相扑 相撲（すもう） Xiāngpǔ (Sumō)

内容紹介

中文

相扑（Sumō）是日本的国技，起源于古代，至今已有数百年的历史。它不仅是一项竞技运动，更是一种独特的文化现象，深深地融入了日本人的生活和精神世界。
相扑比赛在直径4.55米的圆形土俵上进行，两名力士（Rikishi）穿着传统的まわし（Mawashi，一种类似于兜裆布的腰带），通过各种技巧试图将对方推出土俵外或摔倒。比赛前，力士们会进行一系列仪式性的动作，例如撒盐（Shio-maki）、行礼（Rei）等，这些仪式不仅具有净化场地和祈福的作用，也体现了相扑的庄严和神圣。
相扑力士的体型通常十分壮硕，他们从很小的时候就开始进行严格的训练，为的是能够在比赛中展现出强大的力量和技巧。相扑比赛的规则看似简单，但实际上充满了技术含量和策略性，力士们需要根据对手的特点灵活运用各种技巧，才能取得胜利。
除了比赛本身，相扑文化还体现在许多其他方面，例如力士们的日常生活、相扑部屋（Sumō-beya，相扑训练场所）的管理、以及相扑相关的各种仪式和传统。相扑是日本文化的重要组成部分，它不仅在日本国内受到广泛的关注，也吸引了越来越多的外国游客和爱好者。

拼音

Xiāngpǔ (Sumō) shì rìběn de guójì, qǐyuán yú gǔdài, zhì jīn yǐ yǒu shùbǎi nián de lìshǐ. Tā bù jǐn shì yī xiàng jìngjì yùndòng, gèng shì yī zhǒng dú tè de wénhuà xiànxiàng, shēn shēn de róng rù le rìběn rén de shēnghuó hé jīngshen shìjiè.
Xiāngpǔ bǐsài zài zhī jìng 4.55 mǐ de yuánxíng tǔpiáo shàng jìnxíng, liǎng míng lìshì (Rikishi) chuān zhe chuántǒng de máwāshì (Mawashi, yī zhǒng lèisì yú dōudāngbù de yāodài), tōngguò gè zhǒng jìqiǎo shìtú jiāng duìfāng tuī chū tǔpiáo wài huò shuāi dǎo. Bǐsài qián, lìshìmen huì jìnxíng yī xìliè yíshì xìng de dòngzuò, lìrú sāyán (Shio-maki), xínglǐ (Rei) děng, zhèxiē yíshì bù jǐn jùyǒu jìnghuà chǎngdì hé qífú de zuòyòng, yě tǐxiàn le xiāngpǔ de zhuāngyán hé shénshèng.
Xiāngpǔ lìshì de tíxíng tōngcháng shífēn zhuàngshuò, tāmen cóng hěn xiǎo de shíhòu jiù kāishǐ jìnxíng yángé de xùnliàn, wèi de shì nénggòu zài bǐsài zhōng zhǎnxiàn chū qiángdà de lìliàng hé jìqiǎo. Xiāngpǔ bǐsài de guīzé kànsì jiǎndān, dàn shíjishang chōngmǎn le jìshù hànliàng hé cèlüè xìng, lìshìmen xūyào gēnjù duìshǒu de tèdiǎn línghuó yòng yù gè zhǒng jìqiǎo, cái néng qǔdé shènglì.
Chúle bǐsài běnshēn, xiāngpǔ wénhuà hái tǐxiàn zài xǔduō qítā fāngmiàn, lìrú lìshìmen de rìcháng shēnghuó, xiāngpǔ fángū (Sumō-beya, xiāngpǔ xùnliàn chǎngsuǒ) de guǎnlǐ, yǐjí xiāngpǔ xiāngguān de gè zhǒng yíshì hé chuántǒng. Xiāngpǔ shì rìběn wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā bù jǐn zài rìběn guónèi shòudào guǎngfàn de guānzhù, yě xīyǐn le yuè lái yuè duō de wàiguó yóukè hé àihào zhě.

