田中久重 田中久重（たなかひさしげ） Tānákuǐzhòng

内容紹介

中文

田中久重（たなかひさしげ，1799年－1881年）是日本江户时代后期的杰出工匠和企业家，被誉为日本近代机械制造业的先驱。他一生致力于机械制造，发明创造了许多精巧的机械装置，对日本近代工业发展做出了巨大贡献。

田中久重出生于一个普通的农民家庭，从小就展现出对机械的浓厚兴趣。他自学成才，掌握了精湛的机械制造技术，并创办了自己的企业。他的代表作包括著名的万年历（拥有精密的齿轮装置，能够准确显示日期）、自动玩偶（其精巧的构造和栩栩如生的动作令人叹为观止）、以及各种各样的精密机械装置。这些发明不仅在当时令人惊叹，也对后世的机械制造技术发展产生了深远的影响。

田中久重不仅是一位杰出的发明家，更是一位注重人才培养的企业家。他积极培养技术人才，为日本近代工业的发展储备了大量的人才资源。他的企业不仅生产精密的机械，还为社会培养了众多技艺高超的工匠，为日本工业的近代化进程奠定了坚实的基础。

田中久重的一生，是勤奋、创新、奉献的典范。他以其精益求精的精神，推动了日本机械制造业的发展，为日本近代化做出了不可磨灭的贡献，其精神值得后人永远学习和敬仰。他的故事，也激励着一代又一代的日本工匠，为日本的科技进步不断努力。

拼音

Tānákuǐzhòng (tānákuǐshìgè, 1799 nián - 1881 nián) shì Rìběn Jiāngdù shídài hòuqī de jiéchū gōngjiàng hé qǐyèjiā, bèi yù wèi Rìběn jiàndài jīxiè zhìzào yè de xiānqū zhě. Tā yīshēng zhìlì yú jīxiè zhìzào, fāmíng chuàngzào le xǔduō jīngqiǎo de jīxiè zhuāngzhì, duì Rìběn jiàndài gōngyè fāzhǎn zuò chū le jùdà gòngxiàn.

Tānákuǐzhòng chūshēng yú yīgè pǔtōng de nóngmín jiātíng, cóng xiǎo jiù zhǎnxian chū duì jīxiè de nónghòu xìngqù. Tā zìxué chéngcái, zhǎngwò le jīngzhàn de jīxiè zhìzào jìshù, bìng chuàngbàn le zìjǐ de qǐyè. Tā de dàibiǎo zuò bāokuò zhōngmíng de wànniánlì (yǒngyǒu jīngmì de chǐlún zhuāngzhì, nénggòu zhǔnquè xiǎnshì rìqī), zìdòng wán'ǒu (qí jīngqiǎo de gòuzào hé xǔxǔ shēngdòng de dòngzuò lìng rén tànwèiguānzhǐ), yǐjí gè zhǒng gèyàng de jīngmì jīxiè zhuāngzhì. Zhèxiē fāmíng bù jǐn zài dāngshí lìng rén jīngtàn, yě duì hòushì de jīxiè zhìzào jìshù fāzhǎn chǎnshēng le shēnyuǎn de yǐngxiǎng.

Tānákuǐzhòng bù jǐn shì yī wèi jiéchū de fāmíngjiā, gèng shì yī wèi zhùzhòng réncái péiyǎng de qǐyèjiā. Tā jījí péiyǎng jìshù réncái, wèi Rìběn jiàndài gōngyè de fāzhǎn chǔbèi le dàliàng de réncái zīyuán. Tā de qǐyè bù jǐn shēngchǎn jīngmì de jīxiè, hái wèi shèhuì péiyǎng le zhòngduō jìyì gāochāo de gōngjiàng, wèi Rìběn gōngyè de jiàndài huà jìnchéng diànlèi le jiānshí de jīchǔ.

Tānákuǐzhòng de yīshēng, shì qínfèn, chuàngxīn, fèngxiàn de diǎnfàn. Tā yǐ qí jīngyìqiújīng de jīngshen, tuījìn le Rìběn jīxiè zhìzào yè de fāzhǎn, wèi Rìběn jiàndài huà zuò chū le bù kě mòmò de gòngxiàn, qí jīngshen zhídé hòurén yǒngyuǎn xuéxí hé jìngyǎng. Tā de gùshì, yě jīlì zhě yīdài yòu yīdài de Rìběn gōngjiàng, wèi Rìběn de kējì jìnbù bùduàn nǔlì.

Japanese

田中久重（たなかひさしげ、1799年 - 1881年）は、日本の江戸時代後期の優れた工匠・実業家で、日本の近代機械製造業の先駆者と称されています。生涯を通して機械製造に励み、数々の精巧な機械装置を発明し、日本の近代工業発展に大きく貢献しました。

田中久重は、普通の農家の出身で、幼い頃から機械に対する強い関心を示していました。独学で精緻な機械製造技術を習得し、自身の事業を興しました。代表作としては、精密な歯車機構を備え正確に日付を表示する万年時計、精巧な構造と生き生きとした動きが人々を驚かせた自動人形、その他様々な精密機械装置などがあります。これらの発明は、当時の人々を驚かせただけでなく、後の機械製造技術の発展にも大きな影響を与えました。

田中久重は優れた発明家であるだけでなく、人材育成を重視する実業家でもありました。積極的に技術者を育成し、日本の近代工業発展のために多くの人材を輩出しました。彼の事業は精密機械の製造だけでなく、社会に多くの熟練工を輩出し、日本の工業近代化の過程に堅固な基盤を築きました。

