浮世绘版画文化 浮世絵版画（うきよえはんが） Fúshì huì bǎnhuà wénhuà

内容紹介

中文

浮世绘，又称作浮世绘版画，是日本江户时代（1603年-1868年）兴起的一种独特的木版画艺术。它以描绘当时的社会生活、风俗人情为主要内容，题材广泛，涵盖了风景、人物、戏剧、动物、花鸟等多个方面。

浮世绘的兴起与江户时代的繁荣密切相关。江户时代，日本社会相对稳定，经济发展迅速，城市人口激增，市民阶层壮大，形成了独特的城市文化。浮世绘正是在这种社会背景下应运而生，并成为当时市民生活中不可或缺的一部分。它以其鲜艳的色彩、精细的笔法和独特的艺术风格，赢得了广大民众的喜爱。

浮世绘的制作过程十分复杂，需要经过绘画、雕刻、印刷等多个步骤。首先，画家会绘制出精美的图画，然后由专业的雕刻师将图画雕刻到木板上，最后再进行印刷。为了保证印刷效果，需要使用高质量的颜料和纸张。

葛饰北斋、歌川广重、喜多川歌麿等都是浮世绘的代表性画家，他们的作品在世界各地都享有盛誉。葛饰北斋的《富岳三十六景》和《神奈川冲浪里》是其代表作，以其气势磅礴的构图和细腻的笔法而闻名于世。歌川广重的《东海道五十三次》则以其精细的风景描绘而受到广泛赞赏。喜多川歌麿的美人画则以其细腻的笔触和优雅的风格而独树一帜。

浮世绘不仅是日本重要的艺术形式，也是了解日本历史和文化的重要窗口。它为我们展现了一个生动而独特的江户时代，让我们感受到当时日本社会的风貌和人们的生活方式。如今，浮世绘依旧在世界各地受到人们的喜爱和收藏，其艺术价值和文化意义都得到了充分的肯定。

拼音

Fúshì huì (Ukiyo-e) zhī yuē, shì Rìběn de jiāngdōu shídài (1603 nián～1868 nián) nì fāzhǎn de dú tè de mù bǎnhuà. Dāngshí de shèhuì shēnghuó, fēngsú de le hěn duō, fēngjǐng, rénwù, zhǐ jí, dòngwù, huā niǎo děng, duō yàng de tímái bǎihuò.

Fúshì huì de fāzhǎn shì jiāngdōu shídài de fánróng hé shēn kē guān. Jiāngdōu shídài shì shèhuì jíbiǎo wěndìng, jīngjì jí sù de fāzhǎn, dūshì rénkǒu zēngjiā, màochén céng kuòdà, yīn'ér yǒu dú de dūshì wénhuà. Fúshì huì shì zhè yàng de shèhuì bèijǐng zhōng shēng de, dāngshí de shǔmín wénhuà zhōng qī kān bu shǎo de dōngxi. Xiānyàn de sècǎi, xiānsè de bǐ zhì, dú tè de yìshù xìng gěi hěn duō de rénmen mìle.

Fúshì huì de zhìzuò chénggōng shì fēicháng fùzá de, huì, bǎnmù de gēn, yìnshuā de, děng hěn duō de chénggōng jīng. Zǎoshǐ, huàjiā huì jīngzhì de huì, zhuānyè de diāoshī huì bǎnmù ní chāo, zuìhòu yìnshuā. Yìnshuā de dìng gǎo, yòng zhìliàng hǎo de yánliào hé zhǐ.

Gěshí běihài, gē chuán guǎng zhòng, xǐ duō chuán gē máo děng shì fúshì huì de dàibiǎo de huàjiā, tāmen de zuòpǐn shì shìjiè zhōnggāo de píngjià. Gěshí běihài de 《Fùyuè sānshí liù jǐng》 hé 《Shénjiāng chōng làng lǐ》 shì dàibiǎo zuò, dài nèng de gòuzú hé xiānsè de bǐ zhì zhī. Gē chuán guǎng zhòng de 《Dōnghǎidào wǔshísān cì》 shì jīngzhì de fēngjǐng miáohùi gāo de píngjià. Xǐ duō chuán gē máo de měirén huà shì xiānsè de bǐ zhì hé yōuyǎ de sītài ténshēng.

Fúshì huì shì Rìběn de zhòng yào de yìshù xíngshì, dōngshí, Rìběn shǐ hé wénhuà zhī de zhòng yào de chuāng. Dāngshí de Rìběn shèhuì de zǐ hé rénmen de shēnghuó yángshì huì shēngdòng de chuán. Xiàndài zhōng yě shìjiè zhōng ài, shōucáng, tā de yìshù de jiàzhí hé wénhuà de yìyì shì guǎng de rènke.

