汲水仪式 お水取り（おみずとり） Jíshuǐ yíshì

内容紹介

中文

お水取り（おみずとり）是日本奈良春日大社的一项重要传统仪式，每年二月中旬举行，持续七天。仪式旨在祈求国家和人民的平安、丰收和幸福。春日大社的神宫司（相当于神职人员）会身着白色神服，前往春日山原始森林中的若宫神社，在那里进行一系列神圣的仪式，包括从神泉汲取被称为‘神水’的泉水。

这七天里，神官们会夜间在春日山进行仪式，场面庄严肃穆，充满神秘色彩。‘神水’被认为具有神圣的力量，人们相信饮用‘神水’可以带来好运和健康。仪式期间，春日大社也会对外开放，允许信徒参与一些相关的活动，例如参观神宫和观看部分仪式。

春日大社是日本历史悠久的神宫，拥有丰富的文化底蕴。お水取り（おみずとり）作为春日大社最重要的仪式之一，不仅是宗教活动，也是重要的文化遗产，每年都吸引众多信徒和游客前来观赏。这个仪式深受日本人民的重视，体现了他们对自然、神灵和传统的敬畏之心。它也反映了日本文化中对神圣、纯洁和和谐的追求。

春日大社的建筑风格古朴典雅，其环境优美宁静，与周围的自然景观融为一体。这使得お水取り（おみずとり）的仪式显得更加神圣而庄严。人们来到这里，不仅是为了参加仪式，也是为了感受春日大社独特的文化氛围，体验日本传统文化的魅力。

拼音

Ōmizutori (ōmizutori) shì Rìběn Nàlǎ Chūnshì dà shè de yī xiàng zhòngyào chuántǒng yíshì, měi nián èr yuè zhōngxún jǔxíng, chíxù qī tiān. Yíshì zhǐ zài qǐqiú guójiā hé guómín de píng'ān, fēngshōu hé xìngfú. Chūnshì dà shè de shén gōng sī (xiāngdāng yú shén zhí rényuán) huì shēn zhuó bái sè shén fú, qiánwǎng Chūnshì shān yuánshǐ sēnlín zhōng de ruò gōng shénshè, zài nàlǐ jìnxíng yī xìliè shénshèng de yíshì, bāokuò cóng shén quán jī qǔ bèichēng zuò ‘shén shuǐ’ de quán shuǐ.

Zhè qī tiān lǐ, shén guān men huì yèjiān zài Chūnshì shān jìnxíng yíshì, chǎngmiàn zhuāngyánsù mù, chōngmǎn mìmì sècǎi. ‘Shén shuǐ’ bèi rènwéi jùyǒu shénshèng de lìliàng, rénmen xiāngxìn yǐnyòng ‘shén shuǐ’ kěyǐ dài lái hǎo yùn hé jiànkāng. Yíshì qījiān, Chūnshì dà shè yě huì duì wài kāifàng, yǔnxǔ xìntú cānyù yīxiē xiāngguān de huódòng, lìrú cānguān shén gōng hé guān kàn bùfèn yíshì.

Chūnshì dà shè shì Rìběn lìshǐ yōujiǔ de shén gōng, yǒngyǒu fēngfù de wénhuà dǐyùn. Ōmizutori (ōmizutori) zuòwéi Chūnshì dà shè zuì zhòngyào de yíshì zhī yī, bù jǐn shì zōngjiào huódòng, yě shì zhòngyào de wénhuà yíchǎn, měi nián dōu xīyǐn zhòngduō xìntú hé yóukè lái qián guān shǎng. Zhège yíshì shēn shòu Rìběn rénmín de zhòngshì, tǐxiàn le tāmen duì zìrán, shénlíng hé chuántǒng de jìngwèi zhī xīn. Tā yě fǎnyìng le Rìběn wénhuà zhōng duì shénshèng, chúnjié hé héxié de zhuīqiú.

