烤鸡肉串 焼き鳥(やきとり) kǎo jīròu chuàn

内容紹介

中文

焼き鳥(やきとり)是日本非常普及的烧烤食物,它指的是将鸡肉串在竹签上进行烧烤。食材不仅限于鸡肉,还可以用鸡肝、鸡心、鸡皮、鸡腿肉、鸡翅等鸡的不同部位,甚至还有蔬菜等。根据烤制方法和调味料的不同,焼き鳥的风味也各不相同。最常见的两种调味料是酱油味(タレ、tare)和盐味(塩、shio)。酱油味的焼き鳥通常带有浓郁的酱油甜味,而盐味的就比较清淡,能更好地品尝到鸡肉本身的鲜味。

焼き鳥的历史可以追溯到很久以前,最初它可能是人们在野外活动时,利用简单的工具将猎物烤熟食用。随着时间的推移,焼き鳥逐渐演变成为一种独特的日本料理。如今,在日本大街小巷都能看到焼き鳥店,无论是高级餐厅还是路边摊,都能品尝到美味的焼き鳥。焼き鳥也经常出现在日本的各种宴席和聚会上,成为人们社交的重要组成部分。

在日本,焼き鳥不仅仅是一种食物,更是一种文化符号。它代表着日本的饮食文化和生活方式,也承载着人们的情感和记忆。例如,下班后与同事朋友一起去居酒屋喝点小酒,吃点焼き鳥,放松身心,这就是一种典型的日本社交场景。

对于中国人来说,焼き鳥也十分容易接受。它和中国的烤串有很多相似之处,都是将肉类食材串在签子上进行烧烤。但焼き鳥在食材选择、调味方式和烹饪技法上又有着独特的日本特色,这使得它成为一种既熟悉又陌生的美食,值得人们去探索和品尝。

拼音

Yàkitori (yakitori) wa Nihon de hijō ni fūkyū shite iru yakimono ryōri de ari, toriniku o takekushi ni sashi te yaita mono desu. Toriniku dake de naku, tori rebā, tori hatsu, torikawa, torimomoni ku, toritebasaki nado, tori no samazama na bui, sarani wa yasai nado mo shiyō sa remasu. Yakikata ya aji zuke ni yotte, yakitori no aji mo samazama desu. Mottomo ippan-teki na aji zuke wa, tare (tare) to shio (shio) no 2 shurui desu. Tare no yakitori wa, nōkō na tare no amakarai aji ga tokuchō desu. Shio no yakitori wa assari to shite ori, toriniku no umami o yori ajiwau koto ga dekimasu.

Yakitori no rekishi wa furuku, motomoto wa yagai no katsudō-chū ni kantan na dōgu de emono o yaite tabeta mono datta to kangae rarete imasu. Jidai to tomo ni, yakitori wa dokuyū no Nihon ryōri e to shinka shite ikimashita. Genzai de wa, Nihon no machi kado ni wa yakitori-ya ga sūōku ari, kōkyū resutoran kara yatai made, doko demo oishii yakitori o ajiwau koto ga dekimasu. Yakitori wa, Nihon no samazama na enkai ya pāteī ni mo yoku tōjō shi, hito-bito no kōryū no jūyō na ichibu to natte imasu.

Nihon de wa, yakitori wa tan'naru tabemono de wa naku, bunka-teki na shōchō demo arimasu. Nihon no shokubunka ya raifu sutairu o shōchō shi, hito-bito no kanjō ya omoide o nosete imasu. Tatōeba, shigotogaeri ni dōryō ya yūjin to izakaya de karuku osake o nomi, yakitori o tsumamu no wa, teppen-teki na Nihon no shōkyaku shīn desu.

Chūgokujin ni totte mo, yakitori wa hijō ni ukeire yasui ryōri desu. Chūgoku no kushiyaki to ōku no kyōtsūten ga ari, dochira mo niku nado o kushi ni sashi te yaita ryōri desu. Shikashi, yakitori wa shokuzai no sentei, aji zuke, chōri hōhō nado ni dokuyū no Nihon-teki na tokuchō ga ari, najimi fukaku mo ari nagara, michi no gurume to shite, tankyū shi ajiwatte miru kachi no aru ryōri desu.

