炭火火盆文化 火鉢（ひばち） Tàn huǒ huǒ pén wénhuà

内容紹介

中文

火鉢（ひばち）是日本传统文化中不可或缺的一部分，它是一种用炭火取暖的火盆。其历史悠久，自江户时代（1603-1868）以来就一直被广泛使用。火鉢的形状和大小各异，材质通常为陶器或金属，其设计简洁实用。

在过去，火鉢是日本家庭重要的取暖工具，尤其是在寒冷的冬季。人们围坐在火鉢旁，享受温暖，同时进行各种各样的活动，例如聊天、缝纫、读书等等。火鉢不仅仅是一个取暖工具，更是一个家庭成员聚集、交流感情的场所，它承载着丰富的家庭记忆和文化内涵。

火鉢上通常会放置一个铁制的火盆，里面燃烧着炭火。为了方便使用，火鉢的侧面或底部通常带有灰皿或灰受け，用于收集炭灰。有些火鉢还配有铁制的火箸，用于夹取炭火。

随着时代的发展，火鉢逐渐被现代化的取暖设备所取代，但在一些乡村地区和传统日式旅馆中，人们仍然能够看到火鉢的身影。它作为一种具有历史意义和文化价值的传统物品，被人们传承和保护。
火鉢不只是实用器具，也是冬日情景的重要组成部分，象征着温馨和家庭的凝聚力。在现代社会，火鉢也逐渐成为一种怀旧的象征，许多人会在家中摆放一个火鉢，以体验传统文化，感受古老的温暖。

拼音

Huǒbā (hībachi) shì rìběn chuántǒng wénhuà zhōng bùkě quèquē de yībùfèn, tā shì yī zhǒng yòng tàn huǒ qǔ nuǎn de huǒ pén. Qí lìshǐ yōujiǔ, zì jiāng è shídài (1603-1868) yǐlái jiù yīzhí bèi guǎngfàn shǐyòng. Huǒbā de xíngzhuàng hé dàxiǎo gèyì, cáizhì tóngcháng wèi táoqì huò jīnshǔ, qí shèjì jiǎnjiē shíyòng.

Zài guòqù, huǒbā shì rìběn jiātíng zhòngyào de qǔ nuǎn gōngjù, yóuqí shì zài hánlěng de dōngjì. Rénmen wéizuò zài huǒbā páng, xiǎngshòu wēnnuǎn, tóngshí jìnxíng gè zhǒng gèyàng de huódòng, lìrú liáotiān、féngrèn、dúshū děng děng. Huǒbā bùjǐn shì yīgè qǔ nuǎn gōngjù, gèng shì yīgè jiātíng chéngyuán jùjí、jiāoliú gǎnqíng de chǎngsuǒ, tā chéngzài zhe fēngfù de jiātíng jìyì hé wénhuà nèihán.

Huǒbā shàng tóngcháng huì fàngzhì yīgè tiě zhì de huǒ pén, lǐmiàn rán shāo zhe tàn huǒ. Wèile fāngbiàn shǐyòng, huǒbā de cèmiàn huò dìbù tóngcháng dài yǒu huī mǐn huò huī shòu, yòng yú shōují tàn huī. Yǒuxiē huǒbā hái pèi yǒu tiě zhì de huǒ zhù, yòng yú jiā qǔ tàn huǒ.

Suízhe shídài de fāzhǎn, huǒbā zhújiàn bèi xiàndài huà de qǔ nuǎn shèbèi suǒ qǔdài, dàn zài yīxiē xiāngcūn dìqū hé chuántǒng rìshì lǚguǎn zhōng, rénmen réngrán nénggòu kàn dào huǒbā de yǐngzi. Tā zuòwéi yī zhǒng jùyǒu lìshǐ yìyì hé wénhuà jiàzhí de chuántǒng wùpǐn, bèi rénmen chuánchéng hé bǎohù.
Huǒbā bù zhǐshì shíyòng qìjù, yěshì dōng rì qíngjǐng de zhòngyào zǔchéng bùfèn, xiàngzhēng zhe wēnxīn hé jiātíng de jūnjí lì. Zài xiàndài shèhuì, huǒbā yě zhújiàn chéngwéi yī zhǒng huái jiù de xiàngzhēng, xǔduō rén huì zài jiā zhōng bǎifàng yīgè huǒbā, yǐ tǐyàn chuántǒng wénhuà, gǎnshòu gǔlǎo de wēnnuǎn.

