注连装饰文化 しめ飾り（しめかざり） zhùlián zhuāngshì wénhuà

内容紹介

中文

しめ飾り（Shimekazari）是日本传统新年装饰，其历史悠久，与日本的神道文化密切相关。しめ飾り通常由稻草编织而成，形状呈圆形或方形，大小不一，一般悬挂在房屋入口处，象征着驱除邪恶、迎接新年好运的寓意。

しめ飾り上会装饰各种各样的饰物，例如纸垂（shimidare）、橙子（daidai）、海藻（wakame）等，这些饰物都具有特殊的象征意义。纸垂象征着神灵的降临，橙子代表着长寿和幸福，海藻则象征着繁荣兴旺。不同的地区和家庭，しめ飾り上的装饰物也会有所不同，体现了日本各地不同的文化特色。

しめ飾り悬挂的时间一般从12月28日开始，到1月7日左右取下，这期间，人们会格外重视家里的清洁和卫生，以迎接新年的到来。しめ飾り取下后，一般会进行焚烧处理，以表达对神灵的敬意。

しめ飾り不仅是简单的装饰品，更是日本传统文化的重要组成部分，它承载着人们对新年平安、幸福的期盼，也体现了日本人民对自然的敬畏和对神灵的信仰。

对于中国人而言，しめ飾り可能与中国的年俗装饰有所不同，但其蕴含的祈福和吉祥的意义是相通的，了解しめ飾り，可以帮助我们更好地理解日本文化，促进中日文化交流。

拼音

shìme kā zhì (shìme kā zhì) shì Rìběn chuántǒng xīnnián zhuāngshì, qí lìshǐ yōujiǔ, yǔ Rìběn de shén dào wénhuà mìqiè xiāngguān. shìme kā zhì tōngcháng yóu dàocǎo biānzhì ér chéng, xíngzhuàng chéng yuánxíng huò fāngxíng, dàxiǎo bù yī, yìbān xuánguà zài fángwū rùkǒuchù, xiàngzhēngzhe qūchú xié'è, yíngjiē xīnnián hǎo yùn de yìyì.

shìme kā zhì shàng huì zhuāngshì gèzhǒng gèyàng de shìwù, lìrú zhǐ chuí (shǐmǐdā rè), chéngzi (dàidài), hǎizǎo (wàkāmè) děng, zhèxiē shìwù dōu jùyǒu tèshū de xiàngzhēng yìyì. zhǐ chuí xiàngzhēngzhe shén líng de jiànglín, chéngzi dài biǎo zhe chángshòu hé xìngfú, hǎizǎo zé xiàngzhēngzhe fánróng xīngwàng. bùtóng de dìqū hé jiātíng, shìme kā zhì shàng de zhuāngshì wù yě huì yǒusuǒ bùtóng, tǐxiàn le Rìběn gèdì bùtóng de wénhuà tèsè.

shìme kā zhì xuánguà de shíjiān yìbān cóng 12 yuè 28 rì kāishǐ, dào 1 yuè 7 rì zuǒyòu qǔ xià, zhè qījiān, rénmen huì gèwài zhòngshì jiā lǐ de qīngjié hé wèishēng, yǐ yíngjiē xīnnián de dàolái. shìme kā zhì qǔ xià hòu, yìbān huì jìnxíng fénshāo chǔlǐ, yǐ biǎodá duì shén líng de jìngyì.

shìme kā zhì bù jǐn shì jiǎndān de zhuāngshì pǐn, gèng shì Rìběn chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā chéngzài zhe rénmen duì xīnnián píng'ān, xìngfú de qīpàn, yě tǐxiàn le Rìběn rénmín duì zìrán de jìngwèi hé duì shén líng de xìnyǎng.

duìyú zhōngguó rén ér yán, shìme kā zhì kěnéng yǔ zhōngguó de nián sú zhuāngshì yǒusuǒ bùtóng, dàn qí yùnhán de qífú hé jíxiáng de yìyì shì xiāngtōng de, liǎojiě shìme kā zhì, kěyǐ bāngzhù wǒmen gèng hǎo de lǐjiě Rìběn wénhuà, cùjìn zhōng Rì wénhuà jiāoliú.

