日式屏风（襖）文化 襖（ふすま） rìshì píngfēng fú si ma wénhuà

内容紹介

中文

襖（ふすま）是日本传统建筑中不可或缺的一部分，它是一种以纸或布为面料，以木质骨架为支撑的滑动式隔断。襖的起源可以追溯到室町时代，当时贵族们为了隔断房间，并追求美观和私密性，开始使用这种轻便灵活的隔断。

不同于中国的屏风，襖通常是用来隔断房间的，而非作为装饰品摆放在房间里。它的尺寸通常根据房间大小而定，可以是一扇，也可以是多扇，甚至可以将整个房间划分成不同的区域。襖的面料通常采用和纸，具有良好的透光性和透气性，能够营造柔和的室内光线，并使得室内空气流通。

除了实用功能外，襖也是一种重要的艺术表现形式。许多艺术家会在襖上绘制精美的图案，内容涵盖山水、花鸟、人物等多种题材，也反映出当时的社会风貌和审美情趣。襖的图案和颜色选择也根据房间的功能和居住者的身份地位而有所不同，体现着日本传统文化中的等级观念和审美追求。例如，用于茶室的襖通常采用素雅的图案，而用于贵族居所的襖则可能更加华丽精美。

现代社会，虽然襖在现代建筑中并不常见，但在传统的日式住宅、茶室、和式旅馆等场所仍然能够见到它的身影。它不仅作为一种隔断，更承载着日本传统文化和审美情趣，是日本传统建筑中不可或缺的重要组成部分，也因此成为一种独特的文化符号。

拼音

fú si ma shì rìběn chuántǒng jiànzhù zhōng bù kě quèquē de yībùfèn, tā shì yī zhǒng yǐ zhǐ huò bù wèi miànliào, yǐ mùzhì gǔjià wèi zhīchēng de shuǎidòng shì géduàn. fú de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào shìchóuchí shídài, dànshí guìzú men wèile géduàn fángjiān, bìng zhuīqiú měiguān hé sīmì xìng, kāishǐ shǐyòng zhè zhǒng qīngbiàn línghuó de géduàn.

dìngyǔ zhōngguó de píngfēng, fú tōngcháng shì yòng lái géduàn fángjiān de, ér fēi zuòwéi zhuāngshípǐn bǎifàng zài fángjiān lǐ. tā de cùncǎn tōngcháng gēnjù fángjiān dàxiǎo ér dìng, kěyǐ shì yī shàn, yě kěyǐ shì duō shàn, shènzhì kěyǐ jiāng zhěnggè fángjiān fēnhuà chéng bù tóng de qūyù. fú de miànliào tōngcháng cǎiyòng hé zhǐ, jùyǒu liánghǎo de tòuguāng xìng hé tòuqì xìng, nénggòu yángzào rónghé de shìnèi guāngxiàn, bìng shǐde shìnèi kōngqì liútōng.

chúle shíyòng gōngnéng wài, fú yě shì yī zhǒng zhòngyào de yìshù biǎoxiàn xíngshì. xǔduō yìshùjiā huì zài fú shàng huìzhì jīngměi de tuányǐng, nèiróng hángài shānshuǐ, huāniǎo, rénwù děng duō zhǒng tímái, yě fǎnyìng chū dànshí de shèhuì fēngmào hé shěnměi qíngqù. fú de tuányǐng hé yánsè xuǎnzé yě gēnjù fángjiān de gōngnéng hé jūzhù zhě de shēnfèn dìwèi ér yǒusuǒ bù tóng, tǐxiàn zhe rìběn chuántǒng wénhuà zhōng de děngjí guānniàn hé shěnměi zhuīqiú. lìrú, yòng yú chá shì de fú tōngcháng cǎiyòng sùyǎ de tuányǐng, ér yòng yú guìzú jūsuǒ de fú zé kěnéng gèngjiā huá lǐ jīngměi.

xiàndài shèhuì, suīrán fú zài xiàndài jiànzhù zhōng bìng bù chángjiàn, dàn zài chuántǒng de rìshì zhùzhái, chá shì, héshì lǚguǎn děng chǎngsuǒ réngrán nénggòu jiàn dào tā de shēnyǐng. tā bùjǐn zuòwéi yī zhǒng géduàn, gèng chéngzài zhe rìběn chuántǒng wénhuà hé shěnměi qíngqù, shì rìběn chuántǒng jiànzhù zhōng bù kě quèquē de zhòngyào zǔchéng bùfèn, yě yīncǐ chéngwéi yī zhǒng dú tè de wénhuà fúhào.