Japanese

火鉢（ひばち）は日本の伝統文化において欠かせない存在であり、炭火で暖を取る火鉢です。その歴史は古く、江戸時代（1603-1868）から広く使われてきました。火鉢の形や大きさは様々ですが、材質は通常陶器や金属で、シンプルなデザインが特徴です。

かつて火鉢は、特に寒い冬において、日本の家庭にとって重要な暖房器具でした。人々は火鉢の周りに集まり、暖を取りながら、会話や裁縫、読書など様々な活動をしていました。火鉢は暖房器具であると同時に、家族が集まり、感情を交流する場でもあり、豊かな家庭の思い出や文化的な意味合いを担っていました。

火鉢の上には通常鉄製の火鉢が置かれ、その中で炭火が燃えています。使い勝手を良くするため、火鉢の側面や底部には灰皿や灰受けが付いていることが多く、炭灰を収集するために使われます。また、鉄製の火箸が付いている火鉢もあり、炭火を挟むために使用されます。

時代の流れとともに、火鉢は近代的な暖房器具に取って代わられるようになりましたが、一部の田舎や伝統的な日本旅館などでは、今でも火鉢を見ることができます。歴史的意義と文化的価値を持つ伝統的な物品として、人々によって受け継がれ、保護されています。
火鉢は単なる実用品ではなく、冬の情景の重要な一部であり、温かさや家族の結束を象徴しています。現代社会においても、火鉢はノスタルジアの象徴となりつつあり、多くの人が家庭に火鉢を置いて、伝統文化を体験し、古き良き時代の温もりを感じています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问您知道火鉢（ひばち）吗？
是的，我知道，那是一种传统的日本取暖工具，用炭火取暖。
您能详细介绍一下火鉢（ひばち）吗？
好的，火鉢是日本传统的一种炭火盆，通常放在房间的中央，冬天用来取暖。它通常由陶器或金属制成，上面有一个开口，可以放置炭火。火鉢不仅可以取暖，还可以用来煮茶或做饭。
原来如此，火鉢在日本文化中扮演着怎样的角色呢？
火鉢是日本冬季生活的重要组成部分，它象征着温暖、家庭和传统。在过去的时代，人们常常围坐在火鉢旁聊天、玩游戏、做手工，它也是家庭成员之间交流的重要场所。

拼音

Qǐngwèn nín zhīdào huǒbā (hībachi) ma?
Shì de, wǒ zhīdào, nà shì yī zhǒng chuántǒng de rìběn qǔ nuǎn gōngjù, yòng tàn huǒ qǔ nuǎn.
Nín néng xiángxì jièshào yīxià huǒbā (hībachi) ma?
Hǎo de, huǒbā shì rìběn chuántǒng de yī zhǒng tàn huǒ pén, tóngcháng fàng zài fángjiān de zhōngyāng, dōngtiān yòng lái qǔ nuǎn. Tā tóngcháng yóu táoqì huò jīnshǔ zhì chéng, shàngmiàn yǒu yīgè kāikǒu, kěyǐ fàng zhì tàn huǒ. Huǒbā bùjǐn kěyǐ qǔ nuǎn, hái kěyǐ yòng lái zhǔ chá huò zuò fàn.
Yuánlái rúcǐ, huǒbā zài rìběn wénhuà zhōng bǎnyǎn zhe zǎngyàng de juésè ne?
Huǒbā shì rìběn dōngjì shēnghuó de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā xiàngzhēng zhe wēnnuǎn、jiātíng hé chuántǒng. Zài guòqù de shídài, rénmen chángcháng wéizuò zài huǒbā páng liáotiān、wán yóuxì、zuò shǒugōng, tā yěshì jiātíng chéngyuán zhī jiān jiāoliú de zhòngyào chǎngsuǒ.

