狛犬文化 狛犬（こまいぬ） Kǒmǎiquǎn Wénhuà

内容紹介

中文

狛犬，日语读作"こまいぬ"(komainu)，是日本神社常见的一种守护神兽，通常成对伫立在神社鸟居或正殿两侧。它们外形与中国传统石狮相似，但又有所不同。通常，一对狛犬中，一只嘴巴张开，象征着“阿(a)”音，代表着宇宙的起始；另一只嘴巴闭合，象征着“吽(un)”音，代表着宇宙的终结。这'阿吽'二字，也代表着阴阳调和、宇宙循环往复的含义。

狛犬的起源可追溯到中国古代的石狮，但随着时间的推移，在日本发展出了独特的风格。日本的狛犬在造型上更加多样化，不同地区的狛犬风格迥异，有些头部装饰华丽，有些则显得古朴简洁。它们的材质也多种多样，除了常见的石头外，还有木头、青铜等。颜色方面，除了常见的灰色或白色之外，还有红色、绿色等彩色狛犬，体现了日本匠人们精湛的工艺和对艺术的追求。

在日本，狛犬被视为神圣的守护者，人们相信它们能够驱除邪恶，保佑平安。许多神社的狛犬都经历了岁月的洗礼，身上布满了斑驳的痕迹，这些痕迹也为它们增添了一份历史的厚重感和神圣感。参观日本神社时，细细观察这些守护神兽，可以感受到日本独特的文化底蕴和艺术魅力。

拼音

Kǒmǎi nǚ (komainu) shì Rìběn shènshén chángjiàn de yī zhǒng shǒuhù shénshòu, tōngcháng chéng duì zhùlì zài shènshén niǎotóu huò zhèngdiàn liǎng cè. Tāmen wàixíng yǔ Zhōngguó chuántǒng shíshī xiāngsì, dàn yòu yǒusuǒ bùtóng. Tōngcháng, yī duì kǒmǎi nǚ zhōng, yī zhī zuǐba zhāng kāi, xiàngzhēng zhe “ā (a)” yīn, dài biǎo zhe yǔzhòu de qǐshǐ; lìng yī zhī zuǐba bì hé, xiàngzhēng zhe “hūn (un)” yīn, dài biǎo zhe yǔzhòu de zhōngjié. Zhè 'ā hūn' èr zì, yě dài biǎo zhe yīnyáng diàohé, yǔzhòu xúnhuán wǎngfù de hán yì.

Kǒmǎi nǚ de qǐyuán kě zhuīsù dào Zhōngguó gǔdài de shíshī, dàn suízhe shíjiān de tuīyí, zài Rìběn fāzhǎn chūle dúlì de fēnggé. Rìběn de kǒmǎi nǚ zài záoxíng shàng gèngjiā duōyànghuà, bùtóng dìqū de kǒmǎi nǚ fēnggé jiǒngyì, yǒuxiē tóubù zhuāngshì huá lì, yǒuxiē zé xiǎnde gǔpǔ jiǎnjié. Tāmen de cáizhì yě duō zhǒng duōyàng, chúle chángjiàn de shítou wài, hái yǒu mùtou, qīngtóng děng. Yánsè fāngmiàn, chúle chángjiàn de huīsè huò báisè zhīwài, hái yǒu hóngsè, lǜsè děng cǎisè kǒmǎi nǚ, tǐxiàn le Rìběn jiàngrénmen jīngzhàn de gōngyì hé duì yìshù de zhuīqiú.

Zài Rìběn, kǒmǎi nǚ bèi shìwèi shénshèng de shǒuhù zhě, rénmen xiāngxìn tāmen nénggòu qūdú xié'è, bǎoyòu píng'ān. Xǔduō shènshén de kǒmǎi nǚ dōu jīnglì le suìyuè de xǐlǐ, shēnshang bù mǎn le bānbó de hénjì, zhèxiē hénjì yě wèi tāmen zēngtiān le yī fèn lìshǐ de hòuzhòng gǎn hé shénshèng gǎn. Gūncān Rìběn shènshén shí, xìxì guānchá zhèxiē shǒuhù shénshòu, kěyǐ gǎnshòu dào Rìběn dúlì de wénhuà dǐyùn hé yìshù mèilì.

Japanese

狛犬（こまいぬ）は、日本の神社でよく見られる守護神獣で、通常は神社の鳥居や本殿の左右に一対で置かれています。中国の伝統的な石獅子に似ていますが、いくつかの違いがあります。通常、一対の狛犬のうち、片方の口は開いており「阿（a）」の音を象徴し、宇宙の始まりを表し、もう片方の口は閉じられており「吽（un）」の音を象徴し、宇宙の終わりを表しています。「阿吽」は、陰陽の調和や宇宙の循環を表す言葉でもあります。

狛犬の起源は中国古代の石獅子にまで遡りますが、時代とともに日本では独自のスタイルが発展しました。日本の狛犬は、その形状が非常に多様で、地域によって異なる独自のスタイルを持っています。華やかな装飾が施されているものや、素朴でシンプルなものもあります。素材もさまざまで、一般的な石材の他に、木や青銅などもあります。色は、一般的な灰色や白以外にも、赤や緑などの彩色された狛犬もあり、日本の職人たちの高度な技術と芸術への追求が感じられます。

