盂兰盆节 お盆（おぼん） Yúlánpénjié

内容紹介

中文

盂兰盆节（日语：お盆，罗马字：obon），是日本重要的传统节日，通常在7月13日至16日（旧历）或8月13日至16日（新历）举行，各地日期略有不同。

盂兰盆节的起源与佛教有关，是追悼先祖、感谢先祖恩情、祈求家宅平安的节日。节日期间，人们会返回故乡，祭祀祖先，并举行各种仪式和活动，以表达对先祖的敬意和怀念。

主要的习俗包括：

1. 祭祀祖先：这通常在家庭举行，会摆放先祖的牌位或照片，供奉食物、水果等祭品。
2. 灯笼：点亮灯笼，为先祖指引回家的路。
3. 盆踊り（盆舞）：一种欢快的舞蹈，通常在社区举行，人们穿着浴衣，一起跳动，祈求平安与幸福。
4. 精霊棚（しょうりょうだな）：在家中搭建祭祀先祖的祭坛，摆放食物、饮品和鲜花。
5. 灯笼流し（とうろうながし）：将写有先祖名字的灯笼放入河中，祈求先祖安息。

盂兰盆节是日本文化的重要组成部分，体现了日本人对祖先的尊重和对家庭的重视。节日气氛庄重而温馨，充满了对亲人的思念与感恩。

值得一提的是，由于地域和家庭的不同，盂兰盆节的习俗也存在一些差异。一些地区会举行特别的仪式，比如盂兰盆供养，或一些传统的民间游戏。

拼音

Obon (Obon) shì Rìběn de zhòngyào de chuántǒng xíngshì èr yǐ, yìbān de jì gǔlì 7 yuè 13 rì dào 16 rì, huò zhě xīnlì 8 yuè 13 rì dào 16 rì jìnxíng. Dìqū yǒu yǒuguān de rìqī de chāyì.

Obon de qǐyuán shì fújiào de guānlián, shì xiānzǔ gòngyǎng, xiānzǔ de ēn gǎnxiè, jiā nèi ānquán qǐ de xíngshì. Obon de qījiān zhōng, rénmen guì gùxiāng huí, xiānzǔ de líng gòngyǎng, shǎnzhuàng rìshì yǔ xíngshì zhìxíng.

Zhǔyào de fēng xí shì,

1．Xiānzǔ de líng de gòngyǎng: zhè shì chángcháng jiātíng jìnxíng, xiānzǔ de wèipái yǔ xiānzǔ de shìwù yǔ guǒwù děng děng gòng.
2．Tídēng: tídēng de míng guāng děng, xiānzǔ de líng de guī lù zhào.
3．Pényǎo: dìqū jìnxíng de, yángqì de yǎo. Yúyī zhuō, dāng qǐ yǎo, píng'ān yǔ xìngfú qǐ.
4．Jīnglíng tán: xiānzǔ de líng yíng de wèi le de jìtán de jiā zhōng shè, chīwù, hēwù, huā děng děng gòng.
5．Dēnglóng liú: xiānzǔ de míngzi xiě de děnglóng de chuán liú, xiānzǔ de líng de ān'ān de mián de qǐ.

Obon shì Rìběn de wénhuà de zhòngyào de bùfèn zhàn, xiānzǔ de jìngyì yǔ jiāzú de dàibèi zhì. Yánggè de wēn rè huīwèi mǎn le, gù rén sī, gǎnxiè de qíngde biǎo de xíngshì.

Dìqū yǔ jiātíng yǒu yǒuguān de, obon de fēngxí yǒuguān de chāyì. Dìqū yǒu yǒuguān de, pén shī èguǐ děng de tèbié de rìshì yǔ chuántǒng de mínsú yìnyǎng děng děng zhìxíng.

Japanese

お盆（おぼん）は、日本の重要な伝統行事であり、一般的に旧暦7月13日から16日、または新暦8月13日から16日に行われます。地域によって若干の日付の違いがあります。

お盆の起源は仏教に関連しており、先祖を供養し、先祖の恩に感謝し、家内安全を祈る行事です。お盆の期間中、人々は故郷に戻り、先祖の霊を供養し、様々な儀式や行事を執り行います。

主な風習としては、

1．先祖の霊の供養：これは通常家庭で行われ、先祖の位牌や写真、供物として食物や果物などを供えます。
2．提灯：提灯に明かりを灯し、先祖の霊の帰路を照らします。
3．盆踊り：地域で行われる、陽気な踊りです。浴衣を着て皆で踊り、平和と幸福を祈ります。
4．精霊棚：先祖の霊を迎えるための祭壇を家の中に設け、食べ物、飲み物、花などを供えます。
5．灯籠流し：先祖の名前を書いた灯籠を川に流して、先祖の霊の安らかな眠りを祈ります。

