朱印船文化 朱印船（しゅいんせん） Shūyìnchuán wénhuà

内容紹介

中文

朱印船（しゅいんせん）是日本室町时代至江户时代初期（约15世纪至17世纪初）活跃的对外贸易船只。它们获得幕府或朝廷的许可，在船上加盖官方印章“朱印”，故名朱印船。朱印船的主要航线连接日本与中国明朝、朝鲜王朝以及东南亚各国。贸易货物丰富多样，日本出口的是银、铜、木材、刀剑、漆器等，进口的是中国丝绸、瓷器、茶叶，朝鲜的人参、纺织品，东南亚的香料、象牙等。

朱印船的出现和发展，与日本国内的社会经济变迁密切相关。室町时代，随着日本社会经济的发展和对外交流的扩大，对海外贸易的需求日益增长。但是，由于海盗等因素的干扰，私人贸易的风险较大。为了维护社会秩序和国家利益，幕府开始对海外贸易实行许可制度，朱印船应运而生。朱印船贸易为日本带来了大量的财富，并促进了日本的经济发展和文化交流。

朱印船贸易在江户时代初期逐渐衰落，最终被幕府禁止。其衰落原因复杂，包括来自中国明朝和清朝的贸易政策变化，日本国内政治经济格局的变化等。然而，朱印船在中国和东亚地区的贸易史中留下了浓墨重彩的一笔，也为后人研究东亚地区的经济和文化交流提供了宝贵的资料。

拼音

Shūyìnchúan (shūyìnsēn) shì rìběn shìwū qiáo shídài zhì jiāng è shídài chūqī (yào 15 shìjì zhì 17 shìjì chū) huóyuè de duìwài màoyì chuánzhī. Tāmen huòdé mùfǔ huò cháoting de xǔkě, zài chuán shàng jiā gài gōngfāng yìnzhāng “shūyìn”, gù míng shūyìnchúan. Shūyìnchúan de zhǔyào hángxiàn liánjiē rìběn yǔ zhōngguó míng cháo, cháo xiǎn wángcháo yǐjí dōngnán yà gèguó. Màoyì huòwù fēngfù duōyàng, rìběn chūkǒu de shì yín, tóng, mùcái, dāojiàn, qīqì děng, jìnkǒu de shì zhōngguó sīchóu, cíqì, chá yè, cháo xiǎn de rénshēn, fǎngzhīpǐn, dōngnán yà de xiāngliào, xiàngyá děng.

Shūyìnchúan de chūxiàn hé fāzhǎn, yǔ rìběn guónèi de shèhuì jīngjì biànqiān mìqiē xiāngguān. Shìwū qiáo shídài, suízhé rìběn shèhuì jīngjì de fāzhǎn hé duìwài jiāoliú de kuòdà, duì hǎiwài màoyì de xūqiú rì yì zēngzhǎng. Dànshì, yóuyú hǎidào děng yīnsù de gānrǎo, sīrén màoyì de fēngxiǎn jì dà. Wèile wéihù shèhuì zhìxù hé guójiā lìyì, mùfǔ kāishǐ duì hǎiwài màoyì shíxíng xǔkě zhìdù, shūyìnchúan yìngyùn ér shēng. Shūyìnchúan màoyì wèi rìběn dài lái le dàliàng de fúhuì, bìng cùjìn le rìběn de jīngjì fāzhǎn hé wénhuà jiāoliú.

Shūyìnchúan màoyì zài jiāng è shídài chūqī zhújiàn shuāiluò, zuìzhōng bèi mùfǔ jìnzhǐ. Qí shuāiluò yuányīn fùzá, bāokuò láizì zhōngguó míng cháo hé qīng cháo de màoyì zhèngcè biànhuà, rìběn guónèi zhèngzhì jīngjì géjú de biànhuà děng. Rán'ér, shūyìnchúan zài zhōngguó hé dōng yà dìqū de màoyì shǐ zhōng liúxià le nóngmò chóngcǎi de yībǐ, yě wèi hòurén yánjiū dōng yà dìqū de jīngjì hé wénhuà jiāoliú tígōng le bǎoguì de zīliào.

