枯山水 枯山水（かれさんすい） Kūshānshuǐ

内容紹介

中文

枯山水，日语为kare sansui，是一种不使用水，仅以沙、石、苔藓等为材料，在庭院中营造山水意境的园林艺术。它起源于日本室町时代，是禅宗思想与日本本土审美观念融合的产物。枯山水注重的是意境的表达，而不是对自然景观的精确模仿。通过对石头、沙子、苔藓等材料的精巧布置，以及对空间的巧妙利用，创造出一种宁静、空灵的氛围，引导观赏者进行精神上的沉思和冥想。

枯山水的空间布局通常简洁而富有象征意义。例如，用白沙象征大海或云海，用石头象征岛屿或山峰。这些元素的组合，并不是简单的堆砌，而是蕴含着深刻的哲学意蕴。不同的石头大小、形状、颜色以及排列方式，都体现了设计者对自然和禅意的理解，也表达了他们对宇宙运行规律的思考。

枯山水不仅是园林艺术，更是日本文化的重要组成部分。它体现了日本人的审美情趣，以及他们对自然、禅宗思想的独特理解。在快节奏的现代社会，枯山水所营造的宁静与空灵，为人们提供了一个远离喧嚣、沉淀心灵的场所。

拼音

Kūshānshuǐ, rìyǔ wèi kare sansui, shì yī zhǒng bù shǐyòng shuǐ, jǐn yǐ shā, shí, tái xiǎn děng wèi cáiliào, zài tíngyuàn zhōng yìngzào shānshuǐ yìjìng de yuánlín yìshù. Tā qǐyuán yú rìběn shìwū cháo shídài, shì chánzōng sīxiǎng yǔ rìběn běntǔ shěnměi guānniàn rónghé de chǎnwù. Kūshānshuǐ zhòngshì de shì yìjìng de biǎodá, ér bùshì duì zìrán jǐngguan de jīngquè mófǎng. Tōngguò duì shítou, shāzi, tái xiǎn děng cáiliào de jīngqiǎo bùzhì, yǐjí duì kōngjiān de qiǎomiào lìyòng, chuàngzào chū yī zhǒng níngjìng, kōnglíng de fēnwéi, yǐndǎo guānshǎng zhě jìnxíng jīngshen shang de chénsī hé míngxiǎng…

Kūshānshuǐ bù jǐn shì yuánlín yìshù, gèng shì rìběn wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn. Tā tǐxiàn le rìběn rén de shěnměi qíngqù, yǐjí tāmen duì zìrán, chánzōng sīxiǎng de dú tè lǐjiě. Zài kuài jiézòu de xiàndài shèhuì, kūshānshuǐ suǒ yìngzào de níngjìng yǔ kōnglíng, wèi rénmen tígōng le yīgè líng yuǎn xuānxiāo, chéngdiàn xīnlíng de chǎngsuǒ.

Japanese

枯山水（かれさんすい、kare sansui）は、水を用いず、砂、石、苔などを用いて庭に山水風景を表現する日本の庭園様式です。室町時代に禅宗思想と日本の美意識が融合して生まれたとされています。枯山水は自然風景の精緻な模倣ではなく、意境の表現を重視します。石、砂、苔などの素材の巧みな配置と空間の活用により、静寂で空霊的な雰囲気を作り出し、鑑賞者に精神的な瞑想を促します。

枯山水の空間構成は、通常シンプルながらも象徴的な意味を持っています。例えば、白い砂は海や雲海を、石は島や山を象徴します。これらの要素の組み合わせは単なる積み重ねではなく、深い哲学的な意味を含んでいます。石の大きさ、形、色、配置の仕方など、全てが造園家の自然や禅に対する理解と、宇宙の運行法則に対する考察を反映しています。

枯山水は庭園様式であると同時に、日本文化の重要な一部でもあります。日本人の美意識や自然、禅宗思想への独特な理解を体現しています。現代社会の速いリズムの中で、枯山水が創り出す静寂と空霊は、喧騒から離れて心を落ち着かせる場所を提供してくれます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本枯山水吗？
B：听说过，好像是用石头和沙子做成的园林？
A：对，它是一种独特的日本园林艺术，象征着自然和禅意的结合。
B：那它和普通的园林有什么不同呢？
A：枯山水不使用水，而是通过精心排列的石头、沙子、苔藓等来表现水流、山川等自然景观。它更注重的是意境的营造，让人在观赏时体会到一种宁静和禅意。
B：听起来很有意境，有机会一定要去看看。

拼音

A：Nǐ zhīdào rìběn kūshānshuǐ ma?
B：Tīngshuō guò, hǎoxiàng shì yòng shítou hé shāzi zuò chéng de yuánlín?
A：Duì, tā shì yī zhǒng dú tè de rìběn yuánlín yìshù, xiàngzhēng zhe zìrán hé chányì de jiéhé.
B：Nà tā hé pǔtōng de yuánlín yǒu shénme bùtóng ne?
A：Kūshānshuǐ bù shǐyòng shuǐ, érshì tōngguò jīngxīn páiliè de shítou、shāzi、táixiǎn děng lái biǎoxiàn shuǐliú、shānchūan děng zìrán jǐngguan。Tā gèng zhòngshì de shì yìjìng de yìngzào, ràng rén zài guānshǎng shí tǐhuì dào yī zhǒng níngjìng hé chányì.
B：Tīng qǐlái hěn yǒuyìjìng, yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn kàn。

Japanese

A：日本の枯山水をご存知ですか？
B：聞いたことはあります。石と砂で作られた庭園のようなものですよね？
A：そうです。独特な日本の庭園芸術で、自然と禅の融合を象徴しています。
B：普通の庭園と何が違うのですか？
A：枯山水は水を使いません。石、砂、苔などを丁寧に配置することで、水の流れや山々などの自然風景を表します。意境の創造に重点が置かれており、鑑賞する人は静寂と禅の境地を感じることができます。
B：とても趣がありそうですね。機会があればぜひ見てみたいです。

文化背景

中文

枯山水是日本独有的园林艺术形式，体现了日本人的禅宗思想和对自然美的独特理解。

在正式场合，谈论枯山水可以显示出对日本文化的了解和欣赏。在非正式场合，可以作为轻松的话题，分享对枯山水意境的感受。

高級表現

中文

枯山水体现了日本独特的侘寂美学（わびさびび）、

枯山水的设计者通常具有深厚的禅宗素养，其作品蕴含着丰富的哲学内涵。

使用キーポイント

中文

枯山水适用于对日本文化感兴趣的人群，尤其是在介绍日本文化、园林艺术等场景下。,年龄和身份没有特别限制，但需要一定的文化知识储备。,避免将枯山水与其他类型的园林简单混淆，要强调其独特的意境和精神内涵。

練習ヒント

中文

可以参考一些枯山水图片或视频，加深对枯山水的理解。

可以和朋友一起讨论枯山水的意境和象征意义，提升对日本文化的了解。

可以尝试用自己的语言描述枯山水的特点，练习表达能力。