Japanese

焼き鳥(やきとり)は日本で非常に普及している焼き物料理であり、鶏肉を竹串に刺して焼いたものです。鶏肉だけでなく、鶏レバー、鶏ハツ、鶏皮、鶏もも肉、鶏手羽先など、鶏の様々な部位、さらには野菜なども使用されます。焼き方や味付けによって、焼き鳥の味も様々です。最も一般的な味付けは、タレ(たれ)と塩(しお)の2種類です。タレの焼き鳥は、濃厚なタレの甘辛い味が特徴です。塩の焼き鳥はあっさりとしており、鶏肉の旨味をより味わうことができます。

焼き鳥の歴史は古く、元々は野外の活動中に簡単な道具で獲物を焼いて食べたものだったと考えられています。時代とともに、焼き鳥は独自の日本料理へと進化していきました。現在では、日本の街角には焼き鳥屋が数多くあり、高級レストランから屋台まで、どこでも美味しい焼き鳥を味わうことができます。焼き鳥は、日本の様々な宴会やパーティーにもよく登場し、人々の交流の重要な一部となっています。

日本では、焼き鳥は単なる食べ物ではなく、文化的な象徴でもあります。日本の食文化やライフスタイルを象徴し、人々の感情や思い出を乗せています。例えば、仕事帰りに同僚や友人と居酒屋で軽くお酒を飲み、焼き鳥をつまむのは、典型的な日本の社交シーンです。

中国人にとっても、焼き鳥は非常に受け入れやすい料理です。中国の串焼きと多くの共通点があり、どちらも肉などを串に刺して焼いた料理です。しかし、焼き鳥は食材の選定、味付け、調理方法などに独自の日本的な特徴があり、馴染み深くもありながら、未知のグルメとして、探求し味わってみる価値のある料理です。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员,请问你们家的烤鸡肉串有什么推荐?
好的,请问您喜欢哪种口味的?比如酱油味、盐味或者其他的?
嗯…酱油味的吧,再来一份鸡皮和鸡肝。
好的,请稍等。
请问还需要其他菜品吗?

拼音

sùmiàn, yàkitori de tuìjiàn wa arimasu ka?
kashikomarimashita. donna aji ga konomi desu ka? tatōeba, tare, shio, sonota….
jā, tare de onegai shimasu. ato, kawa to rebā mo kudasai.
kashikomarimashita. shōshō omachi kudasai.
hoka ni nanika gochūmon wa gozaimasu ka?

Japanese

すみません、焼き鳥のおすすめはありますか?
かしこまりました。どんな味が好みですか?例えば、タレ、塩、その他…。
じゃあ、タレでお願いします。あと、皮とレバーもください。
かしこまりました。少々お待ちください。
他に何かご注文はございますか?

文化背景

中文

焼き鳥は日本における大衆的な居酒屋料理であり、親しい間柄や同僚との飲み会など、比較的にカジュアルな場面で楽しまれます。

高級な焼き鳥店では、より丁寧な焼き方や希少な部位を提供している場合がありますが、基本的には親しみやすい料理です。

焼き鳥を食べる時は、箸よりも割り箸を使うのが一般的です。

高級表現

中文

この焼き鳥は、厳選された鶏肉を使用しており、絶妙な焼き加減とこだわりのタレが特徴です。

炭火でじっくり焼き上げた焼き鳥は、芳醇な香りとジューシーな味わいが堪能できます。

使用キーポイント

中文

焼き鳥は、年齢や立場を問わず、多くの人に親しまれている料理です。,初めて焼き鳥を注文する際は、定番のタレや塩味から試してみるのがおすすめです。,焼き鳥の種類によっては、独特の臭みがあるものもあります。苦手な食材は事前に確認しておきましょう。

練習ヒント

中文

日本語で焼き鳥を注文する練習をする際は、メニューを見ながら実際に発音してみましょう。

店員との簡単なやり取りを想定し、ロールプレイング形式で練習するのも効果的です。

様々な焼き鳥の種類を覚え、自分の好みに合ったものを注文できるようにしましょう。