Japanese

相撲（すもう）は日本の国技であり、古代から続く伝統的な格闘技です。数百年の歴史を持ち、競技スポーツであると同時に、独特な文化現象として、日本人の生活や精神世界に深く根付いています。
相撲の試合は、直径4.55メートルの円形の土俵で行われます。力士（りきし）は伝統的なまわし（腰に巻く帯）を身に着け、様々な技を用いて相手を土俵の外に押し出したり、倒したりすることで勝敗を決めます。試合前には、塩まき（しおまき）や礼（れい）などの儀式が行われ、これらは土俵を清め、神聖な雰囲気を醸し出すとともに、相撲の厳粛さを象徴しています。
相撲力士は一般的に体格が大きく、幼少期から厳しい鍛錬を積んで、試合で圧倒的な力と技を披露します。相撲のルールは一見シンプルですが、実際には高度な技術と戦略が求められ、力士たちは相手の特性に合わせて技を使い分けることで勝利を目指します。
相撲文化は、試合以外にも力士の日常生活、相撲部屋（すもうべや、相撲の道場）の運営、様々な儀式や伝統などに表れています。相撲は日本文化の重要な一部であり、国内のみならず、海外からも多くの観光客や愛好家を魅了しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本的相扑吗？
B：知道一点，听说那是日本的国技，很厉害的样子。
A：是的，相扑历史悠久，是日本的传统体育项目，也是重要的文化象征。你知道相扑比赛的规则吗？
B：不太了解，只知道他们两个力士穿着特殊的服装，然后互相推搡，把对方推出比赛场地就算赢了。
A：差不多是这样，但细节比较复杂，例如比赛场地叫做土俵，力士们要先进行仪式性的撒盐等动作，而且有很多不同的取胜技巧。
B：听起来很有意思，有机会一定要去现场看看。
A：好啊，有机会一起去观看相扑比赛，感受一下日本独特的文化氛围。

拼音

A：Nǐ zhīdào rìběn de xiāngpǔ ma?
B：Zhīdào yīdiǎn, tīngshuō nà shì rìběn de guójì, hěn lìhai de yàngzi.
A：Shì de, xiāngpǔ lìshǐ yōujiǔ, shì rìběn de chuántǒng tǐyù xiàngmù, yě shì zhòngyào de wénhuà xiàngzhēng. Nǐ zhīdào xiāngpǔ bǐsài de guīzé ma?
B：Bù tài liǎojiě, zhǐ zhīdào tāmen liǎng ge lìshì chuān zhe tèshū de fúzhuāng, ránhòu hùxiāng tuīsǎng, bǎ duìfāng tuī chū bǐsài chǎngdì jiù suàn yíng le.
A：Chàbuduō shì zhèyàng, dàn xìjié bǐjiào fùzá, lìrú bǐsài chǎngdì jiào zuò tǔpiáo, lìshìmen yào xiān jìnxíng yíshì xìng de sāyán děng dòngzuò, érqiě yǒu hěn duō bùtóng de qǔshèng jìqiǎo.
B：Tīng qǐlái hěn yǒuqù, yǒu jīhuì yídìng yào qù xiànchǎng kàn kan.
A：Hǎo a, yǒu jīhuì yīqǐ qù guān kàn xiāngpǔ bǐsài, gǎnshòu yīxià rìběn dú tè de wénhuà fēnwéi.

Japanese

A：日本の相撲を知っていますか？
B：少しは知っています。日本の国技で、とてもすごいそうですね。
A：そうです。相撲は歴史が古く、日本の伝統的なスポーツであり、重要な文化の象徴でもあります。相撲の試合のルールを知っていますか？
B：よく分かりません。力士が特別な衣装を着て、お互いに押し合って、相手を土俵の外に出せば勝ちという事しか知りません。
A：ほぼその通りですが、細かいルールはもっと複雑です。例えば、試合の場所は土俵と呼ばれ、力士たちは塩をまく儀式的な動作をしなければならない、そして色々な勝ち方があります。
B：面白そうですね。機会があったらぜひ生で見てみたいです。
A：いいですね。機会があったら一緒に相撲を見に行って、日本の独特の文化を体験しましょう。

