电子商务 電子商取引（EC）（でんししょうひん） Diànzǐ shāngwù

内容紹介

中文

日本电子商务（EC，即Electronic Commerce）蓬勃发展，已成为人们日常生活中不可或缺的一部分。与中国电商相比，日本电商更注重用户体验和服务质量，在支付方式、物流配送等方面也体现出其独特的特点。

支付方式：日本消费者更倾向于使用信用卡、电子货币（例如Suica、Pasmo等交通卡，以及各种手机支付APP）等非现金支付方式。货到付款虽然也有，但并不常见，这与日本社会高度发达的信用体系有关。

物流配送：日本的物流体系发达而高效，包裹通常在订购后的1-3天内送达。许多电商平台提供多种配送选项，例如指定送货时间、送货上门等。虽然送货速度可能比中国部分地区稍慢，但其可靠性和准时性得到很好的保障，很少出现丢失或延误的情况。

电商平台：日本拥有众多大型电商平台，例如亚马逊日本站（Amazon.co.jp）、乐天市场（Rakuten Ichiba）、雅虎购物（Yahoo! Shopping）等。这些平台涵盖了各种商品，从日常用品到高科技产品，应有尽有。此外，许多日本本土品牌也积极发展自营电商平台，提供更直接的购物体验。

文化差异：日本电商也体现出一些独特的文化元素。例如，许多网站注重商品的精美图片和详细介绍，注重商品的品质和服务，这与日本社会对品质和服务的重视相符。

总而言之，日本电子商务以其成熟的体系、可靠的服务和便捷的操作，为消费者提供了优质的购物体验，成为日本经济的重要组成部分。

拼音

Rìběn diànzǐ shāngwù (EC, jí Electronic Commerce) péngbó fāzhǎn, yǐ chéngwéi rénmen rìcháng shēnghuó zhōng bùkě quèqū de yībùfèn. Yǔ zhōngguó diànshāng xiāngbǐ, rìběn diànshāng gèng zhòngshì yònghù tǐyàn hé fúwù zhìliàng, zài zhīfù fāngshì, wùliú pèisòng děng fāngmiàn yě tǐxiàn chū qí dúté de tèdiǎn.

Pāifù fāngshì: Rìběn xiāofèizhě gèng qīngxiàng yú shǐyòng xìnyòngkǎ, diànzǐ huòbì (lìrú Suica, Pasmo děng jiāotōng kǎ, yǐjí gèzhǒng shǒujī zhīfù APP) děng fēi xiànjīn zhīfù fāngshì. Huò dào fùkuǎn suīrán yě yǒu, dàn bìng bù chángjiàn, zhè yǔ rìběn shèhuì gāodù fādá de xìnyòng tǐxì yǒuguān.

Wùliú pèisòng: Rìběn de wùliú tǐxì fādá ér gāoxiào, bāoguǒ tōngcháng zài dìnggòu hòu de 1-3 tiān nèi sòngdá. Xǔduō diànshāng píngtái tígōng duōzhǒng pèisòng xuǎnyàng, lìrú zhǐdìng sònghuò shíjiān, sònghuò shàngmén děng. Suīrán sònghuò sùdù kěnéng bǐ zhōngguó bùfèn dìqū shāo màn, dàn qí kěkào xìng hé zhǔnshí xìng dédào hěn hǎo de bǎozhàng, hěn shǎo chūxiàn shī diào huò yánwù de qíngkuàng.

Diànshāng píngtái: Rìběn yǒngyǒu zhòngduō dàxíng diànshāng píngtái, lìrú Àmàxùn rìběn zhàn (Amazon.co.jp), lètiān shìchǎng (Rakuten Ichiba), Yǎhú gòuwù (Yahoo! Shopping) děng. Zhèxiē píngtái hángài le gè zhǒng shāngpǐn, cóng rìcháng yòngpǐn dào gāo kējì chǎnpǐn, yīng yǒu jìnyǒu. Cǐwài, xǔduō rìběn běntǔ pínpái yě jījí fāzhǎn zìyíng diànshāng píngtái, tígōng gèng zhíjiē de gòuwù tǐyàn.

Wénhuà chāyì: Rìběn diànshāng yě tǐxiàn chū yīxiē dúté de wénhuà yuánsù. Lìrú, xǔduō wǎngzhàn zhòngshì shāngpǐn de jīngměi túpiàn hé xiángxì jièshào, zhòngshì shāngpǐn de píngzhì hé fúwù, zhè yǔ rìběn shèhuì duì píngzhì hé fúwù de zhòngshì xiāngfú.

Zǒngzhī ér yán, rìběn diànzǐ shāngwù yǐ qí chéngshú de tǐxì, kěkào de fúwù hé biànjié de cāozuò, wèi xiāofèizhě tígōng le yōuzhì de gòuwù tǐyàn, chéngwéi rìběn jīngjì de zhòngyào zǔchéng bùfèn.

