木偶净瑠璃戏剧人形浄瑠璃（にんぎょうじょうるり） Mù'ǒu Jìng Lǔ Lí Xìjù

内容紹介

中文

人形浄瑠璃（にんぎょうじょうるり），中文译为木偶净瑠璃戏剧，是日本的一种传统木偶戏，起源于17世纪的近畿地区。它融合了音乐、戏剧和木偶表演艺术，以其精湛的木偶操作技术、动人的剧情以及独特的音乐风格而闻名于世。

人形浄瑠璃的演出通常在一个被称为“舞台（ぶたい）”的特殊舞台上进行。舞台前方设有演奏三味线的乐师，演唱者则在舞台后方，而操纵木偶的艺人在舞台的侧面。木偶通常以华丽的服装装饰，并根据角色的不同而制作成不同的尺寸和形态。

人形浄瑠璃的表演不仅依赖于技术精湛的木偶操作，更重要的是表演者对角色的理解和情感的表达。表演者通过微妙的肢体动作和精巧的口技，赋予木偶生命，将故事中的悲欢离合、爱恨情仇淋漓尽致地展现出来。其音乐主要由三味线伴奏，配合着演唱者的歌声，营造出一种独特的氛围，增强了戏剧的表现力。

最著名的作品莫过于近松门左卫门创作的《义经记》系列以及《曾根崎心中》。这些作品深刻反映了日本江户时代的人情世态，表达了人们对爱情、忠义、人性的思考，成为日本文化不可或缺的一部分。

即使在现代社会，人形浄瑠璃仍然保持着旺盛的生命力，每年都有大量的演出，吸引着来自世界各地的观众。它不仅是日本传统文化的重要组成部分，也是日本文化走向世界的一张闪亮名片。

拼音

Rén xíng jìng lǔ lí (níngyáng jiàng lǔ lí) shì Rìběn de yī zhǒng chuántǒng mù'ǒuxì, qǐyuán yú 17 shìjì de jìn jī dìqū. Tā rónghé le yīnyuè, xìjù hé mù'ǒu biǎoyǎn yìshù, yǐ qí jīngzhàn de mù'ǒu cāozuò jìshù, dòngrén de jùqíng yǐjí dú tè de yīnyuè fēnggé ér wénmíng yú shì.

Rén xíng jìng lǔ lí de yǎnchū tōngcháng zài yīgè bèi chēng wèi "wǔtái (bù tài)" de tèshū wǔtái shàng jìnxíng. Wǔtái qiánfāng shè yǒu yǎnzòu sān wèixiàn de yuèshī, yǎnchàng zhě zé zài wǔtái hòufāng, ér cāozòng mù'ǒu de yìrén zài wǔtái de cèmiàn. Mù'ǒu tōngcháng yǐ huá lì de fúzhuāng zhuāngshì, bìng gēnjù juésè de bùtóng ér zhìzuò chéng bùtóng de chǐcùn hé xíngtài.

Rén xíng jìng lǔ lí de biǎoyǎn bù jǐn yīlài yú jìshù jīngzhàn de mù'ǒu cāozuò, gèng shì zhòngyào de shì biǎoyǎn zhě duì juésè de lǐjiě hé qínggǎn de biǎodá. Biǎoyǎn zhě tōngguò wēimiào de zhībù dòngzuò hé jīngqiǎo de kǒujì, fùyǔ mù'ǒu shēngmìng, jiāng gùshì zhōng de bēi huān líhé, ài hèn qíngchóu lín lí jìn zhì de zhǎnxian chūlái. Qí yīnyuè zhǔyào yóu sān wèixiàn bànzòu, pèihézhe yǎnchàng zhě de gēshēng, yáo zào chū yī zhǒng dú tè de fēnwéi, zēngqiáng le xìjù de biǎoxiànlì.

Zuì zhùmíng de zuòpǐn mòguò yú jìnsōng mén zuǒ wèi mén chuàngzuò de 《yì jīng jì》 xìliè yǐjí 《céng gēn qí xīnzhōng》. Zhèxiē zuòpǐn shēnkè fǎnyìng le Rìběn jiāng è shídài de rénqíng shìtài, biǎodá le rénmen duì àiqíng, zhōngyì, rénxìng de sīkǎo, chéngwéi Rìběn wénhuà bùkě quē duō de yībùfèn.

Jíshǐ zài xiàndài shèhuì, rén xíng jìng lǔ lí réngrán bǎochí zhe wàngshèng de shēngmìnglì, měi nián dōu yǒu dàliàng de yǎnchū, xīyǐn zhe lái zì shìjiè gè dì de guānzhòng. Tā bù jǐn shì Rìběn chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, yě shì Rìběn wénhuà zǒuxiàng shìjiè de yī zhāng shǎnliàng míngpiàn.

