田乐舞 田楽舞（でんがくまい） Tiánlèiwǔ

内容紹介

中文

田乐舞是日本一种古老的传统舞蹈，起源于古代的祭祀活动。它融合了音乐、舞蹈和戏剧的元素，表演者通常戴着面具，穿着华丽的服装，伴随着古老的乐器演奏进行表演。田乐舞的表演形式多样，内容丰富，不同地区田乐舞的风格也各不相同，反映了日本各地独特的文化特色。

在古代，田乐舞主要在神庙或神社等场所进行表演，目的是为了祈求丰收，驱除灾厄，保佑平安。随着时间的推移，田乐舞逐渐从祭祀活动中分离出来，发展成为一种独立的民间艺术，并在民间广泛流传。

如今，田乐舞依然在日本许多地区保留着，成为日本重要的文化遗产。人们在各种节庆或庆典活动中，都可以欣赏到精彩的田乐舞表演。田乐舞不仅为观众带来了美的享受，也传承和弘扬了日本的传统文化，让更多的人了解和认识到日本的文化底蕴。

田乐舞的表演通常由多个舞者共同完成，他们会根据音乐的节奏和旋律，做出各种优美的舞蹈动作。这些动作既有模仿自然界的现象，例如鸟类的飞翔、动物的奔跑等，也有表现人类的劳动和生活，例如耕作、收获、祭祀等。

为了更好地展现田乐舞的艺术魅力，表演者们会运用各种道具，例如面具、服装、乐器等等。面具通常是各种神灵或动物的形象，服装则色彩鲜艳，图案精美。乐器主要是一些传统的日本乐器，例如笛子、鼓、锣等等，这些乐器的演奏，使得田乐舞的表演更加富有节奏感和感染力。

拼音

Tiánlèiwǔ shì rìběn yī zhǒng gǔlǎo de chuántǒng wǔdǎo, qǐyuán yú gǔdài de jìsì huódòng. Tā rónghé le yīnyuè, wǔdǎo hé xìjù de yuánsù, biǎoyǎn zhě tóngcháng dài zhe miànjù, chuān zhe huáguāng de fúzhuāng, bànsuí zhe gǔlǎo de yuèqì yǎnzòu jìnxíng biǎoyǎn. Tiánlèiwǔ de biǎoyǎn xíngshì duōyàng, nèiróng fēngfù, bùtóng dìqū tiánlèiwǔ de fēnggé yě gè bù tóngyàng, fǎnyìng le rìběn gèdì dútè de wénhuà tèsè.

Zài gǔdài, tiánlèiwǔ zhǔyào zài shéntào huò shénshè děng chǎngsuǒ jìnxíng biǎoyǎn, mùdì shì wèile qíqiú fēngshōu, qūchú zāi'è, bǎoyòu píng'ān. Suízhe shíjiān de tuīyí, tiánlèiwǔ zhújiàn cóng jìsì huódòng zhōng fēnlí chūlái, fāzhǎn chéng wéi yī zhǒng dúlì de mínsú yìshù, bìng zài mínjiān guǎngfàn liúchuán.

Rújīn, tiánlèiwǔ yīrán zài rìběn xǔduō dìqū bǎoliú zhe, chéngwéi rìběn zhòngyào de wénhuà yíchǎn. Rénmen zài gè zhǒng jiéqìng huò qìngdiǎn huódòng zhōng, dōu kěyǐ xīnshǎng dào jīngcǎi de tiánlèiwǔ biǎoyǎn. Tiánlèiwǔ bùjǐn wèi guānzhòng dài lái le měi de xiǎngshòu, yě chuánchéng hé hóngyáng le rìběn de chuántǒng wénhuà, ràng gèng duō de rén liǎojiě hé rènshí dào rìběn de wénhuà dǐyùn.

Tiánlèiwǔ de biǎoyǎn tóngcháng yóu duō gè wǔzhě gòngtóng wánchéng, tāmen huì gēnjù yīnyuè de jiézòu hé xuánlǜ, zuò chū gè zhǒng yōuměi de wǔdǎo dòngzuò. Zhèxiē dòngzuò jì yǒu mófǎng zìrán jiè de xiànxiàng, lìrú niǎo lèi de fēixiáng, dòngwù de bēnpǎo děng, yě yǒu biǎoxiàn rénlèi de láodòng hé shēnghuó, lìrú gēngzuò, shōuhuò, jìsì děng.

Wèile gèng hǎo de zhǎnxian tiánlèiwǔ de yìshù mèilì, biǎoyǎn zhěmen huì yùnyòng gè zhǒng dàojù, lìrú miànjù, fúzhuāng, yuèqì děng děng. Miànjù tóngcháng shì gè zhǒng shénlíng huò dòngwù de xíngxiàng, fúzhuāng zé sècǎi xiānyàn, tú'àn jīngměi. Yuèqì zhǔyào shì yīxiē chuántǒng de rìběn yuèqì, lìrú dízi, gǔ, luó děng děng, zhèxiē yuèqì de yǎnzòu, shǐde tiánlèiwǔ de biǎoyǎn gèngjiā fù yǒu jiézòugǎn hé gǎnrǎnlì.