お盆は、日本の文化において重要な部分を占め、先祖への敬意と家族の大切さを示しています。厳かで温かい雰囲気に満ち、故人を偲び、感謝の気持ちを表す行事です。

地域や家庭によって、お盆の風習には多少の違いがあります。地域によっては、盆施餓鬼（ぼんせがき）などの特別な儀式や、伝統的な民俗芸能などが行われます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您知道日本的盂兰盆节吗？
B：知道，盂兰盆节是日本重要的传统节日，在夏季举行，用来祭祀祖先。
A：是的，您了解得很详细。请问您知道盂兰盆节有哪些习俗吗？
B：我知道一些，比如，人们会回到老家，祭祀祖先，还会点灯笼，放河灯等等。
A：说得对！这些都是盂兰盆节的重要习俗。我还听说，盂兰盆节期间，人们还会跳盂兰盆舞呢。
B：是的，盂兰盆舞也是盂兰盆节的重要组成部分，充满了喜庆的氛围。
A：看来您对盂兰盆节非常了解！谢谢您提供的信息。

拼音

A：Kōnichiwa, Riběn de Yúlánpénjié guānyú zhīdào de su ka?
B：Zhīdào le. Yúlánpénjié shì Rìběn de zhòngyào de chuántǒng xíngshì èr yǐ, Xià tián jǔxíng, zǔxiān de líng wèi méng de wèi le de mònshi de.
A：Hǎi, hěn zhīdào ne. Yúlánpénjié hěn yǒu nǎxiē xíguàn de ka zhīdào de su ka?
B：Jǐ ge zhīdào le. Lìrú, gùxiāng huí, zǔxiān de líng gòngyǎng de li, tídēng děng de li, děnglóng liú de li shì.
A：Nà tōng le! Nà xiē dōu shì Yúlánpénjié de zhòngyào de xíguàn le. Yúlánpénjié de qījiān zhōng, pén yǎo de zuò de yī shuō yě tīng guò le.
B：Hǎi, pén yǎo shì Yúlánpénjié de zhòngyào de bùfèn èr yǐ, omǎtsurisāoji de fēnwèi mǎn le de.
A：Yúlánpénjié guānyú hěn zhīdào de, xièxie nín tígōng de xìnxī.

Japanese

A：こんにちは、日本の盂蘭盆節についてご存知ですか？
B：知っています。盂蘭盆節は日本の重要な伝統行事であり、夏に開催され、祖先の霊を慰めるためのものです。
A：はい、よくご存知ですね。盂蘭盆節にはどのような習慣があるかご存知ですか？
B：いくつか知っています。例えば、故郷に帰り、祖先の霊を供養したり、提灯を灯したり、灯籠流しをしたりします。
A：その通りです！それらは全て盂蘭盆節の重要な習慣です。盂蘭盆節の期間中、盆踊りをするという話も聞いたことがあります。
B：はい、盆踊りは盂蘭盆節の重要な部分であり、お祭り騒ぎの雰囲気に満ちています。
A：盂蘭盆節についてよくご存知で、ありがとうございます。

文化背景

中文

盂兰盆节是日本重要的传统节日，体现了日本人对祖先的尊重和对家庭的重视。

盂兰盆节期间，人们会进行祭祀祖先、跳盆舞、放河灯等活动。

在正式场合，谈论盂兰盆节时应保持庄重和尊重的态度。

高級表現

中文

このお盆休みは実家に帰省して、ゆっくりと祖父母と過ごしたいです。（zhè ge obon xiūxi shì shíjiā guǐxìng shì, yōng yōng le su zǔfǔ yǔ guòqù xiǎng de shì） 在这个盂兰盆节假期，我想回老家，慢慢地和祖父母一起度过。

key_points

practice_tips

使用キーポイント

中文

在与日本人谈论盂兰盆节时，可以先了解对方对该节日的了解程度，再选择合适的谈话内容和方式。,要注意场合，在正式场合应使用较为正式的语言，在非正式场合可以使用较为轻松的语言。,在谈论盂兰盆节习俗时，可以结合自己的文化背景进行比较和分析，加深理解。

練習ヒント

中文

可以先阅读一些关于盂兰盆节的资料，熟悉相关的习俗和文化背景。

可以与日本人进行角色扮演，模拟实际对话场景，提高语言表达能力。

可以多听一些关于盂兰盆节的音频资料，提高听力理解能力。