Japanese

しめ飾り（しめかざり）は、日本の伝統的な正月飾りで、古くから伝わる神道文化と深く関わっています。稲わらで編まれた円形や四角形の飾りで、大きさも様々です。一般的に家の入り口に飾られ、邪気を払い、新しい年の幸運を招き入れる意味があります。

しめ飾りには、紙垂（かみだれ）、橙（だいだい）、海藻（わかめ）など様々な飾り物がつけられます。これらにはそれぞれ意味があり、紙垂は神様の降臨を表し、橙は長寿や幸福を、海藻は繁栄を象徴しています。地域や家庭によってしめ飾りの飾り物も異なり、日本の各地の文化風習を表しています。

しめ飾りは、一般的に12月28日から飾られ、1月7日頃まで飾られます。この期間、家の中を綺麗に掃除し、新しい年を迎える準備をします。しめ飾りは、飾った後、神様への感謝を込めて焼却処分するのが一般的です。

しめ飾りは、単なる飾り物ではなく、日本の伝統文化の重要な一部です。新年への平和や幸福への願いが込められており、自然への畏敬の念や神道信仰を表しています。

中国人にとって、しめ飾りは中国の正月飾りとは異なるかもしれませんが、幸福や幸運を祈るという根本的な意味は共通しています。しめ飾りについて知ることで、日本の文化をより深く理解し、日中文化交流を促進することに繋がります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：请问一下，这个しめ飾り是什么？
B：这是しめ飾り，是日本新年时用来装饰家门的装饰品，象征着驱邪避凶，祈求新年平安。
A：它看起来很漂亮，有什么讲究吗？
B：是的，しめ飾りの材料、形状、摆放位置都有讲究，一般是用稻草编制而成，上面会挂有纸垂、橙子等吉祥物，通常悬挂在正门上方。
A：原来如此，谢谢您的讲解！
B：不客气，新年快乐！

拼音

A：Qǐngwèn yīxià, zhège shìme kā zhì shì shénme?
B：Zhè shì shìme kā zhì, shì Rìběn xīnnián shí yòng lái zhuāngshì jiā mén de zhuāngshì pǐn, xiàngzhēngzhe qūxié bìxiōng, qǐqiú xīnnián píng'ān.
A：Tā kàn qǐlái hěn piàoliang, yǒu shénme jiǎngjiu ma?
B：Shì de, shìme kā zhì de cáiliào, xíngzhuàng, bǎifàng wèizhì dōu yǒu jiǎngjiu, yìbān shì yòng dàocǎo biānzhì ér chéng, shàngmiàn huì guà yǒu zhǐ chuí, chéngzi děng jíxiáng wù, tōngcháng xuán guà zài zhèng mén shàngfāng.
A：Yuánlái rúcǐ, xièxiè nín de jiǎngjiě!
B：Bù kèqì, xīnnián kuàilè!

Japanese

A：すみません、このしめ飾りは何ですか？
B：これはしめ飾りです。日本の正月、家の入口に飾る飾りで、魔除け、新年のお祝いなど、良い意味が込められています。
A：とても綺麗ですね。何か決まり事とかありますか？
B：はい、しめ飾りの材料や形、飾り方などには決まり事があります。一般的には稲わらで編まれていて、紙垂や橙など縁起の良い物が飾られています。玄関の上などに飾ります。
A：なるほど、ありがとうございます！
B：どういたしまして、良いお年を！

文化背景

中文

しめ飾り（しめかざり）是日本新年重要的传统习俗，象征着驱邪避凶，祈求新年平安。

悬挂しめ飾り的时间一般从12月28日开始，到1月7日左右取下。

しめ飾り上的装饰物也具有特殊的象征意义，例如纸垂象征神灵降临，橙子代表长寿和幸福。

在正式场合，人们会更加注重しめ飾り摆放的位置和装饰物的选择，以体现对神灵的尊重。

非正式场合，则相对随意一些。

高級表現

中文

除了常见的しめ飾り，还有各种各样的正月装饰，例如門松（kadomatsu）、鏡餅（kagami mochi）等，这些装饰也体现了日本独特的文化内涵。

不同地区的しめ飾り样式和装饰物也略有不同，反映了各地不同的文化习俗。

しめ飾り可以结合其他新年装饰一起使用，营造浓厚的新年氛围。

使用キーポイント

中文

しめ飾り主要用于新年装饰，一般悬挂在房屋入口处。,しめ飾り的大小和装饰物种类繁多，可以根据个人喜好进行选择。,悬挂しめ飾り时需要注意位置和方向，一般是正面朝外。,しめ飾り取下后需要进行焚烧处理，不能随意丢弃。,选择しめ飾り时，应选择质量好、制作精良的产品。,しめ飾り适用于各种年龄和身份的人群，但老年人或地位较高的人可能会更加注重其传统意义和摆放位置。,常见错误：随意丢弃しめ飾り；将しめ飾り放置不当；对しめ飾り缺乏必要的了解和尊重。

練習ヒント

中文

可以模拟实际场景，与朋友或家人练习对话，并注意发音和表达方式。

可以查找一些关于しめ飾りの图片和视频资料，加深对其了解。

可以阅读一些关于日本新年的文章，了解しめ飾り在日本文化中的地位和作用。

可以尝试用日语描述しめ飾りの外观、寓意和使用方法。