Chūnshì dà shè de jiànzhù fēnggé gǔpǔ diǎnyǎ, qí huánjìng yōuměi níngjìng, yǔ zhōuwéi de zìrán jǐngguan róng wéi yītǐ. Zhè shǐde Ōmizutori (ōmizutori) de yíshì xiǎnde gèngjiā shénshèng ér zhuāngyán. Rénmen lái dào zhèlǐ, bù jǐn shì wèile cānjia yíshì, yě shì wèile gǎnshòu Chūnshì dà shè dú tè de wénhuà fēnwéi, tǐyàn Rìběn chuántǒng wénhuà de mèilì.

Japanese

お水取り（おみずとり）は、奈良春日大社の重要な伝統儀式で、毎年2月中旬に7日間行われます。国家と国民の平安、豊作、幸福を祈願する儀式です。春日大社の神官が白い神服を身につけ、春日山原始林にある若宮神社へ向かい、神泉から「神水」と呼ばれる水を汲み取る神聖な儀式を行います。

7日間、神官たちは春日山で夜間の儀式を行い、厳粛で神秘的な雰囲気に包まれています。「神水」は神聖な力を持つとされ、飲むと幸運や健康をもたらすと信じられています。儀式期間中は春日大社が一般公開され、参拝者は神殿の見学や一部儀式の観覧などに参加できます。

春日大社は歴史と文化が深く息づく神社で、お水取りは春日大社でもっとも重要な儀式のひとつであり、宗教行事であると同時に重要な文化遺産でもあります。毎年多くの参拝者や観光客が訪れます。この儀式は日本人にとって非常に重要で、自然、神、伝統への畏敬の念を表しています。また、神聖さ、純粋さ、調和への日本文化の追求も反映しています。

春日大社の建物は古風で優雅であり、環境も美しく静かで、周囲の自然と一体となっています。そのため、お水取りの儀式はさらに神聖で厳粛な雰囲気になります。人々は儀式に参加するためだけでなく、春日大社の独特な文化に触れ、日本の伝統文化の魅力を体験するために訪れます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，二月中旬的春日山汲水仪式是什么时候开始？

拼音

Qǐngwèn, èr yuè zhōngxún de chūn rì shān jí shuǐ yíshì shì shénme shíhòu kāishǐ？

Japanese

二月中旬の春日山のお水取りは、いつ頃から始まりますか？

ダイアログ 2

中文

仪式持续多久？有哪些需要注意的事项？

拼音

Yíshì shì duō cháng kuài jìxù ka? Yǒu xiē zhùyì shù de shìxiàng ma？

Japanese

儀式はどのくらい続きますか？何か注意する点はありますか？

文化背景

中文

お水取りは春日大社にとって非常に重要な儀式であり、神道信仰と深く関わっています。

神聖な儀式なので、服装やマナーには気を配る必要があります。

神水は幸運や健康をもたらすと信じられており、お土産として持ち帰る人もいます。

高級表現

中文

春日山のお水取りは神道の重要な儀式であり、日本の伝統文化を象徴するものです。

神官の厳粛な儀式の様子は、見る者の心を深く揺さぶります。

お水取りを通して、日本の自然と文化の深さに触れることができます。

使用キーポイント

中文

お水取りは神道の儀式なので、敬虔な気持ちで参加しましょう。,騒がしい行動や、不適切な服装は避けましょう。,神官や他の参拝者への配慮を忘れずに。,年齢や身份に関わらず、誰でも参加できますが、小さい子供には保護者の同伴が必要です。,撮影は許可されている場所で行い、フラッシュ撮影は避けましょう。,多くの人が訪れるので、混雑を予想して計画を立てましょう。

練習ヒント

中文

お水取りに関する情報を事前に調べて、理解を深めましょう。

実際に春日大社を訪れて、雰囲気を感じてみましょう。

お水取りに参加した人の体験談を読んでみましょう。

ロールプレイングで、上記の会話を練習してみましょう。