日本庭院火焰仪式 庭燎（にわび） Rìběn tíngyuàn huǒyàn yíshì

内容紹介

中文

庭燎（にわび）是日本的一种传统习俗，通常在神道教的祭祀仪式、新年庆祝活动、以及一些重要的家族庆典上举行。它指的是在庭院里燃起大量的火把或火盆，营造出一种庄严、神圣、温暖的氛围。

庭燎的起源可以追溯到古代，那时人们相信火具有驱除邪恶、净化心灵的作用。随着时间的推移，庭燎逐渐演变成一种具有仪式感的庆典活动。

在现代，庭燎的规模和形式有所变化，但其核心精神仍然保留着。在一些寺庙或神社，人们会在重要的节日里举行庭燎仪式，以祈求平安、丰收、健康。而在一些私人家庭，也会在重要的日子里举行小型庭燎，以表达对祖先的敬意，或者庆祝家庭的喜庆。

庭燎的场景通常十分壮观。成百上千的火把或火盆排列在庭院里，形成一条条蜿蜒的火龙，在夜空中闪烁着耀眼的光芒。火焰的跳动，伴随着悠扬的祭祀音乐，以及人们的祈祷声，营造出一种神圣而庄严的氛围，令人难忘。

需要注意的是，虽然庭燎看起来像是一种简单的仪式，但它背后蕴含着丰富的文化内涵和精神价值。它体现了日本人对自然的敬畏、对祖先的缅怀、以及对未来的期盼。

拼音

Tíngliáo (niwabi) shì rìběn de yī zhǒng chuántǒng xísu, chángcháng zài shéndàojiào de jìsì yíshì, xīnnián qìngzhù huódòng, yǐjí yīxiē zhòngyào de jiāzú qìngdiǎn shàng jǔxíng. Tā zhǐ de shì zài tíngyuàn lǐ rán qǐ dàliàng de huǒbǎo huò huǒpén, yìngzào chū yī zhǒng zhuāngyán, shénshèng, wēnnuǎn de fēnwéi.

Tíngliáo de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào gǔdài, nàshí rénmen xiāngxìn huǒ jùyǒu qūchú xié'è, qīnghuà xīnlíng de zuòyòng. Suízhe shíjiān de tuīyí, tíngliáo zhújiàn yǎnbiàn chéng yī zhǒng jùyǒu yíshì gǎn de qìngdiǎn huódòng.

Zài xiàndài, tíngliáo de guīmó hé xíngshì yǒusuǒ biànhuà, dàn qí héxīn jīngshen réngrán bǎoliúzhe. Zài yīxiē sìmiào huò shénshè, rénmen huì zài zhòngyào de jiérì lǐ jǔxíng tíngliáo yíshì, yǐ qíqiú píng'ān, fēngshōu, jiànkāng. Ér zài yīxiē sīrén jiātíng, yě huì zài zhòngyào de rìzi lǐ jǔxíng xiǎoxíng tíngliáo, yǐ biǎodá duì zǔxiān de jìngyì, huòzhě qìngzhù jiātíng de xǐqìng.

Tíngliáo de chǎngjǐng chángcháng shífēn zhuàngguān. Chéng bǎi shàng qiān de huǒbǎo huò huǒpén páiliè zài tíngyuàn lǐ, xíngchéng yītiāotiáo wānyán de huǒlóng, zài yèkōng zhōng shǎnshuòzhe yàoyǎn de guāngmáng. Huǒyàn de tiàodòng, bànsuízhe yōuyáng de jìsì yīnyuè, yǐjí rénmen de qídǎoshēng, yìngzào chū yī zhǒng shénshèng ér zhuāngyán de fēnwéi, lìng rén nánwàng.

Yào zhùyì de shì, suīrán tíngliáo kàn qǐlái xiàng shì yī zhǒng jiǎndān de yíshì, dàn tā bèihòu yùnhánzhe fēngfù de wénhuà nèihán hé jīngshen jiàzhí. Tā tǐxiànle rìběnrén duì zìrán de jìngwèi, duì zǔxiān de miánhuái, yǐjí duì wèilái de qīpàn.

