田乐表演文化 田楽（でんがく） Tiánlè (dèngaku)

内容紹介

中文

田乐（でんがく）是日本的一种古老的传统表演艺术，起源于古代的祭祀活动。它融合了音乐、舞蹈、戏剧等多种艺术形式，内容丰富多彩，形式也多种多样。

田乐的起源可以追溯到古代日本的神道教祭祀仪式。在这些仪式中，人们通过歌舞等方式来祈求神灵的保佑，以获得丰收和平安。随着时间的推移，田乐逐渐脱离了纯粹的祭祀活动，演变成了一种具有娱乐性和艺术性的表演形式。

不同地区的田乐形式各异，内容也各有特色。有的以歌舞为主，有的加入了戏剧元素，有的还会使用面具等道具。例如，镰仓地区的田乐以其独特的音乐和舞蹈而闻名，而岐阜地区的田乐则以其充满力量感的表演而受到人们的喜爱。

田乐的音乐多以传统乐器演奏，例如尺八、笛子等，节奏明快，旋律优美。舞蹈则比较庄重，动作舒缓，带有神圣感。在表演中，演员们身着传统的服装，表情庄重，动作规范，力求将田乐的精神内涵完美地展现出来。

如今，田乐已经成为日本重要的非物质文化遗产，它不仅保留了古代祭祀仪式的痕迹，也体现了日本人民对自然和生命的敬畏之情。田乐的表演不仅在传统的祭祀活动中可以看到，也在一些节庆活动和旅游景点上演出，吸引着众多游客前来观看，成为日本文化的一个重要组成部分。

拼音

Tiánlè (dèngaku) shì rìběn de yī zhǒng gǔlǎo de chuántǒng biǎoyǎn yìshù, qǐyuán yú gǔdài de jìsì huódòng. Tā rónghé le yīnyuè, wǔyǎo, xìjù děng duō zhǒng yìshù xíngshì, nèiróng fēngfù duōcǎi, xíngshì yě duō zhǒng duōyàng.

Tiánlè de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào gǔdài rìběn de shéndàojiào jìsì yíshì. Zài zhèxiē yíshì zhōng, rénmen tōngguò gēwǔ děng fāngshì lái qíqiú shénlíng de bǎoyòu, yǐ huòdé fēngshōu hé píng'ān. Suízhe shíjiān de tuīyí, tiánlè zhújiàn tuōlí le qúnhuì de jìsì huódòng, yǎnbiàn chéng wéi yī zhǒng jùyǒu yúlèxìng hé yìshùxìng de biǎoyǎn xíngshì.

Bùtóng dìqū de tiánlè xíngshì gèyì, nèiróng yě gè yǒu tèsè. Yǒu de yǐ gēwǔ wéizhǔ, yǒu de jiārù le xìjù yuánsù, yǒu de huì shǐyòng miànjù děng dàojù. Lìrú, liáncāng dìqū de tiánlè yǐ qí dú tè de yīnyuè hé wǔyǎo ér wénmíng, ér gǔfǔ dìqū de tiánlè zé yǐ qí chōngmǎn lìliàng gǎn de biǎoyǎn ér shòudào rénmen de xǐ'ài.

Tiánlè de yīnyuè duō yǐ chuántǒng yuèqì yǎnzòu, lìrú chǐbā, dízi děng, jiézòu míngkuài, xuánlǜ yōuměi. Wǔyǎo zé bǐjiào zhuāngzhòng, dòngzuò shūhuǎn, dài yǒu shénshèng gǎn. Zài biǎoyǎn zhōng, yǎnyuánmen shēn chuān zhuó chuántǒng de fúzhuāng, biǎoqíng zhuāngzhòng, dòngzuò guīfàn, lìqiú jiāng tiánlè de jīngshén nèihán wánměi de zhǎnxian chūlái.

Rújīn, tiánlè yǐjīng chéngwéi rìběn zhòngyào de fēi wùzhì wénhuà yíchǎn, tā bùjǐn bǎoliú le gǔdài jìsì yíshì de hénjì, yě tǐxiàn le rìběn rénmín duì zìrán hé shēngmìng de jìngwèi zhī qíng. Tiánlè de biǎoyǎn bùjǐn zài chuántǒng de jìsì huódòng zhōng kěyǐ kàn dào, yě zài yīxiē jiéqìng huódòng hé lǚyóu jǐngdiǎn shàng yǎnchū, xīyǐn zhe zhòngduō yóukè lái qù guān kàn, chéngwéi rìběn wénhuà de yīgè zhòngyào zǔchéng bùfèn.