田中久重の一生は、勤勉、創意工夫、奉仕の模範です。彼は精益求精の精神で日本の機械製造業の発展を推進し、日本の近代化に多大なる貢献をしました。その精神は、後世の人々に永遠に学ぶべきものです。彼の物語は、幾世代にも渡る日本の工匠たちに刺激を与え、日本の科学技術の進歩のために尽力し続けています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道田中久重吗？他可是日本近代机械制造业的先驱啊！
B：我知道一些，好像他发明了很多精巧的机械，对吧？
A：没错！他最著名的发明可能是万年历，还有自动玩偶等等。他那种精益求精的精神，令人敬佩！
B：是的，在那个时代，能有这样的创造力，实在难得。他为日本近代化做出了巨大贡献。
A：不仅如此，他还培养了很多技术人才，对日本的技术发展影响深远。
B：看来我们应该多了解一下这位杰出的工匠。

拼音

A：Zhīdào Tānákuǐzhòng ma？Tā kěshì Rìběn jiàndài jīxiè zhìzào yè de xiānqū zhě a！
B：Wǒ zhīdào yīxiē，hǎoxiàng tā fāmíng le hěn duō jīngqiǎo de jīxiè，duì ba？
A：Méicuò！Tā zuì zhōngmíng de fāmíng kěnéng shì wànniánlì，hái yǒu zìdòng wán'ǒu děngděng。Tā nà zhǒng jīngyìqiújīng de jīngshen，lìng rén jìngpèi！
B：Shì de，zài nàge shídài，néng yǒu zhèyàng de chuàngzàolì，shízai nándé。Tā wèi Rìběn jiàndài huà zuò chū le jùdà gòngxiàn。
A：Bù jǐn rú cǐ，tā hái péiyǎng le hěn duō jìshù réncái，duì Rìběn de jìshù fāzhǎn yǐngxiǎng shēnyuǎn。
B：Kàn lái wǒmen yīnggāi duō liǎojiě yīxià zhè wèi jiéchū de gōngjiàng。

Japanese

A：田中久重を知っていますか？彼は日本の近代機械製造業の先駆者ですよ！
B：少しは知っています。色々な精巧な機械を発明したそうですね？
A：そうです！最も有名な発明は万年時計でしょうが、自動人形なども作りました。彼の精益求精の精神は、見事です！
B：そうですね、あの時代に、そのような創造力を持つ人は本当に稀です。日本の近代化に大きな貢献をしましたね。
A：それだけではありません。彼は多くの技術者を育成し、日本の技術発展に大きな影響を与えました。
B：この偉大な職人について、もっと知りたいですね。

ダイアログ 2

中文

A：田中久重对日本机械制造业的贡献，你了解多少？
B：我知道他发明了很多精密的机械装置，对日本工业发展起到了很大的推动作用。
A：他不仅是发明家，还是一位杰出的企业家，培养了很多技术人才。
B：确实，他的影响力远不止于他的发明本身，更在于他的人才培养和技术传承。
A：所以说，他是日本近代化进程中不可或缺的人物。

拼音

A：Tānákuǐzhòng duì Rìběn jīxiè zhìzào yè de gòngxiàn，nǐ liǎojiě duōshao？
B：Wǒ zhīdào tā fāmíng le hěn duō jīngmì de jīxiè zhuāngzhì，duì Rìběn gōngyè fāzhǎn qǐdào le hěn dà de tuīdòng zuòyòng。
A：Tā bù jǐn shì fāmíngjiā，hái shì yī wèi jiéchū de qǐyèjiā，péiyǎng le hěn duō jìshù réncái。
B：Quèshí，tā de yǐngxiǎnglì yuǎn bù zhǐ yú tā de fāmíng běnshēn，gèng zài yú tā de réncái péiyǎng hé jìshù chuánchéng。
A：Suǒyǐ shuō，tā shì Rìběn jiàndài huà jìnchéng zhōng bù kě quē qiú de rénwù。

Japanese

A：田中久重が日本の機械製造業に貢献した点について、どれくらい知っていますか？
B：精密な機械装置を数多く発明し、日本の工業発展に大きな推進力を与えたと聞いています。
A：彼は発明家であるだけでなく、優れた企業家でもあり、多くの技術者を育成しました。
B：確かに、彼の影響力は発明そのものよりも、人材育成や技術継承にあったと言えるでしょう。
A：つまり、彼は日本の近代化の過程で欠かせない人物だったと言えるのです。

文化背景

中文

在谈论历史人物时，应保持尊重和客观的态度。

了解日本江户时代的社会背景，有助于更好地理解田中久重及其成就。

可以结合日本近代化的历史进程，来阐述田中久重所做的贡献。

高級表現

中文

精益求精 (jīngyìqiújīng)

匠心独运 (jiàngxīndúyùn)

呕心沥血 (ǒuxīnlìxuè)

功成名就 (gōngchéngmíngjiù)

影响深远 (yǐngxiǎng shēnyuǎn)

使用キーポイント

中文

对话场景应根据实际情况灵活调整。,注意语言的正式程度，避免使用过于口语化的表达。,可以结合其他历史事件或人物，来丰富对话内容。,在介绍田中久重时，应突出其创新精神和贡献。,与外国人交流时，应注意语言的清晰度和准确性，避免歧义。

練習ヒント

中文

多阅读有关田中久重的资料，加深理解。

可以模拟与朋友、家人或老师的对话场景进行练习。

可以尝试用日语进行对话，提高语言能力。

注意观察日本文化背景下的日常用语，提高语言表达能力。

可以尝试使用一些高级表达，使语言更丰富多彩。