Japanese

庭燎（にわび）は日本の伝統行事であり、神道の祭祀儀式、新年の祝賀行事、重要な一族の慶典などで行われます。庭に多数の松明や火鉢を燃やし、厳粛で神聖で温かい雰囲気を作り出すことを指します。

庭燎の起源は古代にまで遡り、当時は火に邪悪を祓い、心を清める力があると信じられていました。時とともに、庭燎は儀式的な慶典行事へと発展していきました。

現代では、庭燎の規模や形式は変化していますが、その本質的な精神は依然として残っています。寺院や神社では、重要な祭日に行われ、平安、豊作、健康を祈願します。また、私的な家庭でも、重要な日に小規模な庭燎を行い、祖先への敬意を表したり、家の慶事を祝ったりします。

庭燎の光景は通常非常に壮観です。何百もの松明や火鉢が庭に並び、蛇行する火龍のような姿となり、夜空に輝きを放ちます。炎の揺らめき、雅楽の響き、人々の祈りの声は、神聖で厳粛な雰囲気を作り出し、忘れ難いものとなります。

庭燎は一見単純な儀式のように見えますが、その背景には豊かな文化的内容と精神的価値が込められています。それは日本人の自然への畏敬の念、祖先への追慕、未来への期待を表しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本庭院的火焰仪式‘庭燎’吗？
B：听说过，好像是在神前或重要的场合举行的仪式，具体不太了解。
A：是的，它是一种古老的仪式，用火把或火盆点亮庭院，象征着神圣和祈福。通常在新年、祭祀或婚礼等重要场合举行。
B：那火光一定很壮观吧？
A：是的，成百上千的火把或火盆排列在庭院中，营造出神圣而庄严的气氛。
B：有机会一定要去看看！

拼音

A：Nǐ zhīdào rìběn tíngyuàn de yán de yíshì ‘tíngliáo’ ma?
B：Tīng shuō guò, hǎoxiàng shì zài shén qián huò zhòngyào de chǎnghé jǔxíng de yíshì, jùtǐ bù tài liǎojiě.
A：Shì de, tā shì yī zhǒng gǔlǎo de yíshì, yòng huǒbǎo huò huǒpén diǎnliàng tíngyuàn, xiàngzhēngzhe shénshèng hé qífú. Chángcháng zài xīnnián, jìsì huò hūnlǐ děng zhòngyào chǎnghé jǔxíng.
B：Nà huǒguāng yīdìng hěn zhuàngguān ba?
A：Shì de, chéng bǎi shàng qiān de huǒbǎo huò huǒpén páiliè zài tíngyuàn zhōng, yìngzào chū shénshèng ér zhuāngyán de qìfēn.
B：Yǒu jīhuì yídìng yào qù kàn kàn!

Japanese

A：日本の庭の炎の儀式「庭燎」を知っていますか？
B：聞いたことはあります。神前や重要な場面で行われる儀式だと思いますが、詳しくはわかりません。
A：はい、それは古い儀式で、松明や火鉢を使って庭を照らし、神聖さと祈りを象徴しています。通常は新年、祭祀、結婚式などの重要な場面で行われます。
B：それは壮観でしょうね？
A：はい、何百もの松明や火鉢が庭に並べられ、神聖で厳粛な雰囲気を醸し出します。
B：機会があったらぜひ見てみたいですね！

文化背景

中文

庭燎是日本重要的传统仪式，体现了日本人对神灵的敬畏和对自然的尊重。

庭燎通常在夜间举行，营造出庄严而神圣的氛围。

庭燎的规模大小因场合而异，可以是小型的家庭祭祀，也可以是大型的神社庆典。

高級表現

中文

この庭燎は、古来より受け継がれる神聖な儀式です。

庭燎の炎は、私たちの願いを神々に届けます。

使用キーポイント

中文

庭燎通常在夜间举行，需要提前准备好火把或火盆。,参加庭燎仪式的人需要穿着正式的服装，并保持肃穆的态度。,庭燎的规模和形式因场合而异，需要注意相关的礼仪规范。,庭燎适用于各种年龄和身份的人，但需要根据自身情况选择合适的参与方式。,避免在庭燎仪式中做出喧哗或不敬的行为。

練習ヒント

中文

反复练习日语对话，熟悉庭燎相关的词汇和表达。

可以和朋友或家人模拟庭燎的场景，进行角色扮演。

可以阅读相关的书籍或文章，深入了解庭燎的文化背景和历史渊源。