Japanese

田楽（でんがく）は、日本の古くからの伝統芸能で、古代の祭祀儀礼に起源を持つと言われています。音楽、舞踊、劇などの様々な芸能要素が融合されており、地域や時代によって様々な形態が存在します。

起源は神道系の祭祀に遡り、豊作や安全を祈願する神事として行われていたと考えられています。時代と共に、祭祀儀礼から独立し、芸能として発展していきました。

地域によって様々な形式があり、歌や舞踊を主体としたもの、劇的な要素を取り入れたもの、仮面などの道具を用いるものなど、多様な表現が見られます。例えば、鎌倉の田楽は独特の音楽と舞踊で知られ、岐阜の田楽は力強い演技で人気があります。

音楽は尺八、笛などの伝統的な楽器が用いられ、軽快なリズムと美しい旋律が特徴です。舞踊は荘重で、動きは比較的ゆっくりとしており、神聖な雰囲気を漂わせています。演者は伝統衣装を身につけ、厳粛な表情と洗練された動きで、田楽の精神性を表現します。

現代では、重要な無形文化財として、古代の祭祀儀礼の名残を残しつつ、自然や生命への畏敬の念を表現する芸能として、人々に親しまれています。祭祀の場だけでなく、祭りや観光地などでも披露され、多くの観光客を魅了しています。日本の文化を代表する芸能の一つと言えるでしょう。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本的田乐吗？
B：听说过，好像是一种传统表演艺术？
A：是的，田乐融合了音乐、舞蹈和戏剧，历史悠久，非常有特色。你知道它具体是怎么样的吗？
B：不太了解，只知道它和祭祀活动有关。
A：是的，田乐起源于古代的祭祀仪式，后来逐渐发展成为一种综合性的表演艺术，内容丰富多彩，形式也多种多样。
B：听你这么一说，我感觉田乐还挺神秘的，有机会一定要去看看。
A：有机会可以去体验一下，感受一下日本独特的传统文化魅力。

拼音

A：Nǐ zhīdào rìběn de tiánlè ma?
B：Tīng shuō guò, hǎoxiàng shì yī zhǒng chuántǒng biǎoyǎn yìshù?
A：Shì de, tiánlè rónghé le yīnyuè, wǔyǎo hé xìjù, lìshǐ yōujiǔ, fēicháng yǒu tèsè. Nǐ zhīdào tā jùtǐ shì zěnmeyàng de ma?
B：Bù tài liǎojiě, zhǐ zhīdào tā hé jìsì huódòng yǒuguān.
A：Shì de, tiánlè qǐyuán yú gǔdài de jìsì yíshì, hòulái zhújiàn fāzhǎn chéngwéi yī zhǒng zōnghéxìng de biǎoyǎn yìshù, nèiróng fēngfù duōcǎi, xíngshì yě duōzhǒng duōyàng.
B：Tīng nǐ zhème yī shuō, wǒ gǎnjué tiánlè hái tǐng shénmì de, yǒu jīhuì yídìng yào qù kàn kàn.
A：Yǒu jīhuì kěyǐ qù tǐyàn yīxià, gǎnshòu yīxià rìběn dú tè de chuántǒng wénhuà mèilì.

Japanese

A：日本の田楽を知っていますか？
B：聞いたことはあります。伝統芸能の一種でしょうか？
A：そうです。田楽は音楽、舞踊、劇が融合した歴史のある独特の芸能です。具体的にどのようなものか知っていますか？
B：よく知りません。祭祀と関係があると聞いたことがあります。
A：はい、田楽は古代の祭祀儀式に起源を持ち、その後総合的な芸能に発展し、内容は多様で、形式も様々です。
B：なるほど、田楽は神秘的な感じですね。機会があれば見てみたいです。
A：機会があればぜひ体験してみてください。日本の独特な伝統文化の魅力を感じられると思います。

