版权版权（ちょさくけん） bànquán (chuòzuòquán)

内容紹介

中文

版权，又称著作权，是自然人或法人对其创作的文学、艺术和科学作品依法享有的专有权利。在日本，版权保护非常严格，涵盖了从文学作品、音乐作品、美术作品到软件、数据库等各种类型的作品。

日本版权法对版权人的权利做了详细规定，包括：复制权（复制作品的权利）、发行权（将作品首次公开发行的权利）、出租权（出租作品原件的权利）、放映权（公开放映电影或录像作品的权利）、广播权（通过无线电广播或有线电视广播作品的权利）、公开展示权（公开展示美术作品的权利）、改作权（改变作品形式或内容的权利）等。

对侵犯版权的行为，日本法律规定了民事责任和刑事责任，包括支付赔偿金、停止侵权行为、没收非法获利等。此外，日本还积极参与国际版权保护合作，与许多国家签订了版权保护条约，以保护本国公民和企业的版权利益。

值得注意的是，日本对版权的保护十分重视，在商业活动中，必须严格遵守版权法律法规，避免因侵权行为而承担法律责任。对于商业用途的使用，必须获得版权所有人的授权许可，并支付相应的费用。

总而言之，在日本，尊重和保护知识产权，特别是版权，对于维护公平竞争的市场环境和促进创新至关重要。

拼音

zuòzhùquán zhì shì zìránrén huò fǎrén chuàngzuò le wénxué, yìshù, kēxué de zuòpǐn guānxié, fǎ yòu chéngrèn de páichú de quánlì de shì. zài rìběn, zuòzhùquán de bǎohù shì fēicháng yángé de, ér qǐ, wénxué zuòpǐn, yīnyuè zuòpǐn, měishù zuòpǐn cáo ruǎnjiàn, shùjù kù dào, shǎn zhǒng lèixíng de zuòpǐn de kào wèi.

rìběn de zuòzhùquán fǎ shì zuòzhùquán zhě de quánlì guānyú fùzhì quán (zuòpǐn wèi fùzhì de quánlì), bānbù quán (zuòpǐn wèi zuì xiānshǒu gōng zhòng bānbù de quánlì), dài yǔ quán (zuòpǐn yuánběn dài yǔ de quánlì), shàngyǐng quán (diànyǐng huò shìjiànyìng zuòpǐn gōngzhòng shàngyǐng de quánlì), fàngsòng quán (wúxiàn fàngsòng huò shì jiǎn yòng cāitélèi zuòpǐn fàngsòng de quánlì), zhǎnshì quán (měishù zuòpǐn gōngzhòng zhǎnshì de quánlì), fān'àn quán (zuòpǐn de xíng huò nèiróng xiǎnggài de quánlì) děng, xiángxì guīdìng le.

zuòzhùquán qīn hài le, zài rìběn, jiù shì mín shì zérèn hé xíngshì zérèn de guīdìng, ér qǐ, sǔnhài bǎicháng de zhīfù, qīn hài xíngwéi de zhōngzhǐ, wéifǎ lìyì de máoshōu děng dōu bāohāo. gèng jīā, rìběn shì guójì de zuòzhùquán bǎohù xiézuò yě jījí cānyù, ér qǐ, duō de guó hé zuòzhùquán bǎohù tiáoyuē jiéjié, yǐ bǎohù zì guómín hé qǐyè de zuòzhùquán lìyì.

tèbǐ de shì, rìběn shì zuòzhùquán de bǎohù fēicháng zhòngshì, ér qǐ, shāngyè huódòng, jiù shì zuòzhùquán guān yú fǎlǜ fǎguī de yángshǒu, ér qǐ, qīn hài xíngwéi yǐn lái fǎlǜ zérèn de bìmiǎn xiūyào. shāngyè mùdì de lìyòng, jiù shì zuòzhùquán suǒyǒu zhě de xǔkě de dé, ér qǐ, xiāngyìng de fèiyòng de zhīfù bù xiūyào.

jié lùn zuò, zài rìběn, zhìshí cáichǎn quán, tèbié zuòzhùquán de zūnzòng hé bǎohù, shì gōngzhèng de jìngzhēng huánjìng de wéichí hé yì chuàngxīn de cùjìn zhì guì zhòngyào.

