早晨套餐文化 モーニングサービス（もーにんぐさーびす） zǎochén tàocān wénhuà

内容紹介

中文

モーニングサービス（Morning Service）是日本一种独特的餐饮文化现象，指在早晨特定时间段内，咖啡馆、餐厅等提供的价格优惠的早餐套餐。通常包含咖啡或茶以及面包、三明治、沙拉、鸡蛋等食物。

这种服务的出现，与日本上班族快节奏的生活方式密切相关。为了节省时间和成本，许多人选择在上班前到附近的咖啡馆或餐厅享用快速又经济实惠的早餐。

モーニングサービス的价格通常比单点这些食物的价格要低，因此深受上班族和学生们的欢迎。此外，它也为商家带来了稳定的早间客流。不同店家提供的モーニングサービス内容有所不同，有些可能只包含简单的面包和咖啡，有些则提供更为丰富的选择，例如日式早餐、西式早餐等。

モーニングサービス不仅仅是一顿早餐，它也成为了日本社会的一种独特的文化现象，反映了日本社会快节奏、高效和注重性价比的生活方式。在喧嚣的都市中，它提供了一个短暂的宁静时刻，让忙碌的人们在开始新的一天之前，可以轻松地享用一顿美味的早餐。

对于中国人来说，理解モーニングサービス需要了解日本社会文化背景，特别是快节奏的生活压力和精打细算的消费习惯。这和中国某些城市的早餐文化有所相似，但也存在一些差异。例如，在中国，早餐种类更为丰富多样，价格区间也更广。

拼音

mǎonìngfúwùsì (Morning Service) shì rìběn yī zhǒng dú tè de cānyǐn wénhuà xiànxiàng, zhǐ zài zǎochén tèdìng shíjiān duàn nèi, kāfēiguǎn, cāntīng děng tígōng de jiàgé yōuhuì de zǎocān tàocān. tōngcháng bāohán kāfēi huò chá yǐjí miànbāo, sān míngjì, shālà, jīdàn děng shíwù.

zhe zhǒng fúwù de chūxiàn, yǔ rìběn shàngbānzú kuài jiézòu de shēnghuó fāngshì mìqiè xiāngguān. wèile jiéshěng shíjiān hé chéngběn, xǔduō rén xuǎnzé zài shàngbān qián dào fùjìn de kāfēiguǎn huò cāntīng xiǎngyòng kuàisù yòu jīngjì shíhuì de zǎocān.

mǎonìngfúwùsì de jiàgé tōngcháng bǐ dāndiǎn zhèxiē shíwù de jiàgé yào dī, yīncǐ shēnshòu shàngbānzú hé xuéshēngmen de huānyíng. cǐwài, tā yě wèi shāngjiā dài lái le wěndìng de zǎojiān kèliú. bùtóng diànjiā tígōng de mǎonìngfúwùsì nèiróng yǒusuǒ bùtóng, yǒuxiē kěnéng zhǐ bāohán jiǎndān de miànbāo hé kāfēi, yǒuxiē zé tígōng gèng wéi fēngfù de xuǎnzé, lìrú rìshì zǎocān, xīshì zǎocān děng.

mǎonìngfúwùsì bù jǐngshì yī dùn zǎocān, tā yě chéngwéi le rìběn shèhuì de yī zhǒng dú tè de wénhuà xiànxiàng, fǎnyìng le rìběn shèhuì kuài jiézòu, gāo xiào hé zhùzhòng jiàgě bìnglì de shēnghuó fāngshì. zài xuānxāo de dūshì zhōng, tā tígōng le yīgè duǎnzàn de níngjìng shíkè, ràng mánglù de rénmen zài kāishǐ xīn de yītiān zhīqián, kěyǐ qīngsōng de xiǎngyòng yī dùn měiwèi de zǎocān.

duìyú zhōngguórén lái shuō, lǐjiě mǎonìngfúwùsì xūyào liǎojiě rìběn shèhuì wénhuà bèijǐng, tèbié shì kuài jiézòu de shēnghuó yālì hé jīng dǎ sǎi suàn de xiāofèi xíguàn. zhè hé zhōngguó mǒuxiē chéngshì de zǎocān wénhuà yǒusuǒ sì sì, dàn yě cúnzài yīxiē chāyì. lìrú, zài zhōngguó, zǎocān zhǒnglèi gèng wéi fēngfù duōyàng, jiàgé quānjūn yě gèng guǎng.

Japanese

モーニングサービス（Morning Service）は、日本の喫茶店やレストランなどで、朝の一定時間帯に提供されるお得な朝食セットメニューのことです。コーヒーまたは紅茶と、パン、サンドイッチ、サラダ、卵料理などがセットになっていることが多いです。

このサービスが生まれた背景には、日本のビジネスパーソンたちの忙しい生活スタイルがあります。時間とコストを節約するために、多くのビジネスパーソンは出勤前に近くの喫茶店やレストランで、手早く、そして経済的な朝食をとることを好みます。

モーニングサービスは、単品で注文するよりも割安な価格設定になっているため、ビジネスパーソンや学生に人気があります。また、店舗にとっても、安定した朝の客数を確保できるメリットがあります。モーニングサービスの内容は店舗によって異なり、シンプルなパンとコーヒーだけのものから、和食、洋食など、より豊富なメニューを提供するところもあります。