Japanese

田楽舞は日本の古い伝統芸能で、古代の神事から生まれたとされています。音楽、舞踊、演劇の要素が融合しており、演者は通常仮面を被り、華やかな衣装を身につけ、古楽器の演奏に合わせて舞います。田楽舞は地方によって様式が異なり、各地の独特な文化風習を反映しています。

古くは神殿や神社などで奉納され、豊作や除災、安全を祈願する目的で行われていました。時代とともに神事から離れ、独立した民俗芸能として発展し、広く庶民の間にも伝承されました。

現在でも日本の各地で保存・伝承されており、重要な文化遺産となっています。祭りや祝祭などの機会に、人々は田楽舞の華麗な舞を見ることができます。田楽舞は観る者に美の感興を与えるだけでなく、日本の伝統文化の継承・発展にも貢献し、日本の文化の奥深さを多くの人に知らしめています。

田楽舞の演目は複数人で構成されることが多く、音楽のリズムと旋律に合わせて、優雅な舞を繰り広げます。その動きは、鳥の飛翔や動物の疾走などの自然現象の模倣や、農作業、収穫、祭祀などの人間の営みを表現したものなど、多岐に渡ります。

田楽舞の芸術性をより一層引き立てるために、仮面、衣装、楽器などの様々な道具が用いられます。仮面は神や動物などを象ったものが多く、衣装は鮮やかな色使いで、精巧な模様が施されています。楽器は笛、太鼓、鐘など日本の伝統楽器が用いられ、その演奏は田楽舞にリズム感と魅力を与えています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本的田乐舞吗？
B：知道一点，听说是一种古老的舞蹈，对吗？
A：是的，它是一种源于古代的祭祀舞蹈，后来发展成为一种具有地方特色的民间表演艺术。
B：那它和其他的日本舞蹈有什么不同呢？
A：田乐舞最大的特点是它融合了音乐、舞蹈和戏剧的元素，表演者通常会戴着面具，穿着华丽的服装，伴随着古老的乐器演奏进行表演。
B：听起来很有意思，有机会一定要去看一看。
A：是的，强烈推荐！

拼音

A：Nǐ zhīdào rìběn de tiánlèiwǔ ma?
B：Zhīdào yīdiǎn, tīngshuō shì yī zhǒng gǔlǎo de wǔdǎo, duì ma?
A：Shì de, tā shì yī zhǒng yuányú gǔdài de jìsì wǔdǎo, hòulái fāzhǎn chéng wéi yī zhǒng jùyǒu dìfāng tèsè de mínsú biǎoyǎn yìshù.
B：Nà tā hé qítā de rìběn wǔdǎo yǒu shénme bùtóng ne?
A：Tiánlèiwǔ zuì dà de tèdiǎn shì tā rónghé le yīnyuè, wǔdǎo hé xìjù de yuánsù, biǎoyǎn zhě tóngcháng huì dài zhe miànjù, chuān zhe huáguāng de fúzhuāng, bànsuí zhe gǔlǎo de yuèqì yǎnzòu jìnxíng biǎoyǎn.
B：Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi, yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn yī kàn.
A：Shì de, qiángliè tuījiàn!

Japanese

A：日本の田楽舞を知っていますか？
B：少し知っています。古い踊りだと聞きましたよね？
A：そうです。古代の神事舞踊に起源を持ち、後に地方色豊かな民俗芸能として発展しました。
B：他の日本の踊りとはどう違いますか？
A：田楽舞の一番の特徴は、音楽、舞踊、演劇の要素が融合していることです。演者は通常、仮面を被り、華やかな衣装を着て、古楽器の演奏に合わせて舞います。
B：面白そうですね。機会があったらぜひ見てみたいです。
A：ぜひおすすめです！

文化背景

中文

田乐舞是日本重要的非物质文化遗产，是日本传统文化的重要组成部分。

田乐舞的表演通常在祭祀活动、节庆活动或其他重要的场合举行。

观看田乐舞表演需要一定的礼仪知识，例如不要大声喧哗，不要随意拍照等等。

高級表現

中文

我们可以用更高级的词汇来描述田乐舞，例如：‘田乐舞是日本古代祭祀舞蹈的精髓，其优美的舞姿和独特的文化内涵，使其成为日本传统文化中一颗璀璨的明珠。’

使用キーポイント

中文

观看田乐舞表演时，应注意保持安静，尊重表演者的表演。,田乐舞的表演通常需要一定的专业知识，因此观看时需要注意欣赏其中的艺术内涵。,不同地区的田乐舞风格各异，观看时可以留意其中的差异。,田乐舞适合各个年龄段的人观看，尤其适合对日本传统文化感兴趣的人。

練習ヒント

中文

可以多听一些田乐舞的音乐，感受其节奏和旋律。

可以观看一些田乐舞的视频，学习其舞姿和表演技巧。

可以阅读一些关于田乐舞的书籍或文章，了解其历史和文化内涵。

可以参加一些田乐舞的体验活动，亲身体验其独特的魅力。