Japanese

著作権とは、自然人または法人が創作した文学、芸術、科学の作品に関して、法によって認められた排他的権利のことです。日本では、著作権の保護は非常に厳格であり、文学作品、音楽作品、美術作品からソフトウェア、データベースまで、様々な種類の作品をカバーしています。

日本の著作権法は、著作権者の権利について複製権（作品を複製する権利）、頒布権（作品を最初に公衆に頒布する権利）、貸与権（作品原本を貸与する権利）、上映権（映画やビデオ作品を公衆に上映する権利）、放送権（無線放送またはケーブルテレビで作品を放送する権利）、展示権（美術作品を公衆に展示する権利）、翻案権（作品の形や内容を変更する権利）など、詳細に規定しています。

著作権を侵害した場合、日本では民事責任と刑事責任が規定されており、損害賠償の支払い、侵害行為の中止、違法利益の没収などが含まれます。さらに、日本は国際的な著作権保護協力にも積極的に参加し、多くの国と著作権保護条約を締結して、自国民および企業の著作権利益を保護しています。

特筆すべきは、日本は著作権の保護を非常に重視しており、商業活動においては著作権に関する法律・法規を厳守し、侵害行為によって法的責任を負うことを避ける必要があります。商業目的での利用には、著作権所有者の許可を得て、それに応じた費用を支払わなければなりません。

結論として、日本では、知的財産権、特に著作権の尊重と保護は、公正な競争環境の維持とイノベーションの促進に極めて重要です。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，这幅画的版权归谁所有？
是的，这幅画的版权属于画家本人。
那么，如果我想在商业用途上使用这幅画，需要获得哪些许可？
您需要获得画家的书面许可，并支付相应的版权使用费。
请问，版权使用费的标准是怎样的？
一般来说，版权使用费的标准会根据画作的知名度、用途以及使用期限等因素而有所不同。建议您与画家本人协商确定。

拼音

qǐngwèn, zhè fú huà de bànquán guī shuí suǒyǒu?
shì de, zhè fú huà de bànquán shǔyú huàjiā běnrén.
nàme, rúguǒ wǒ xiǎng zài shāngyè yòngtú shàng shǐyòng zhè fú huà, xūyào huòdé nǎxiē xǔkě?
yín xūyào huòdé huàjiā de shūmiàn xǔkě, bìng zhīfù xiāngyìng de bànquán shǐyòng fèi.
qǐngwèn, bànquán shǐyòng fèi de biaozhǔn shì zěnyàng de?
yìbān lái shuō, bànquán shǐyòng fèi de biaozhǔn huì gēnjù huàzuò de zhīmíngdù, yòngtú yǐjí shǐyòng qīxián děng yīnsù ér yǒu suǒ bùtóng. jiànyì nín yǔ huàjiā běnrén xiéshāng quèdìng.

Japanese

すみません、この絵の著作権は誰に帰属しますか？
はい、この絵の著作権は画家本人です。
では、この絵を商業利用したい場合、どのような許可が必要ですか？
画家の書面による許可を得て、それに応じた著作権使用料を支払う必要があります。
著作権使用料の基準はどうなりますか？
一般的に、著作権使用料の基準は、作品の人気度、利用目的、利用期間などの要素によって異なります。画家本人と交渉して決定することをお勧めします。

文化背景

中文

在日本，版权意识非常强烈，侵犯版权的后果非常严重。

在商业场合，谈及版权问题需使用正式的日语表达，避免口语化。

高級表現

中文

贵公司若有意使用我司的版权作品，敬请与我司版权部联系。

根据日本著作权法，贵方行为已构成侵权。

使用キーポイント

中文

使用场景：商业谈判、合同签订、法律咨询等。,年龄/身份适用性：适用于各年龄段，但商业场合通常由公司相关负责人处理。,常见错误提醒：不了解日本版权法的具体规定，容易造成侵权。

練習ヒント

中文

模拟商务谈判场景，练习相关日语表达。

查阅日本版权法相关资料，加深理解。

与日语母语者进行练习，纠正发音和表达错误。