu yǒu. Tōngcháng zài 1 yuè huò 2 yuè jǔxíng, jùtǐ shíjiān yóu gōngsī zìxíng juédìng.

Xīnniánhuì de xíngshì duōzhǒng duōyàng, tōngcháng bāokuò chīfàn, chànggē, yóuxì, chōujiǎng děng huánjié. Yīxiē gōngsī hái huì'ānpai yīxiē tèbié de jiémù, lìrú gēwǔ biǎoyǎn, yuángōng cáiyì zhǎnshì děng děng. Zài xīnniánhuì shang, gōngsī lǐngdǎo tōngcháng huì fābiǎo xīnnián zhìcí, zǒngjié guòqù yī nián de gōngzuò, zhǎnwàng wèilái yī nián de fāzhǎn mùbiāo, bìng duì yuángōng xīnqín de gōngzuò biǎoshì gǎnxiè.

Cǐwài, xīnniánhuì yě shì yīgè hěn hǎo de networking jīhuì, yuángōng men kěyǐ jiè cǐ jīhuì hùxiāng rènshi, zēngjìn liǎojiě, jiāqiáng tuánduì hézuò. Duìyú xīn rùzhí de yuángōng lái shuō, xīnniánhuì gèng shì róngrù gōngsī jítǐ de yīgè hǎo jīhuì.

Zǒngzhī, xīnniánhuì shì Rìběn qǐyè wénhuà zhōng bùkě quēqiē de yībùfèn, tā zài zēngqiáng yuángōng níngjúlì, cùjìn qǐyè héxié fāzhǎn fāngmiàn fāhuī zhe zhòngyào zuòyòng. Suīrán xíngshì duōzhǒng duōyàng, dàn qí héxīn mùdì dōu shì wèile zēngjìn tuánduì chéngyuán zhī jiān de gǎnqíng, yàomào jījí xiàngshàng de gōngzuò fēnwéi.

Japanese

新年会（しんねんかい）は、新年を迎えるにあたって、日本の企業や団体が開催する祝賀行事であり、中国の年会のようなものです。単なる食事会ではなく、同僚間の親睦を深め、過去を振り返り、未来を展望する重要な場となっています。

新年会は日本の企業文化において重要な役割を担っており、ほとんど全ての企業が開催します。規模は様々で、簡単な食事会から大規模な宴会まであります。開催時期は1月または2月が多いですが、企業によって異なります。

新年会の形式は様々ですが、一般的には食事、カラオケ、ゲーム、抽選会などが行われます。企業によっては、歌や踊りなどの余興や、社員による出し物なども企画されます。新年会では、上司や経営陣が新年の挨拶を行い、前年の事業成果を報告し、来年の目標を発表し、社員の労をねぎらうのが一般的です。

また、新年会は社員同士が親睦を深め、親交を温め、チームワークを強化する絶好の機会でもあります。特に、新入社員にとっては、企業の一員として溶け込む良い機会となります。

このように、新年会は日本の企業文化に欠かせない行事であり、社員の結束を強め、企業の円滑な発展に貢献しています。形式は多様ですが、チームメンバー間の親睦を深め、前向きな職場環境を醸成することが、その本質的な目的です。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：新年快乐！听说你们公司的新年会办得很热闹？
B：是啊，非常热闹！我们公司每年都会举行新年会，今年也不例外。大家一起吃饭、唱歌、玩游戏，气氛特别好。
A：听起来真不错！都有哪些活动呢？
B：除了吃饭唱歌，还有抽奖环节，奖品很丰厚呢，还有公司领导的精彩致辞，总结过去一年的成绩，展望未来。
A：哇，听起来真不错，你们公司的新年会重视员工参与吗？
B：当然重视啦，今年有很多环节都是大家一起参与策划和组织的，大家都很积极参与。
A：真好！希望以后有机会也能参加你们公司的新年会。

拼音

A：Xīnnián kuàilè! Tīngshuō nǐmen gōngsī de xīnniánhuì bàn de hěn rènào?
B：Shì a, fēicháng rènào! Wǒmen gōngsī měinián dōu huì jǔxíng xīnniánhuì, jīnnián yě bù lìwài. Dàjiā yīqǐ chīfàn, chànggē, wán yóuxì, qìfēn tèbié hǎo.
A：Tīng qǐlái zhēn bùcuò! Dōu yǒu nǎxiē huódòng ne?
B：Chúle chīfàn chànggē, hái yǒu chōujiǎng huánjié, jiǎngpǐn hěn fēnghòu ne, hái yǒu gōngsī lǐngdǎo de jīngcǎi zhìcí, zǒngjié guòqù yī nián de chéngjì, zhǎnwàng wèilái.
A：Wa, tīng qǐlái zhēn bùcuò, nǐmen gōngsī de xīnniánhuì zhòngshì yuángōng cānyù ma?
B：Dāngrán zhòngshì la, jīnnián yǒu hěn duō huánjié dōu shì dàjiā yīqǐ cānyù qìhuà hé zǔzhī de, dàjiā dōu hěn jījí cānyù.
A：Zhēnhǎo! Xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì yě néng cānyù nǐmen gōngsī de xīnniánhuì.

Japanese

A：新年あけましておめでとう！貴社の新年会は盛況だったそうですね？
B：はい、とても盛況でした！弊社では毎年新年会を開催しており、今年も例に漏れず開催しました。皆さんで食事をしたり、歌を歌ったり、ゲームをしたりと、とても良い雰囲気でした。
A：楽しそうですね！どのような催しがあったんですか？
B：食事やカラオケの他に、豪華景品の抽選会もありましたし、社長の素晴らしい挨拶、昨年の成果のまとめと将来展望もありました。
A：すごいですね！楽しそうで羨ましいです。貴社の新年会では従業員の参加を重視しているのですか？
B：もちろんです！今年は多くの企画を皆で一緒に企画・運営しました。皆、積極的に参加していました。
A：素晴らしいですね！いつか貴社の新年会に参加できる機会があれば嬉しいです。

文化背景

中文

新年会是日本公司重要的企业文化活动，展现了日本企业重视团队合作和员工关系的文化特质。

新年会通常会包含一些特别的节目，例如歌舞表演，这反映了日本人在娱乐方面的审美和喜好。

在新年会上，领导的讲话通常会回顾过去一年的成就并展望未来，这体现了日本企业注重目标导向和长远规划的管理风格。

新年会是正式场合，需要穿着相对正式的服装，避免穿着过于随意或休闲的服装。

高級表現

中文

本年度も一年間、ご尽力いただきありがとうございました。来年度も皆様のご活躍を期待しております。

新年会を通して、社員間の交流をさらに深め、より一層活気のある職場環境を構築していきたいと考えております。

使用キーポイント

中文

新年会是正式的场合，需要穿着相对正式的服装。,在新年会上，要保持礼貌和尊重，避免大声喧哗或做出不雅的行为。,要注意倾听领导和同事的讲话，积极参与互动。,新年会是一个很好的networking机会，可以结识新的同事，增进彼此的了解。,参加新年会的人员通常涵盖公司全体员工，年龄和职位没有特殊限制。,在表达感谢或祝愿时，使用正式的语言会显得更加得体。

練習ヒント

中文

可以和朋友或家人模拟新年会的场景进行对话练习。

可以查找一些关于新年会的日语资料，学习一些相关的词汇和表达。

可以关注一些日语学习网站或APP，进行日语口语练习。

多听日语对话，模仿地道的日语表达方式。