日本神社鸟居鳥居（とりい） Rìběn shénshè tǎo yī

内容紹介

中文

鸟居是日本神社的标志性建筑，通常由两根柱子和横梁构成，形状像门或拱桥。它象征着神圣与现世的界限，人们进入鸟居就意味着进入神域。鸟居的起源可以追溯到古代，最初可能用于标记神域的边界。随着时间的推移，鸟居的样式和材料也发生了变化，形成了各种不同的类型，例如：明神鳥居、春日鳥居、太鼓桥型鸟居等等。不同神社的鸟居大小、样式和颜色各不相同，体现了日本文化的丰富性和多样性。鸟居不仅是神社的入口标志，也是日本文化的重要组成部分，它经常出现在绘画、摄影和文学作品中，深受人们的喜爱。鸟居在日本人的生活中扮演着重要的角色，人们会前往神社参拜，祈福平安，表达对神明的敬畏和感恩之情。鸟居也成为日本旅游景点的重要景观，吸引着世界各地的游客前来参观和拍照留念。

拼音

tǎo yī shì rìběn shénshè de xiàngzhōng xìng jiànzáowù, yībān dìng cháng yóu liǎng gēn zhùzi hé héngmù gòuchéng, xíngzhuàng xiàng mén huò āchǐ qiáo. tā xiàngzhēngzhe shénshèng de shìjiè hé xiànshì de jièxiàn, rénmen jìnrù tǎo yī jiù yìwèi zhe jìnrù shényù. tǎo yī de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào gǔdài, chūchū kěnéng yòng yú biāoshì shényù de jièxiàn. shí dài tóng jù tǎo yī de yàngshì hé cáizhì yě fāshēng le biànhuà, xíngchéng le gèzhǒng bùtóng de lèixíng, lǜ rú: míngshén tǎo yī, chūnshì tǎo yī, tàigǔ qiáo xíng tǎo yī děng děng. bùtóng shénshè de tǎo yī dàxiǎo, yàngshì hé yánsè gè bù tóng, tǐxiàn le rìběn wénhuà de fēngfù xìng hé duōyàng xìng. tǎo yī bù jǐn shì shénshè de rùkǒu yìn, yěshì rìběn wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā jīngcháng chūxiàn zài huìhuà, shèyǐng hé wénxué zuòpǐn zhōng, shēnshòu rénmen de ài. tǎo yī zài rìběn rén de shēnghuó zhōng bànyǎnzhe zhòngyào de juésè, rénmen huì qiǎngwǎng shénshè cānbài, qíyuán píng'ān, biǎodá duì shénmíng de wèijìng hé gǎn'ēn zhī qíng. tǎo yī yě chéngwéi rìběn lǚyóu jǐngdiǎn de zhòngyào jǐngguān, xīyǐnzhe shìjiè gèdì de yóukè lái qián cānguān hé pāizhào liúniàn.

Japanese

鳥居は日本の神社の象徴的な建造物で、一般的に2本の柱と横木で構成され、門やアーチ橋のような形をしています。神聖な世界と現世の境界を示しており、鳥居をくぐることは神域に入ることを意味します。鳥居の起源は古く、当初は神域の境界を標示するために用いられていたと考えられています。時代と共に鳥居の様式や材質も変化し、明神鳥居、春日鳥居、太鼓橋型鳥居など様々な種類が生まれました。神社によって鳥居の大きさ、様式、色は様々で、日本の文化の豊かさや多様性を示しています。鳥居は神社の入り口の印であると同時に、日本の文化の重要な一部でもあり、絵画、写真、文学作品などに頻繁に登場し、多くの人々に愛されています。日本人の生活において重要な役割を果たしており、人々は神社に参拝し、祈願し、神様への畏敬の念と感謝の気持ちを表現します。また、鳥居は日本の観光名所の重要な景観にもなっており、世界中から観光客が訪れ、写真撮影などを楽しむスポットとなっています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看，前面那个红色的门是什么？
B：那是鸟居，是日本神社的入口标志。
A：它看起来很神圣，有什么特别的含义吗？
B：是的，鸟居象征着神圣与现世的分界线，进入鸟居就意味着进入神域了。
A：原来如此，那我们进去看看吧。
B：好，不过要注意保持肃静和礼貌。

拼音

A：Kàn, qǐmiàn nàge hóngsè de mén shì shénme?
B：Nà shì tǎo yī, shì rìběn shénshè de rùkǒu biaozhì.
A：Tā kàn qǐlái hěn shénshèng, yǒu shénme tèbié de yìyì ma?
B：Shì de, tǎo yī xiàngzhēngzhe shénshèng yǔ xiànshì de fēnjièxiàn, jìnrù tǎo yī jiù yìwèi zhe jìnrù shényù le.
A：Yuánlái rúcǐ, nà wǒmen jìnrù kànkan ba.
B：Hǎo, bùguò yào zhùyì bǎochí sùjìng hé lǐmào.

Japanese

A：見てください、あの赤い門は何ですか？
B：あれは鳥居です。神社の入り口の印です。
A：神聖な感じがしますね。何か特別な意味があるんですか？
B：はい、鳥居は神聖な世界と現世の境を示していて、鳥居をくぐると神域に入るという意味があります。
A：なるほど。じゃあ、中に入ってみましょう。
B：はい、でも静かに、礼儀正しくしましょう。

文化背景

中文

鸟居是日本神社神域的入口标志，代表神圣与现世的分界。进入鸟居前需肃静礼貌。

不同类型的鸟居体现了日本建筑和文化的丰富性。

在神社参拜时，鸟居是重要的视觉元素，也象征着对神明的敬意。

高級表現

中文

参拝する前に鳥居の前で一礼しましょう。(Cānbài shù qían, zuò tǎo yī de qián miàn yīlǐ xiàng zhī ba)；Let's bow once before entering the torii gate for a shrine visit.

この鳥居は、歴史のある神社のものですね。(Zhè gè tǎo yī shì lǐshǐ yǒu de shénshè de dōngxi ne)；This torii gate belongs to a historically significant shrine, doesn't it？

使用キーポイント

中文

在神社参拜时，应注意礼仪，保持安静，不要喧哗。,不同类型的鸟居有不同的含义和象征意义，可以根据具体情况进行讲解。,鸟居是拍照留念的好地方，但要注意不要挡住其他人的视线或影响到其他人的参拜。,适用于所有年龄段和身份的人，但需要根据具体情况进行调整。,常见的错误是误将鸟居当成普通的门或建筑物，缺乏对它的文化内涵的理解。

練習ヒント

中文

可以先了解不同类型的鸟居，并尝试用日语进行描述。

可以结合实际场景进行练习，例如模拟参拜神社的过程。

可以与日语母语人士进行交流，获得反馈和改进建议。