Japanese

人形浄瑠璃（にんぎょうじょうるり）は、日本の伝統的な人形劇であり、17世紀の近畿地方に起源を持ちます。音楽、演劇、人形劇の芸術を融合し、精巧な操り人形技術、感動的なストーリー、独特な音楽様式で知られています。

人形浄瑠璃の公演は通常、「舞台（ぶたい）」と呼ばれる特殊な舞台で行われます。舞台前には三味線を演奏する音楽家、舞台後方には語り手、舞台側面には人形を操る人形遣いが位置します。人形は豪華な衣装を身につけ、役柄によって大きさや形が異なります。

人形浄瑠璃は、高度な操り人形技術だけでなく、演者の人物理解と感情表現が不可欠です。微妙な体の動きと巧みな口技で人形に命を吹き込み、物語の悲喜交交、愛憎劇を生き生きと表現します。音楽は主に三味線による伴奏で、語り手の歌声と相まって独特の雰囲気を作り出し、演劇の表現力を高めます。

最も有名な作品としては、近松門左衛門作の『義経記』シリーズや『曽根崎心中』などがあります。これらの作品は、江戸時代の人情や世相を深く反映し、愛、忠義、人間の尊厳に関する考察を示しており、日本の文化に欠かせないものとなっています。

現代社会においても、人形浄瑠璃は盛んに上演され、世界中から観客を惹きつけています。それは日本の伝統文化の重要な一部であるだけでなく、日本文化を世界に発信する輝かしい名刺でもあります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你听说过日本的传统木偶戏人形浄瑠璃吗？
B: 听说过一点，据说很有名，但不太了解。
A: 其实它融合了音乐、戏剧和木偶表演，历史悠久，很有特色。
B: 真的吗？那它主要讲述什么故事呢？
A: 内容丰富多彩，从历史故事到民间传说都有，很多作品都非常感人。
B: 听起来很精彩，有机会一定要去看看。
A: 是的，强烈推荐你去体验一下，你会被它独特的魅力所吸引。

拼音

A: Nǐ tīng shuō guò Rìběn de chuántǒng mù'ǒuxì rén xíng jìng lǔ lí ma?
B: Tīng shuō guò yīdiǎn, jùshuō hěn yǒumíng, dàn bù tài liǎojiě.
A: Qíshí tā rónghé le yīnyuè, xìjù hé mù'ǒu biǎoyǎn, lìshǐ yōujiǔ, hěn yǒu tèsè.
B: Zhēn de ma? Nà tā zhǔyào jiǎngshù shénme gùshì ne?
A: Nèiróng fēngfù duōcǎi, cóng lìshǐ gùshì dào mínjiān chuán shuō dōu yǒu, hěn duō zuòpǐn dōu fēicháng gǎnrén.
B: Tīng qǐlái hěn jīngcǎi, yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn kàn.
A: Shì de, qiángliè tuījiàn nǐ qù tǐyàn yīxià, nǐ huì bèi tā de dú tè de mèilì suǒ xīyǐn.

Japanese

A: 日本の伝統的な人形劇の人形浄瑠璃をご存知ですか？
B: 少しは聞いたことがあります。有名だというのは知っていますが、よく分かりません。
A: 音楽、演劇、人形劇が融合した、歴史のある独特の伝統芸能です。
B: そうなんですか？どんな物語が中心なんですか？
A: 歴史物語から民話まで、内容は多岐に渡り、感動的な作品も多いです。
B: 面白そうですね。機会があったらぜひ見てみたいです。
A: 是非一度体験してみてください。その独特の魅力にきっと引き込まれるでしょう。

文化背景

中文

人形浄瑠璃是日本重要的传统表演艺术，带有浓厚的历史和文化底蕴，通常在正式场合演出，例如文化节、纪念日等。

欣赏人形浄瑠璃需要一定的文化背景知识，了解其历史发展和表演特点，才能更好地理解作品的内涵。

高級表現

中文

可以尝试用更丰富的词汇描述人形浄瑠璃的演出效果，例如'扣人心弦'、'催人泪下'等。

可以尝试用更专业的术语来描述人形浄瑠璃的艺术特点，例如'三味线'、'浄瑠璃'等。

使用キーポイント

中文

在与日本人交流时，如果提到人形浄瑠璃，可以展现你对日本文化的了解，有助于增进彼此的友谊。,在介绍人形浄瑠璃时，注意语言的准确性和清晰度，避免使用过于专业的术语，以免对方难以理解。,根据对方的年龄和身份，选择合适的表达方式，避免使用过于正式或过于口语化的语言。,避免出现对人形浄瑠璃的误解，例如将其与其他类型的木偶戏混淆。

練習ヒント

中文

可以多观看一些人形浄瑠璃的演出视频，熟悉其表演风格和音乐特点。

可以尝试与日本人一起观看人形浄瑠璃，并进行交流，加深对该艺术形式的理解。

可以尝试学习一些与人形浄瑠璃相关的日语词汇和表达方式，提高日语表达能力。