日本では、狛犬は神聖な守護者とみなされ、邪悪を払い、平安を祈念する力があると信じられています。多くの神社の狛犬は、歳月の流れによって風化し、斑点のある跡が残っていますが、これらの跡は、歴史の重みと神聖さを増しているように感じられます。日本の神社を訪れた際には、これらの守護神獣をよく観察することで、日本の独特の文化と芸術の魅力を感じ取ることができるでしょう。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道神社门口那些石狮子吗？
B：你说的是狛犬吧？我知道，它们是守护神兽，长得好像狮子，但又不太一样。
A：对，它们在日本文化中非常重要，象征着平安和守护。你知道它们还有哪些讲究吗？
B：好像听说过公母成对出现，一个张嘴，一个闭嘴？
A：没错！还有它们的造型、颜色也各有讲究，不同地区的狛犬也略有不同。
B：原来如此！看来狛犬不仅仅是装饰，背后蕴含着丰富的文化内涵呢。

拼音

A：Nǐ zhīdào shènshén ménkǒu nàxiē shíshī ma?
B：Nǐ shuō de shì kǒmǎi nǚ ba？Wǒ zhīdào, tāmen shì shǒuhù shénshòu, zhǎng de hǎoxiàng shīzi, dàn yòu bù tài yīyàng.
A：Duì, tāmen zài rìběn wénhuà zhōng fēicháng zhòngyào, xiàngzhēngzhe píng'ān hé shǒuhù. Nǐ zhīdào tāmen hái yǒu nǎxiē jiǎngjiu ma?
B：Hǎoxiàng tīng shuō guò gōngmǔ chéng duì chūxiàn, yīgè zhāng zuǐ, yīgè bì zuǐ?
A：Méicuò! Hái yǒu tāmen de záoxíng, yánsè yě gè yǒu jiǎngjiu, bùtóng dìqū de kǒmǎi nǚ yě luè yǒu bùtóng.
B：Yuánlái rúcǐ! Kàn lái kǒmǎi nǚ bù jǐn jǐn shì zhuāngshì, bèihòu yùnhánzhe fēngfù de wénhuà nèihán ne.

Japanese

A：神社の入り口にある石獅子知ってますか？
B：狛犬のことですね？知ってます、守護神獣で、ライオンに似てるけどちょっと違うんですよね。
A：はい、日本の文化の中ではとても重要で、平安と守護の象徴です。他にどんなこだわりがあるか知ってますか？
B：オスとメスがペアでいて、片方は口を開けて、片方は閉じてるって聞いたことあります。
A：その通りです！それに、形や色にも色々なこだわりがあって、地域によって狛犬のデザインも少し違います。
B：なるほど！狛犬は単なる飾りじゃなくて、奥深い文化が込められてるんですね。

ダイアログ 2

中文

A: 你看那对狛犬，一个嘴巴张开，一个嘴巴闭上，你知道这代表什么吗？
B: 我记得好像代表着‘阿吽’吧，代表着宇宙的开端和终结，也象征着阴阳调和。
A: 对！‘阿’是呼气，‘吽’是吸气，象征着万物循环往复。
B: 原来如此，没想到小小的狛犬里还包含着这么深刻的哲学含义！
A: 是啊，日本的传统文化总是蕴藏着许多值得我们去探索和发现的奥秘。

拼音

A: Nǐ kàn nà duì kǒmǎi nǚ, yīgè zuǐba zhāng kāi, yīgè zuǐba bì shàng, nǐ zhīdào zhè dài biǎo shénme ma?
B: Wǒ jìde hǎoxiàng dài biǎo zhe 'ā hūn' ba, dài biǎo zhe yǔzhòu de kāiduān hé zhōngjié, yě xiàngzhēng zhe yīnyáng diàohé.
A: Duì! 'ā' shì hū qì, 'hūn' shì xī qì, xiàngzhēng zhe wànwù xúnhuán wǎngfù.
B: Yuánlái rúcǐ, méi xiǎngdào xiǎoxiǎo de kǒmǎi nǚ lǐ hái bāohán zhe zhème shēnkè de zhéxué hán yì!
A: Shì a, rìběn de chuántǒng wénhuà zǒngshì yùncáng zhe xǔduō zhídé wǒmen qù tàn suǒ hé fāxiàn de àomì.

Japanese

A: あの狛犬のペア、片方は口を開けて、片方は閉じてるけど、知ってる？どういう意味か。
B: 「阿吽」を表してるって聞いたことある。宇宙の始まりと終わり、陰陽の調和を表してるんだって。
A: そう！「阿」は吐く息、「吽」は吸う息で、万物の循環を表してるんだよ。
B: なるほど、小さな狛犬にこんな深い哲学が込められてるとは！
A: そうだね。日本の伝統文化には、まだまだ探求すべき謎がたくさん隠されてるよね。

文化背景

中文

狛犬是日本神社的守护神兽，通常成对出现。

一对狛犬中，一个张嘴（阿），一个闭嘴（吽），象征着宇宙的开端和终结，也代表阴阳调和。

狛犬的造型、颜色等细节因地域而异，体现了日本独特的文化和艺术特色。

在日本文化中，狛犬被视为神圣的象征，具有驱邪避凶的寓意。

高級表現

中文

神社の狛犬は、その地域の歴史や文化を反映している。

狛犬の表情やポーズにも、様々な意味が込められている。

時代によって狛犬の造形様式も変化している。

使用キーポイント

中文

介绍狛犬时，应先说明其在日本文化中的地位和象征意义。,讲解'阿吽'的含义，以及其在宇宙观和阴阳调和中的象征意义。,可以结合不同地区的狛犬造型特点，进行更深入的讲解。,避免将狛犬与中国的石狮子简单等同。,应尊重日本文化，避免使用带有轻蔑或不尊重的语气。

練習ヒント

中文

多观察不同神社的狛犬，并记录其造型、颜色、材质等特征。

查阅相关资料，了解不同时期、不同地域狛犬的风格特点。

与日本人交流，了解更多关于狛犬的文化知识。

练习用日语介绍狛犬，并注意发音的准确性。