日式庭园造园术 庭園作庭（ていえんさくてい） Rìshì tíngyuán zàoyuán shù

内容紹介

中文

日式庭园造园术，即庭園作庭（teien sakutei），是日本传统园林艺术的精髓。它并非单纯的园艺，而是将自然景观与哲学、宗教、文化等元素巧妙融合，以独特的审美观创造出充满诗情画意的空间。从平安时代开始，随着佛教和禅宗的传入，日本庭园开始注重精神层面，追求“借景”的意境，将自然景色融入庭院，营造宁静致远的氛围。

不同类型的庭园各有特色：枯山水庭园（karesansui），以沙石、苔藓等元素象征山川河流，体现禅宗的空灵意境；回游式庭园（kaiuushiki），注重漫步体验，设有蜿蜒曲折的小路，引人探索园林的各个角落；茶庭（chatani）则专为茶道而设计，简洁实用，注重仪式感。

在日式庭园造园中，选材讲究自然，多使用本土植物和石头，造型自然流畅，力求体现人与自然的和谐统一。园林的布局，也体现了日本文化中对秩序和平衡的追求。

日式庭园造园术至今仍深受人们喜爱，不仅作为私人庭院，也广泛应用于寺庙、神社、公园等公共场所。它不仅是美的象征，更是日本文化的重要组成部分，体现了日本民族的审美情趣和精神追求。

拼音

Tiányuán zuòtíng (teien sakutei) shì, Rìběn de chuántǒng de tiányuán yìshù de jīngsǔi shì. Dānbù shì yuányì ér bùshì, zìrán jǐngguān hé zhéxué, zōngjiào, wénhuà děng de yàosù wéi qǐmíng rónghé shì, dúlèi de měiyìshí de shīqíng huàyì zhì mǎn de kōngjiān chuàngzào shì. Píng'ān shídài cóng, fújiào yǔ chánzōng de chuánlái tóngyǔ, Rìběn de tiányuán shì jīngshen xìng zhòngshì de yàng nián chū, 「jièjǐng」de jìngyá zhūiqíu shì, zìrán de jǐngsè wéi tíng cài rù shì, jìngjì de àoqīng shēn de fēnwéi zào chū shì.

Tiányuán de jùnyú yǐ yǒng yǒu tèsè gāi. Kūshānshuǐ tiányuán (karesansui) shì, shālí, shí, tái děng yòng shì shān yǔ chuán biǎo xiàn shì, chánzōng de kōnglíng de jìngyá biǎoshì shì. Huíyóu shì tiányuán (kaiuushiki) shì, chánxié tǐyàn zhòngshì shì, qūgāi kùn de xiǎodào shì shè qì shì, tiányuán de yóuyóu dào zhì tàn suǒ de lèqù yǒu shì. Chá tíng (chatani) shì chádào wèi shì shèjì shì, jiǎnsù de shíyòng de shì, yíshì gǎn zhòngshì shì.

Rìběn de tiányuán zàoyuán shì, zìrán cáisuài xuǎnjūn shì, dìfāng de zhíwù hé shí dōu shǐyòng shì, zìrán de huáluā de zào xíng xīngāi shì, rén hé zìrán de tiáohé biǎoxiàn de mùbiāo zhì shì. Tiányuán de pèizhì yě, Rìběn de wénhuà de zhīxù hé bǎncéng děng de zhuīqiú biǎoshì shì.

Rìběn de tiányuán zàoyuán shù shì xiànzài yě duō de rénmén ài shì, gèrén de tíng bùdàn, sìyuàn, shénshè, gōngyuán děng de gōnggòng shèshī yě guǎngfàn yòng shì. Zhè shì dānbù shì měi de xiàngzhāng ér bùdàn, Rìběn de wénhuà de zhòngyào de yībùfèn shì, Rìběn mínzú de měiyìshí hé jīngshen de zhuīqiú tǐxiàn shì.

Japanese

庭園作庭（teien sakutei）は、日本の伝統的な庭園芸術の精髄です。単なる園芸ではなく、自然景観と哲学、宗教、文化などの要素を巧みに融合し、独特な美意識で詩情画意に満ちた空間を創造します。平安時代から、仏教や禅宗の伝来とともに、日本の庭園は精神性を重視するようになり、「借景」の境涯を追求し、自然の景色を庭に採り入れ、静寂で奥深い雰囲気を醸し出します。

庭園の種類によって特色が異なります。枯山水庭園（karesansui）は、砂利、石、苔などを使って山や川を表現し、禅宗の空霊的な境涯を表します。回遊式庭園（kaiuushiki）は、散策体験を重視し、曲がりくねった小道が設けられ、庭園の隅々まで探索する楽しみがあります。茶庭（chatani）は茶道のために設計され、簡素で実用的であり、儀式感を重視します。