Japanese

朱印船（しゅいんせん）は、日本の室町時代から江戸時代初期（およそ15世紀から17世紀初め）にかけて活躍した、対外貿易船です。幕府や朝廷の許可を得て、船に公式の印章「朱印」を押していたことから、朱印船と呼ばれました。朱印船の主な航路は、日本と中国の明朝、朝鮮王朝、東南アジア諸国を結んでいました。貿易貨物は多岐にわたり、日本からは銀、銅、木材、刀剣、漆器などが輸出され、中国からは絹、陶磁器、茶葉、朝鮮からは高麗人参、織物、東南アジアからは香辛料、象牙などが輸入されました。

朱印船の出現と発展は、日本の国内の社会経済の変化と密接に関係しています。室町時代、日本の社会経済の発展と対外交流の拡大に伴い、海外貿易への需要はますます高まりました。しかし、海賊などの妨害もあり、私貿易は大きなリスクを伴いました。社会秩序と国家利益を守るため、幕府は海外貿易に許可制度を導入し、朱印船が登場しました。朱印船貿易は日本に多くの富をもたらし、日本の経済発展と文化交流を促進しました。

朱印船貿易は江戸時代初期に徐々に衰退し、最終的に幕府によって禁止されました。衰退の理由は複雑で、中国の明朝や清朝の貿易政策の変化、日本の国内政治経済情勢の変化などが挙げられます。しかし、朱印船は中国や東アジア地域の貿易史に大きな足跡を残し、東アジア地域の経済・文化交流を研究する上で貴重な資料を提供しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你知道朱印船吗？
B: 听说过，好像和日本对外贸易有关？
A: 是的，朱印船是日本室町时代到江户时代初期，政府特许的对外贸易船只，上面有政府的朱印（印章），所以才叫朱印船。
B: 朱印船都去哪些地方贸易呢？
A: 主要去中国明朝、朝鲜以及东南亚等地，贸易商品包括瓷器、生丝、纺织品等等。
B: 那朱印船贸易对日本有什么影响呢？
A: 朱印船贸易为日本带来了大量的财富和物资，也促进了日本的文化交流。

拼音

A: nǐ zhīdào shūyìnchúan ma?
B: tīngshuō guò, hǎoxiàng hé rìběn duìwài màoyì yǒuguān?
A: shì de, shūyìnchúan shì rìběn shìwū qiáo shídài dào jiāng è shídài chūqī, zhèngfǔ tè qǔ de duìwài màoyì chuánzhī, shàngmiàn yǒu zhèngfǔ de shūyìn (yìnzhāng), suǒyǐ cái jiào shūyìnchúan.
B: shūyìnchúan dōu qù nǎxiē dìfang màoyì ne?
A: zhǔyào qù zhōngguó míng cháo, cháo xiǎn yǐjí dōngnán yà děng dì, màoyì shāngpǐn bāokuò cíqì, shēngsī, fǎngzhīpǐn děngděng.
B: nà shūyìnchúan màoyì duì rìběn yǒu shénme yǐngxiǎng ne?
A: shūyìnchúan màoyì wèi rìběn dài lái le dàliàng de fúhuì hé wùzī, yě cùjìn le rìběn de wénhuà jiāoliú.

Japanese

A: 朱印船を知っていますか？
B: 聞いたことはあります。日本の貿易と関係があるのですか？
A: そうですね。朱印船は日本の室町時代から江戸時代初期にかけて、政府から特許を得て海外貿易を行っていた船のことです。船に政府の朱印（印章）があったので、朱印船と呼ばれています。
B: 朱印船はどこへ貿易に行っていましたか？
A: 主に中国の明朝、朝鮮、東南アジアなどです。貿易品は陶磁器、生糸、織物などでした。
B: 朱印船の貿易は日本にどのような影響を与えましたか？
A: 朱印船貿易は日本に多くの富と物資をもたらし、文化交流も促進しました。

文化背景

中文

朱印船是日本历史上的重要贸易船只，体现了日本对外开放和文化交流的历史

朱印船贸易对日本经济发展和文化交流产生了深远的影响

了解朱印船有助于理解日本历史上的经济和文化现象

高級表現

中文

通过朱印船贸易，日本与东亚各国建立了密切的经济和文化联系

朱印船的兴衰反映了日本对外政策的变化以及东亚地区的国际形势

使用キーポイント

中文

了解朱印船的贸易路线、贸易商品和历史背景,注意区分朱印船与其他类型的贸易船只,了解朱印船的兴衰原因以及对日本历史的影响

練習ヒント

中文

与朋友或同学一起练习对话，并尝试用日语进行描述

阅读更多关于朱印船的历史资料，以加深理解

可以尝试搜索相关图片或视频，更直观地了解朱印船