日式暖桌 こたつ Rì shì nuǎn zhuō

内容紹介

中文

こたつ（kotatsu）是日本独特的冬季取暖家具，可以理解为日式暖桌。它由一个低矮的桌子和铺在上面的厚棉被组成，桌下通常内置电热器或炭火盆，可以将棉被和人体包围在温暖的空间里。

こたつ在日本家庭中非常普及，尤其是在寒冷的冬季。人们围坐在こたつ周围，一边享受温暖，一边聊天、看书、看电视或玩游戏，成为了一种重要的家庭休闲方式。こたつ不仅仅是取暖工具，更是一种文化的象征，代表着日本家庭的温暖和温馨。

こたつ使用的棉被通常图案精美，材质柔软舒适，并且根据季节和个人喜好更换。一些家庭还会在こたつ上放置一些装饰性的物品，例如小摆件、盆栽等等，增添温馨氛围。

こたつの起源可以追溯到室町时代，当时人们使用炭火盆作为取暖设备，后来逐渐演变为今天的电热こたつ。电热こたつの出现，使得こたつ更加安全方便，也更加普及。

总而言之，こたつ是日本文化不可或缺的一部分，它不仅仅是一个取暖的工具，更是一种温暖人心的文化象征，体现了日本人对家庭和温暖的重视。它象征着家庭的凝聚力，以及在寒冷冬季中共享温暖的亲密感。在现代社会，虽然供暖系统发达，但こたつ仍然深受日本人民喜爱，成为冬季生活中不可或缺的一部分。

拼音

Kò tā (kotatsu) shì Rìběn dútè de dōngjì qǔ nuǎn jiājù, kěyǐ lǐjiě wèi Rìshì nuǎn zhuō. Tā yóu yīgè dī'ǎi de zhuōzi hé pū zài shàngmiàn de hòu mián bèi zǔ chéng, zhuō xià tōngcháng nèijì diàn rè qì huò tàn huǒ pén, kěyǐ jiāng mián bèi hé rén tǐ bāo wéi zài wēn nuǎn de kōngjiān lǐ.

Kò tā zài Rìběn jiātíng zhōng fēicháng pǔjí, yóuqí shì zài hánlěng de dōngjì. Rénmen wéi zuò zài kò tā zhōuwéi, yībiān xiǎngshòu wēn nuǎn, yībiān liáotiān, kànshū, kàn diànshì huò wán yóuxì, chéngwéi le yī zhǒng zhòngyào de jiātíng xiūxián fāngshì. Kò tā bù jǐn jìn shì qǔ nuǎn gōngjù, gèng shì yī zhǒng wénhuà de xiàngzhēng, dàibiǎo zhe Rìběn jiātíng de wēn nuǎn hé wēnxīn.

Kò tā shǐyòng de mián bèi tōngcháng tú'àn jīngměi, cáizhì róngruǎn shūshì, bìngqiě gēnjù jìjié hé gèrén xǐhào gēnghuàn. Yīxiē jiātíng hái huì zài kò tā shàng fàngzhì yīxiē zhuāngshì xìng de wùpǐn, lìrú xiǎo bǎijiàn, pénzāi děng děng, zēngtiān wēnxīn fēnwéi.

Kò tā de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào shìwū chéng shídài, dāngshí rénmen shǐyòng tàn huǒ pén zuòwéi qǔ nuǎn shèbèi, hòulái zhújiàn yǎnbiàn wéi jīntiān de diàn rè kò tā. Diàn rè kò tā de chūxiàn, shǐde kò tā gèngjiā ānquán fāngbiàn, yě gèngjiā pǔjí.

Zǒng zhī, kò tā shì Rìběn wénhuà bù kě quèquē de yībùfèn, tā bù jǐn jìn shì yīgè qǔ nuǎn de gōngjù, gèng shì yī zhǒng wēn nuǎn rénxīn de wénhuà xiàngzhēng, tǐxiàn le Rìběn rén duì jiātíng hé wēn nuǎn de zhòngshì. Tā xiàngzhēng zhe jiātíng de róngjù lì, yǐjí zài hánlěng dōngjì zhōng gòngxiǎng wēn nuǎn de qīnmì gǎn. Zài xiàndài shèhuì, suīrán gōngnuǎn xìtǒng fādá, dàn kò tā réngrán shēnshòu Rìběn rénmín xǐ'ài, chéngwéi dōngjì shēnghuó zhōng bù kě quèquē de yībùfèn.