ダイアログ 2

中文

A: 我想了解一下相扑这项运动，能给我介绍一下吗？
B: 当然可以！相扑是日本的国技，历史悠久，已有数百年的历史，是日本重要的文化遗产。
A: 它具体的比赛规则是怎样的呢？
B: 相扑比赛在直径4.55米的圆形土俵上进行，两名力士穿着传统的まわし（mawashi），试图将对方推出土俵外或摔倒，先做到者获胜。
A: 听起来很有力量感！除了比赛，还有什么其他的文化内涵？
B: 相扑不仅仅是竞技运动，它包含了丰富的仪式、礼节和精神内涵。例如，比赛前力士们会进行各种仪式，比如撒盐、行礼等等，这些仪式都是相扑文化的重要组成部分。
A: 真是很有意思，谢谢你的讲解！
B: 不客气，希望你对相扑有更多的了解。

拼音

A: Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xiāngpǔ zhè xiàng yùndòng, néng gěi wǒ jièshào yīxià ma?
B: Dāngrán kěyǐ! Xiāngpǔ shì rìběn de guójì, lìshǐ yōujiǔ, yǐ yǒu shùbǎi nián de lìshǐ, shì rìběn zhòngyào de wénhuà yíchǎn.
A: Tā jùtǐ de bǐsài guīzé shì zěnyàng de ne?
B: Xiāngpǔ bǐsài zài zhī jìng 4.55 mǐ de yuánxíng tǔpiáo shàng jìnxíng, liǎng míng lìshì chuān zhe chuántǒng de máwāshì (mawashi), shìtú jiāng duìfāng tuī chū tǔpiáo wài huò shuāi dǎo, xiān zuòdào zhě huòshèng.
A: Tīng qǐlái hěn yǒu lìliàng gǎn! Chúle bǐsài, hái yǒu shénme qítā de wénhuà nèihán?
B: Xiāngpǔ bù jǐn jǐn shì jìngjì yùndòng, tā hánbāo le fēngfù de yíshì, lǐjié hé jīngshen nèihán. Lìrú, bǐsài qián lìshìmen huì jìnxíng gè zhǒng yíshì, bǐrú sāyán, xínglǐ děng děng, zhèxiē yíshì dōu shì xiāngpǔ wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn.
A: Zhēnshi hěn yǒuqù, xièxie nǐ de jiǎngjiě!
B: Bù kèqì, xīwàng nǐ duì xiāngpǔ yǒu gèng duō de liǎojiě.

Japanese

A: 相撲という競技について知りたいのですが、教えていただけますか？
B: もちろんです！相撲は日本の国技で、歴史も古く、数百年の歴史があり、日本の重要な文化遺産です。
A: 具体的な試合のルールはどうなっているのですか？
B: 相撲の試合は直径4.55メートルの円形の土俵で行われ、2人の力士は伝統的なまわしを着て、相手を土俵の外に押し出すか、倒すことを目指し、先に成功した方が勝ちとなります。
A: 力強さを感じますね！試合以外にも、何か文化的な意味合いはありますか？
B: 相撲は競技スポーツであるだけでなく、豊富な儀式、礼儀、精神的な意味合いを含んでいます。例えば、試合前に力士たちは様々な儀式を行います。塩をまく、礼をするなど、これらの儀式は相撲文化の重要な一部です。
A: とても面白いです。教えていただきありがとうございます！
B: どういたしまして。相撲についてもっと知っていただければ幸いです。

文化背景

中文

相扑是日本的国技，地位崇高

相扑比赛前会有各种仪式，例如撒盐，这些仪式具有重要的文化意义

观看相扑比赛要保持安静和尊重

相扑力士的体型和饮食习惯也体现了相扑文化

高級表現

中文

相撲は日本の伝統文化を象徴するスポーツです。

相撲の試合は、力士たちの技量と精神力を見ることができる素晴らしい機会です。

相撲の文化は、儀式や礼儀作法にも表れています。

使用キーポイント

中文

在正式场合使用日语介绍相扑时，应使用较为正式的表达方式，避免使用口语化或过于轻松的语句。,介绍相扑时，应注意向对方表达对日本文化的尊重。,介绍相扑比赛时，应注意说明比赛规则，以及一些重要的文化细节。,避免使用带有偏见或歧视性的言论。

練習ヒント

中文

可以观看一些相扑比赛的视频，了解比赛规则和力士们的技巧。

可以阅读一些关于相扑文化的书籍或文章，加深对相扑的了解。

可以和日语母语者进行练习，提高日语口语表达能力。

可以尝试用日语描述一些相扑比赛的场景，提高日语写作能力。