日本の庭園造園では、自然素材を厳選し、地元の植物や石を多く使用し、自然で滑らかな造形を心がけ、人と自然の調和を表現することを目指します。庭園の配置も、日本の文化における秩序とバランスへの追求を表しています。

日本の庭園造園術は現在でも多くの人々に愛され、個人の庭だけでなく、寺院、神社、公園などの公共施設にも広く用いられています。それは単なる美の象徴であるだけでなく、日本の文化の重要な一部であり、日本民族の美意識と精神的な追求を体現しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您对日式庭园造园术了解多少？
B：略知一二，听说它非常讲究，融合了自然和哲学思想。
A：是的，它不仅是园艺，更是艺术，体现了日本人的审美和精神追求。比如枯山水，以石和沙模拟自然山水，简洁而富有禅意。
B：真是独特！那不同类型的日式庭园在设计上有什么区别呢？
A：主要有三种：枯山水庭园、回游式庭园和茶庭。枯山水比较抽象，回游式则注重漫步体验，茶庭则更注重功能性和仪式感。
B：听您这么一说，感觉日式庭园造园术博大精深啊！
A：是的，它需要深厚的文化底蕴和精湛的技艺才能完美展现。

拼音

A：kōnichiwa, riběn de tiányuán zàoyuán shù guānyú duōlèikuài zhīdào desuka?
B：shǎo shì zhīdào le. zìrán yǔ zhéxué sixiǎng wéngróng le de, fēicháng xìnzéi de dōngxi dào tīngshuō le.
A：hǎi, zhè shì dàn pū de yuányì ér bùshì yìshù, bìngqiě biǎoxiàn le rìběn rén de měiyìshí hé jīngshen de zhuīqiú. bǐrú kǔshānshuǐ shì yǐ shí hé shā wéi mòfǎng zìrán de shānshuǐ, jiǎnjié èr fù yǒu chán de qū yǒu.
B：dúlèi ne! zhā, rìběn de tiányuán de jùnyú yǐ yǒng dìzài dìzài yǒu quēbié mā?
A：zhǔyào yǒu sān zhǒnglèi. kūshānshuǐ tiányuán, huíyóu shì tiányuán, chátíng shì.
kūshānshuǐ shì bǐjiào chuāngxìng de, huíyóu shì shì zhòngshì chánxié tǐyàn de, chátíng shì zhòngshì gōngnéngxìng hé yíshì gǎn de.
B：nǎrlǎo, rìběn de tiányuán zàoyuán shù shì ǒu gāi shēn ne!
A：hǎi, wánměi de biǎoxiàn de huá, shēn de wénhuà de bèijǐng hé gāodù de jìshù shì bìyào de.

Japanese

A：こんにちは、日本の庭園造園術についてどれくらいご存知ですか？
B：少しは知っています。自然と哲学思想を融合した、非常に繊細なものだと聞いています。
A：はい、それは単なる園芸ではなく芸術であり、日本人の美意識と精神的な追求を表しています。例えば枯山水は、石と砂で自然の山水を模倣し、簡潔で禅の趣があります。
B：独特ですね！では、日本の庭園の種類によってデザインに違いはありますか？
A：主に三種類あります。枯山水庭園、回遊式庭園、茶庭です。枯山水は比較的抽象的で、回遊式は散策体験を重視し、茶庭は機能性と儀式感を重視します。
B：なるほど、日本の庭園造園術は奥が深いですね！
A：はい、完璧に表現するには深い文化的背景と高度な技術が必要です。

文化背景

中文

日式庭园造园术是日本传统文化的重要组成部分，体现了日本人对自然和美的独特理解。

在正式场合，可以谈论日式庭园的艺术价值和文化内涵；在非正式场合，可以分享一些个人感受或趣闻。

不同的庭园类型代表着不同的文化内涵和审美情趣，了解这些差异可以更深入地理解日式庭园。

高級表現

中文

“借景” (shakkei)——利用周围环境中的景物，巧妙地融入庭园设计，扩展空间感。

“枯山水” (karesansui)——以沙石、苔藓等构成抽象的山水景观，体现禅意。

“回游式庭园” (kaiuushiki teien)——以曲折小径为特色，引人探索，体验漫步之趣。

使用キーポイント

中文

使用场景：与对日本文化感兴趣的人交流、介绍日本传统艺术、园林设计专业人士之间的讨论。,年龄/身份适用性：对日本文化和园林艺术有一定了解的人群适用，没有年龄和身份的限制。,常见错误提醒：避免将日式庭园与其他国家的园林艺术混淆，注意不同类型庭园的特征和文化内涵。

練習ヒント

中文

多看一些日式庭园的图片和视频，了解不同类型的庭园风格。

学习一些与日式庭园相关的词汇和表达方式。

尝试用日语描述你所见过的日式庭园，并与他人进行交流。