Japanese

襖（ふすま）は日本の伝統建築において欠かせない要素の一つで、紙や布を面材とし、木製の骨組みで支えられたスライド式の仕切りです。襖の起源は室町時代まで遡ることができ、当時、貴族たちは部屋を仕切り、美観とプライバシーを追求するために、この軽量で柔軟な仕切りを使い始めました。

中国の屏風とは異なり、襖は通常、部屋を仕切るために用いられ、部屋に置かれた装飾品として使われることはありません。その寸法は通常、部屋の大きさに合わせて決められ、一枚の場合もあれば複数枚の場合もあり、場合によっては部屋全体を異なる区域に分割することもできます。襖の面材には通常和紙が使用され、優れた採光性と通気性を備えており、柔らかな室内光を作り出し、室内の空気の循環を促進します。

実用的な機能に加えて、襖は重要な芸術表現形式でもあります。多くの芸術家が襖に精緻な絵画を描き、山水、花鳥、人物など様々な題材を網羅し、当時の社会情勢や美意識を反映しています。襖の絵柄や色の選択は、部屋の機能や居住者の身分地位によって異なり、日本の伝統文化における身分制度や美意識を表しています。例えば、茶室で使われる襖は通常、素朴な絵柄が用いられ、貴族の住居で使われる襖はより豪華で精緻なものとなる傾向があります。

現代社会において、襖は現代建築ではあまり見られませんが、伝統的な日本家屋、茶室、和風の旅館などではいまだにその姿を見ることができます。それは仕切りとしてだけでなく、日本の伝統文化や美意識を担っており、日本の伝統建築において欠かせない重要な構成要素であり、独特の文化シンボルとなっています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：请问一下，这是什么材质的襖？
B：这是纸质的襖，比较轻便，图案也很精美。
A：那这种纸质的襖耐用吗？
B：纸质襖相对来说比较脆弱，需要小心维护，避免潮湿和碰撞。但是，它轻便易于更换，图案选择也很多。
A：更换方便吗？
B：是的，更换比较方便，可以根据季节或喜好更换不同的襖纸。
A：那更换襖纸需要自己动手吗？
B：一般来说需要请专业的师傅来更换，因为需要一定的技巧和工具。

拼音

A：sù míng, zhè shì shén me cáizhì de fú si ma?
B：zhè shì zhǐ zhì de fú si ma, bijào qīngbiàn, tuán yǐng yě hěn jīngmèi.
A：nà zhè zhǒng zhǐ zhì de fú si ma nàiyòng ma?
B：zhǐ zhì fú si ma xiāng duì lái shuō bǐ jiào cuì ruò, xū yào xiǎoxīn wéihù, bìmiǎn cháoshī hé chuàng. dàn shì, tā qīngbiàn yì yú huàn, tuán yǐng xuǎnzé yě hěn duō.
A：huàn gèng fāngbiàn ma?
B：shì de, huàn gèng bǐ jiào fāngbiàn, kě yǐ gēnjù jìjié huò xǐhào huàn gèng bù tóng de fú si zhǐ.
A：nà huàn gèng fú si zhǐ xū yào zìjǐ dòng shǒu ma?
B：yì bān lái shuō xū yào qǐng zhuān yè de shīfu lái huàn gèng, yīn wèi xū yào yī dìng de jìqiǎo hé gōngjù.

Japanese

A：すみません、これは何の材質の襖ですか？
B：これは紙製の襖で、比較的軽くて、模様もとても綺麗です。
A：紙製の襖は耐久性がありますか？
B：紙製の襖は比較的壊れやすいですが、丁寧に扱えば長持ちします。湿気と衝突には注意が必要です。しかし、軽くて交換しやすいですし、模様の種類も多いです。
A：交換は簡単ですか？
B：はい、交換は比較的簡単で、季節や好みに合わせて色々な襖紙を選べます。
A：襖紙の交換は自分でできますか？
B：普通は専門の職人さんに頼みます。ある程度の技術と道具が必要だからです。

文化背景

中文

襖是日本傳統建築中重要的隔斷，也具有很高的藝術價值。

襖的圖案和顏色會根據房間的功能和居住者的身份地位而有所不同。

在日本，更換襖紙通常需要請專業的師傅。

高級表現

中文

这款襖的图案设计非常考究，体现了日本传统文化的精髓。

这扇襖采用了高级的和纸，具有极佳的透光性和耐久性。

使用キーポイント

中文

襖主要用于隔断房间，在传统的日式房屋中常见。,襖的材质、图案和颜色选择会影响房间的整体风格。,更换襖纸需要一定的专业知识和技能，通常需要请专业人士。,襖的使用场景主要限于日式风格的建筑或室内装修。,在使用襖时，需要注意避免潮湿和碰撞，以延长其使用寿命。

練習ヒント

中文

可以尝试用日语描述不同材质、图案和颜色的襖。

可以模拟更換襖紙的场景进行对话练习。

可以结合实际图片或视频进行更深入的学习和理解。