モーニングサービスは、単なる朝食というだけでなく、日本の社会現象として、日本の速いペース、効率性、コストパフォーマンスを重視する生活様式を反映しています。忙しい都会生活の中で、モーニングサービスは、新しい一日を始める前に、ゆっくりと美味しい朝食を楽しむことができる、短い休息の時間を提供しています。

中国人にとってモーニングサービスを理解するには、日本の社会文化、特に忙しい生活のストレスと節約志向の消費習慣を理解することが重要です。これは中国の一部の都市の朝食文化と似ている部分もありますが、いくつかの違いもあります。例えば、中国の朝食は種類がより豊富で、価格帯も幅広いです。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问需要点什么？
顾客：请问モーニングサービス是什么？
服务员：モーニングサービス是早晨套餐，包含咖啡或茶和面包等，价格比较优惠。
顾客：哦，听起来不错，请问具体包含哪些食物？
服务员：今天的モーニングサービス包含烤面包、鸡蛋、沙拉和咖啡。
顾客：好的，那就点一份モーニングサービス。
服务员：好的，请稍等。

拼音

fúwùyuán: nínhǎo, qǐngwèn xūyào diǎn shénme?
gùkè: qǐngwèn mǎonìngfúwùsì shì shénme?
fúwùyuán: mǎonìngfúwùsì shì zǎochén tàocān, bāohán kāfēi huò chá hé miànbāo děng, jiàgé bǐjiào yōuhuì.
gùkè: ó, tīng qǐlái bùcuò, qǐngwèn jùtǐ bāohán nǎxiē shíwù?
fúwùyuán: jīntiān de mǎonìngfúwùsì bāohán kǎomianbāo, jīdàn, shālà hé kāfēi.
gùkè: hǎode, nà jiù diǎn yī fèn mǎonìngfúwùsì.
fúwùyuán: hǎode, qǐng shāoděng.

Japanese

店員：いらっしゃいませ。何かご注文は？
客：モーニングサービスって何ですか？
店員：モーニングサービスは、朝のセットメニューで、コーヒーか紅茶とパンなどがセットになっていて、お得な価格になっています。
客：なるほど、どんなものが入っているんですか？
店員：今日のモーニングサービスは、トースト、卵、サラダ、コーヒーです。
客：じゃあ、モーニングサービスを一つお願いします。
店員：かしこまりました。少々お待ちください。

ダイアログ 2

中文

A：早上好，我想点个モーニング服务。
B：好的，请问您要哪种？我们有A套餐和B套餐两种选择。
A：A套餐是什么？
B：A套餐包括面包、黄油、果酱、煎蛋和咖啡或茶。
A：B套餐呢？
B：B套餐在A套餐的基础上，多了一份沙拉。
A：好的，那就来个B套餐吧。

拼音

A: zǎoshang hǎo, wǒ xiǎng diǎn ge mǎonìng fúwù.
B: hǎode, qǐngwèn nín yào nǎ zhǒng? wǒmen yǒu A tàocān hé B tàocān liǎng zhǒng xuǎnzé.
A: A tàocān shì shénme?
B: A tàocān bāokuò miànbāo, huángyóu, guǒjiàng, jiāndàn hé kāfēi huò chá.
A: B tàocān ne?
B: B tàocān zài A tàocān de jīchǔ shàng, duō le yī fèn shālà.
A: hǎode, nà jiù lái ge B tàocān ba.

Japanese

A：おはようございます。モーニングサービスをお願いします。
B：かしこまりました。どちらのモーニングサービスにしましょうか？AセットとBセットがございます。
A：Aセットはどんな内容ですか？
B：Aセットは、パン、バター、ジャム、目玉焼き、コーヒーまたは紅茶です。
A：Bセットは？
B：BセットはAセットにサラダが付きます。
A：では、Bセットをお願いします。

文化背景

中文

モーニングサービス是日本特有的餐饮文化，反映了日本社会快节奏、注重效率和性价比的生活方式。

在日本，モーニングサービス通常在工作日早晨提供，周末和节假日可能有所调整。

不同店家提供的モーニングサービス内容和价格会有所不同，消费者可以根据自己的需求选择。

在咖啡馆或餐厅点餐时，直接说“モーニングサービスをお願いします”（mōningusābisu o onegaishimasu）即可。

高級表現

中文

除了直接点“モーニングサービス”，还可以根据具体情况，用更详细的表达，例如： “今日のモーニングサービスの内容を教えてください”（请告诉我今天的早晨套餐包含什么） “モーニングサービスで、コーヒーを紅茶に変えてもらえますか？”（早晨套餐可以把咖啡换成紅茶吗？） “モーニングサービスにサラダを追加できますか？”（早晨套餐可以加一份沙拉吗？）

使用キーポイント

中文

モーニングサービス主要在早间提供，通常在上午10点或11点前结束。,适用于上班族、学生以及其他需要快速、经济实惠早餐的人群。,点餐时需要注意具体套餐内容及价格，以免发生误会。,在非正式场合，可以简单地说“モーニングください”（mōningu kudasai）

練習ヒント

中文

可以和朋友或家人一起模拟点餐场景，练习日语表达。

可以尝试在不同的咖啡馆或餐厅点餐，体验不同的モーニングサービス。

可以查阅相关日语学习资料，进一步学习与点餐相关的词汇和表达。