Japanese

火鉢（ひばち）をご存知ですか？
はい、知っています。日本の伝統的な暖房器具で、炭火で暖をとるものです。
火鉢（ひばち）について詳しく教えていただけますか？
はい、火鉢は日本の伝統的な炭火盆で、通常部屋の中央に置いて、冬に暖房として使われます。陶器や金属製で、上に炭火を入れる開口部があります。火鉢は暖房だけでなく、お茶を沸かしたり、料理に使われたりもします。
なるほど、火鉢は日本の文化の中でどのような役割を果たしているのでしょうか？
火鉢は日本の冬の生活に欠かせないもので、暖かさ、家族、伝統を象徴しています。昔は、火鉢の周りに集まって話したり、ゲームをしたり、手工芸をしたり、家族の交流の場でもありました。

ダイアログ 2

中文

火鉢使用时需要注意些什么？
使用火鉢时需要注意安全，避免烫伤。另外，火鉢周围要保持通风，避免一氧化碳中毒。
除此之外还有什么需要注意的吗？
还要注意炭火的控制，不要让火势过大。此外，使用完毕后要确保炭火完全熄灭，避免引发火灾。
好的，我明白了，谢谢您的讲解。
不客气。

拼音

Huǒbā shǐyòng shí yào zhùyì xiē shénme?
Shǐyòng huǒbā shí yào zhùyì ānquán, bìmiǎn tàngshāng. Língwài, huǒbā zhōuwéi yào bǎochí tōngfēng, bìmiǎn yīyǎnghuàtàn zhòngdú.
Cíwài hái yǒu shénme yào zhùyì de ma?
Hái yào zhùyì tàn huǒ de kòngzhì, bùyào ràng huǒshì guò dà. Cǐwài, shǐyòng wánbì hòu yào quèbǎo tàn huǒ wánquán xīmiè, bìmiǎn yǐnfā huǒzāi.
Hǎo de, wǒ míngbái le, xièxie nín de jiǎngjiě.
Bù kèqì.

Japanese

火鉢を使う際の注意点は何ですか？
火鉢を使う際は、火傷に注意し、安全に配慮する必要があります。また、火鉢の周囲は換気をよくし、一酸化炭素中毒を避ける必要があります。
それ以外にも注意すべき点はありますか？
炭火の調節にも注意し、火が大きくなりすぎないようにしてください。また、使い終わったら、炭火が完全に消えていることを確認し、火災を防ぎましょう。
わかりました。説明ありがとうございます。
どういたしまして。

文化背景

中文

火鉢是日本冬季重要的取暖工具，体现了日本人民对温暖和家庭的重视。

在日本文化中，围坐在火鉢旁聊天、玩游戏等场景象征着家庭的温馨和睦。

火鉢的使用也体现了日本人民的节俭和对资源的合理利用。

高級表現

中文

火鉢の温もりを感じながら、家族で語り合う時間を持つ。

昔ながらの火鉢を現代風にアレンジして、インテリアに取り入れる。

火鉢を囲んで、伝統的な日本の遊びを楽しむ。

使用キーポイント

中文

使用火鉢时必须注意安全，避免发生火灾或烫伤。,使用火鉢时需要使用炭火，需要提前准备好炭火。,火鉢适合在室内使用，不适合在室外使用。,火鉢比较适合老年人和儿童使用。,使用火鉢时需要注意通风，避免一氧化碳中毒。,不适合在潮湿的环境中使用火鉢。

練習ヒント

中文

可以模拟实际场景，与朋友或家人练习对话，提升日语口语表达能力。

可以查找一些关于火鉢的图片或视频，加深对火鉢的理解。

可以阅读一些关于日本传统文化的书籍或文章，了解火鉢在日本文化中的地位和作用。

可以尝试用日语描述火鉢的外观、材质和用途等。