Japanese

浮世絵（うきよえ）とは、日本の江戸時代（1603年～1868年）に発展した独特の木版画です。当時の社会生活、風俗を描いたものが多く、風景、人物、芝居、動物、花鳥など、多様な題材を扱っています。

浮世絵の発展は、江戸時代の繁栄と深く関わっています。江戸時代は社会が比較的安定し、経済が急速に発展し、都市人口が増加し、町人層が拡大することで独自の都市文化が形成されました。浮世絵はこのような社会背景の中で生まれ、当時の庶民文化において欠かせないものとなりました。鮮やかな色彩、繊細な筆致、独特の芸術性で多くの人々を魅了しました。

浮世絵の制作工程は非常に複雑で、絵を描く、版木を彫る、印刷する、といった多くの工程を経ます。まず、画家が精緻な絵を描き、専門の彫師が版木に彫刻し、最後に印刷します。印刷の質を高めるため、良質な顔料と紙が使われました。

葛飾北斎、歌川広重、喜多川歌麿などは、浮世絵を代表する画家であり、彼らの作品は世界中で高い評価を受けています。葛飾北斎の『富嶽三十六景』や『神奈川沖浪裏』は代表作であり、ダイナミックな構図と繊細な筆致で知られます。歌川広重の『東海道五十三次』は、精緻な風景描写で高く評価されています。喜多川歌麿の美人画は、繊細な筆致と優雅なスタイルが特徴です。

浮世絵は、日本の重要な芸術形式であると同時に、日本史や文化を知るための重要な窓でもあります。当時の日本社会の姿や人々の生活様式を生き生きと伝えてくれます。現代においても世界中で愛され、収集されており、その芸術的価値と文化的な意義は広く認められています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道浮世绘吗？
B：听说过，好像是一种日本传统的版画？
A：是的，它描绘了江户时代的社会风俗和人们的生活，非常生动有趣。你对它了解多少？
B：不太了解，只知道它很漂亮。
A：浮世绘的题材很广泛，包括风景、美人、歌舞伎演员等等，不同的画师有不同的风格。比如葛饰北斋的《神奈川冲浪里》就非常有名。
B：哇，听起来真有意思！有机会我想去看看相关的展览。
A：好啊，现在很多博物馆都有浮世绘的收藏，你可以去欣赏一下这些艺术珍品。

拼音

A：Nǐ zhīdào fúshìhuì ma?
B：Tīngshuō guò, hǎoxiàng shì yī zhǒng rìběn chuántǒng de bǎnhuà?
A：Shì de, tā miáohuì le jiāngdōu shídài de shèhuì fēngsú hé rénmen de shēnghuó, fēicháng shēngdòng yǒuqù. Nǐ duì tā liǎojiě duōshao?
B：Bù tài liǎojiě, zhǐ zhīdào tā hěn piàoliang.
A：Fúshìhuì de tímái hěn fánguǎn, bāokuò fēngjǐng, měirén, gēwbùjì yǎnyuán děngděng, bùtóng de huàshī yǒu bùtóng de fēnggé. Bǐrú gěshí běihài de 《Shénjiāng chōng làng lǐ》 jiù fēicháng yǒumíng.
B：Wā, tīng qǐlái zhēn yǒuyìsi! Yǒu jīhuì wǒ xiǎng qù kàn kàn xiāngguān de zhǎnlǎn.
A：Hǎo a, xiànzài hěn duō bówùguǎn dōu yǒu fúshìhuì de shōucáng, nǐ kěyǐ qù xīnshǎng yīxià zhèxiē yìshù zhēnpǐn.

Japanese

A：浮世絵を知っていますか？
B：聞いたことはあります。日本の伝統的な版画ですよね？
A：そうです。江戸時代の社会風俗や人々の生活を描いていて、とても生き生きとしていて面白いですよ。どれくらい知っていますか？
B：あまり詳しくないですが、綺麗だってことは知っています。
A：浮世絵の題材は幅広くて、風景、美人画、歌舞伎役者など様々です。画家の個性も出ていて、葛飾北斎の『神奈川沖浪裏』などは有名ですね。
B：わあ、面白そうですね！機会があったら、関連の展覧会を見に行きたいです。
A：いいですね。最近は多くの美術館で浮世絵が所蔵されていて、鑑賞できますよ。

文化背景

中文

浮世绘是日本江户时代的代表性艺术，体现了当时市民文化的繁荣

欣赏浮世绘作品需要了解当时的社会背景和文化内涵

浮世绘的题材多样，包括风景、人物、戏曲等，反映了当时日本社会生活的各个方面

高級表現

中文

浮世绘版画的艺术价值和文化意义得到了充分的肯定

浮世绘作品展现了江户时代独特的审美情趣

浮世绘对后世日本和世界艺术都产生了深远的影响

使用キーポイント

中文

了解浮世绘的创作背景和历史发展,区分不同画家的风格和特点,能欣赏和解读浮世绘作品中所体现的文化内涵,该场景对话适合有一定日语基础的人士使用，可以根据对话者的年龄和身份适当调整语言风格。,避免使用过多的专业术语，以免造成误解。

練習ヒント

中文

可以找一些浮世绘的图片或视频，边看边练习对话

可以和朋友一起角色扮演，模拟对话场景

可以尝试用日语描述自己喜欢的浮世绘作品