Japanese

こたつ（kotatsu）は日本の冬の生活に欠かせない暖房器具で、低いテーブルの上に厚い布団を掛け、テーブルの下に電気ヒーターや炭火を入れたものです。布団で囲まれた暖かい空間で、家族や友人と団らんを楽しむことができます。

日本の家庭では、特に寒い冬に広く使われています。こたつを囲んで、会話や読書、テレビ鑑賞、ゲームなどを楽しむのは、日本人の冬の定番となっています。こたつは単なる暖房器具ではなく、日本の文化を象徴する存在であり、家庭の温かさとぬくもりを象徴しています。

こたつに使われる布団は、季節や好みによって様々なデザインや素材のものがあります。中には、こたつの上に飾り物を置いて、さらに温かい雰囲気を演出する家庭もあります。

こたつの起源は室町時代までさかのぼることができ、当初は炭火を使って暖をとっていましたが、その後、電気式こたつが登場し、安全で便利になったことで、より普及するようになりました。

こたつは、日本の文化に欠かせない存在であり、暖房器具としてだけでなく、人々の心を温める文化の象徴でもあります。日本の家庭の団らんや温かさを象徴し、特に寒い冬には、家族や友人との親密な時間を過ごすための重要な場所となっています。現代においても、多くの家庭でこたつは愛されており、冬の生活に欠かせない存在となっています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今晚好冷啊，我们围着こたつ吃火锅怎么样？
B：好啊！こたつ好暖和，一边吃火锅一边看电视，想想都觉得舒服。
A：那我们准备一下食材吧，你喜欢吃什么？
B：我喜欢吃牛肉和白菜，还有豆腐。
A：好，我这就去准备。

拼音

A：Jīn wǎn hǎo lěng a, wǒmen wéi zhe kò tā chī huǒ guō zěn me yàng?
B：Hǎo a! Kò tā hǎo nuǎn huo, yī biān chī huǒ guō yī biān kàn diàn shì, xiǎng xiǎng dōu jué de shū fu.
A：Nà wǒmen zhǔn bèi yī xià shí cái ba, nǐ xǐ huan chī shén me?
B：Wǒ xǐ huan chī niú ròu hé bái cài, hái yǒu dòu fu.
A：Hǎo, wǒ jiù qù zhǔn bèi.

Japanese

A：今晩寒いですね、こたつで鍋をするのはどうですか？
B：いいですね！こたつは暖かくて、鍋を食べながらテレビを見るのは気持ちがいいですね。
A：じゃあ、材料を準備しましょうか。何が食べたいですか？
B：牛肉と白菜、それから豆腐が好きです。
A：分かりました、準備します。

文化背景

中文

こたつは日本の家庭では冬の定番アイテムであり、家族の温かい団らんの象徴です。

こたつは、単に暖房器具というだけでなく、日本の文化や生活様式の一部として深く根付いています。

こたつを囲んで過ごす時間は、家族や友人との親密なコミュニケーションを育む貴重な時間となっています。

高級表現

中文

こたつ布団は、季節によって素材や柄を変えてみませんか？

今日はこたつに入って、ゆっくりと読書をしたいですね。

こたつで温まりながら、家族と楽しい時間を過ごしましょう。

使用キーポイント

中文

こたつは、主に冬に使用されます。,こたつは、家族や友人との団らんの場として最適です。,こたつを使用する際は、火傷などに注意が必要です。,こたつは年齢や性別を問わず、多くの人に利用されています。

練習ヒント

中文

実際の会話の中で、こたつに関する表現を使ってみましょう。

こたつに関する質問をいくつか考えて、相手に聞いてみましょう。

こたつの使い方やメリット、デメリットについて、自分の意見を述べてみましょう。