ダイアログ 2

中文

A: 我对日本的传统文化很感兴趣，尤其是田乐，能详细介绍一下吗？
B: 当然可以！田乐是日本的一种古老的传统表演艺术，起源于古代的祭祀活动，融合了音乐、舞蹈、戏剧等多种艺术形式。
A: 听起来很精彩！它的表演形式是怎样的呢？
B: 田乐的表演形式多样，有的是以歌舞为主，有的加入了戏剧元素，有的还会使用面具等道具，内容也根据不同的地区和场合而有所不同。
A: 那田乐的音乐和舞蹈有什么特点呢？
B: 田乐的音乐多以传统乐器演奏，例如尺八、笛子等，节奏明快，旋律优美，舞蹈则比较庄重，动作舒缓，带有神圣感。
A: 真是令人神往！有机会一定要去亲身体验一下。

拼音

A: Wǒ duì rìběn de chuántǒng wénhuà hěn gǎn xìngqù, yóuqí shì tiánlè, néng xiángxì jièshào yīxià ma?
B: Dāngrán kěyǐ! Tiánlè shì rìběn de yī zhǒng gǔlǎo de chuántǒng biǎoyǎn yìshù, qǐyuán yú gǔdài de jìsì huódòng, rónghé le yīnyuè, wǔyǎo, xìjù děng duō zhǒng yìshù xíngshì.
A: Tīng qǐlái hěn jīngcǎi! Tā de biǎoyǎn xíngshì shì zěnmeyàng de ne?
B: Tiánlè de biǎoyǎn xíngshì duōyàng, yǒu de shì yǐ gēwǔ wéizhǔ, yǒu de jiārù le xìjù yuánsù, yǒu de huì shǐyòng miànjù děng dàojù, nèiróng yě gēnjù bùtóng de dìqū hé chǎnghé ér yǒusuǒ bùtóng.
A: Nà tiánlè de yīnyuè hé wǔyǎo yǒu shénme tèdiǎn ne?
B: Tiánlè de yīnyuè duō yǐ chuántǒng yuèqì yǎnzòu, lìrú chǐbā, dízi děng, jiézòu míngkuài, xuánlǜ yōuměi, wǔyǎo zé bǐjiào zhuāngzhòng, dòngzuò shūhuǎn, dài yǒu shénshèng gǎn.
A: Zhēnshi lìng rén shé nwǎng! Yǒu jīhuì yídìng yào qù qīntǐ tǐyàn yīxià.

Japanese

A: 日本の伝統文化に興味があります。特に田楽について詳しく教えていただけますか？
B: もちろんです！田楽は日本の古い伝統芸能で、古代の祭祀に起源を持ち、音楽、舞踊、劇などの様々な芸術形態が融合されています。
A: 面白いですね！どのようなパフォーマンス形式ですか？
B: 田楽のパフォーマンス形式は様々で、歌と踊りを中心としたもの、劇の要素を取り入れたもの、仮面などの小道具を使うものなどがあり、地域や状況によって異なります。
A: 田楽の音楽と舞踊にはどのような特徴がありますか？
B: 田楽の音楽は尺八、笛などの伝統楽器で演奏されることが多く、リズムが速く、メロディーは美しく、舞踊は比較的厳かで、動きはゆっくりとして神聖な雰囲気があります。
A: 素敵ですね！機会があればぜひ体験してみたいです。

文化背景

中文

田乐是日本重要的非物质文化遗产，是日本传统文化的瑰宝。

田乐的表演通常在祭祀活动、节庆活动或旅游景点举行。

观看田乐表演时，应保持肃穆的态度，以示尊重。

高級表現

中文

田楽の神秘的な雰囲気は、古来からの神事との深い関わりから生まれています。

田楽の音楽や舞踊は、日本の自然美や人々の精神性を表現しています。

使用キーポイント

中文

在正式场合，应穿着整洁的衣服，保持肃静。,观看田乐表演时，应尊重演员和表演内容，切勿大声喧哗或随意拍照。,理解田乐的文化内涵，才能更好地欣赏它的艺术价值。,不同地区的田乐表演形式和内容可能会有所不同。

練習ヒント

中文

可以模仿对话中的表达方式，练习与他人用日语交流关于田乐的话题。

可以查找相关的视频或音频资料，学习田乐的音乐和舞蹈。

可以阅读一些关于田乐的书籍或文章，了解其历史和文化背景。