Japanese

日本の電子商取引（EC、Electronic Commerce）は飛躍的に発展し、人々の日常生活に欠かせないものとなっています。中国のECサイトと比較すると、日本のECサイトはユーザーエクスペリエンスとサービスの質を重視しており、支払い方法や物流配送などにおいても独自の特性が見て取れます。

支払い方法：日本の消費者はクレジットカード、電子マネー（Suica、Pasmoなどの交通系ICカード、各種スマホ決済アプリなど）などのキャッシュレス決済を好む傾向があります。代金引換も存在しますが、一般的ではありません。これは、日本社会の高度に発達した信用システムと関連しています。

物流配送：日本の物流システムは発達し効率的であり、注文後通常1～3日以内に商品が届きます。多くのECサイトは、指定時間配達、玄関先への配達など、様々な配送オプションを提供しています。中国の一部の地域と比較して配送速度が若干遅い場合がありますが、信頼性と正確性は高く保証されており、紛失や遅延はほとんど発生しません。

ECサイト：日本にはAmazon.co.jp、楽天市場、Yahoo!ショッピングなど、多くの巨大なECサイトが存在します。これらのサイトでは、日用品からハイテク製品まで、あらゆる商品が取り扱われています。また、多くの日本ブランドが自社ECサイトを積極的に展開し、より直接的なショッピング体験を提供しています。

文化的差異：日本のECサイトでは独特の文化要素も垣間見ることができます。例えば、多くのサイトでは商品の美しい画像や詳細な説明を重視し、商品の品質とサービスを重視しています。これは、日本社会における品質とサービスへの重視と一致しています。

総じて、日本の電子商取引は成熟したシステム、信頼性の高いサービス、そして便利な操作性によって、消費者にとって質の高いショッピング体験を提供しており、日本経済の重要な部分を占めています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：最近在日本买东西方便吗？听说日本的电商很发达。
B：是的，非常方便！日本的电商，也就是EC，非常成熟，种类丰富，送货也很快。像亚马逊日本站、乐天市场、雅虎购物等等，都是很受欢迎的平台。
A：那和中国的电商有什么区别呢？
B：最大的区别可能在于支付方式和物流。日本普遍使用信用卡和电子支付，货到付款相对少一些。物流方面，虽然也很发达，但送货速度可能比中国一些地区稍慢一些，但也非常可靠。
A：明白了，看来日本电商也各有特点呢。
B：是的，而且很多网站都支持中文或者英文界面，对外国游客也很友好。建议你多尝试几个平台，找到适合自己的就好。

拼音

A：Zuìjìn zài rìběn mǎi dōngxi fāngbiàn ma？Tīngshuō rìběn de diànshāng hěn fādá。
B：Shì de，fēicháng fāngbiàn！Rìběn de diànshāng，jiùshì EC，fēicháng chéngshú，zhǒnglèi fēngfù，sònghuò yě hěn kuài。Xiàng Àmàxùn rìběn zhàn、lètiān shìchǎng、Yǎhú gòuwù děngděng，dōu shì hěn yǒumíng de píngtái。
A：Nà hé zhōngguó de diànshāng yǒu shénme qūbié ne？
B：Zuì dà de qūbié kěnéng zàiyú zhīfù fāngshì hé wùliú。Rìběn pǔbiàn shǐyòng xìnyòngkǎ hé diànzǐ zhīfù，huò dào fùkuǎn xiāngduì shǎo yīxiē。Wùliú fāngmiàn，suīrán yě hěn fādá，dàn sònghuò sùdù kěnéng bǐ zhōngguó yīxiē dìqū shāo màn yīxiē，dàn yě fēicháng kěkào。
A：Míngbái le，kàn lái rìběn diànshāng yě gè yǒu tèdiǎn ne。
B：Shì de，érqiě hěn duō wǎngzhàn dōu zhīchí zhōngwén huò zhōngwén jièmiàn，duì wàiguó yóukè yě hěn yǒuhǎo。Jiànyì nǐ duō chángshì jǐ gè píngtái，zhǎodào shìhé zìjǐ de jiù hǎo。

Japanese

A：最近日本で買い物は便利ですか？日本のECサイトは発達しているそうですね。
B：はい、とても便利です！日本のECサイト、つまりECは、非常に成熟していて、種類が豊富で、配送も早いです。Amazon Japan、楽天市場、Yahoo!ショッピングなどは、とても人気のあるプラットフォームです。
A：中国のECサイトと何が違うのですか？
B：一番の違いは、おそらく支払い方法と物流です。日本ではクレジットカードや電子決済が一般的で、代金引換は比較的少ないです。物流も発達していますが、配送速度は中国の一部の地域より少し遅い場合がありますが、非常に信頼性が高いです。
A：分かりました。日本のECサイトにもそれぞれ特徴があるんですね。
B：はい、多くのウェブサイトでは中国語や英語のインターフェースもサポートしているので、外国人観光客にもとても便利です。いくつかのプラットフォームを試してみて、自分に合ったものを見つけることをお勧めします。

文化背景

中文

在日本，电子商务（EC）非常普及，是日常购物的重要方式。

与中国相比，日本的电商平台更注重用户体验和服务质量，对商品信息描述更加详细。

日本人普遍信守契约精神，所以电商交易中很少出现欺诈行为。

需要注意的是，日本的物流虽然可靠，但送货速度相对较慢，需要耐心等待。

高級表現

中文

本サイトでは、多様な決済方法に対応しています。

当社の物流システムは、迅速かつ確実な配送を保証します。

お客様のニーズに合わせたカスタマイズされたショッピング体験を提供します。

使用キーポイント

中文

在与日本人讨论电商时，要注意礼貌和尊重，避免过于直接或强硬的表达。,了解日本的支付方式，例如信用卡和电子支付等。,日本的电商平台多采用图片和文字结合的方式展现商品，需要注意细节信息。,与日本人交流时，可以使用敬语，例如「～ください」、「～でしょうか」等。,使用场景：日常生活中，与朋友、家人、同事讨论购物、推荐网站等。 年龄/身份适用性：各个年龄段和身份的人群都适用。 常见错误提醒：在描述电商购物体验时，避免使用过于主观的评价，尽量使用客观的描述。

練習ヒント

中文

可以先从简单的场景开始练习，例如询问某个商品的价格或者推荐某个电商平台。

可以与母语为日语的人进行练习，以便得到更准确的反馈。

多阅读日语电商相关的文章和网站，增加对相关词汇和表达方式的了解。

可以尝试使用不同的电商平台进行实际购物，加深对日本电商的理解。