相扑部屋文化 相撲部屋（すもうべや） Xiāngpǔ bēi wénhuà

内容紹介

中文

相扑部屋是日本相扑力士们生活和训练的场所，它不仅仅是一个体育训练场所，更是一个传承相扑文化和培养相扑力士的独特社会组织。部屋通常由一位经验丰富的退休相扑力士——部屋亲方（部屋親方）经营管理，他负责力士的训练、生活安排、以及职业生涯规划等。

部屋的日常生活中充满了各种各样的传统仪式和规矩。清晨的稽古（练习）是部屋一天生活的开始，力士们会进行严格的训练，磨练相扑技艺。除了技术训练外，力士们还要学习相扑的礼仪、道德规范，以及如何成为一个合格的社会成员。这其中包括学习敬老尊贤，尊重前辈，团结互助等重要的生活准则。

部屋生活也十分注重团队合作，力士们彼此之间如同兄弟般相互扶持，共同面对训练和比赛中的挑战。这种强烈的团队精神和师徒关系是相扑文化中不可或缺的一部分。房间内的等级制度也十分森严，年轻力士要绝对服从年长的力士，学习他们的经验和技艺，并以此为荣。

此外，部屋也是力士们居住的地方，他们通常住在一个房间里，一起吃饭、睡觉。这种集体生活方式有利于培养力士们的团队精神和集体意识。

相扑部屋是日本传统文化的重要组成部分，它不仅仅是一个相扑训练场所，更是一个独特的社会组织，在传承日本传统文化和培养优秀相扑力士方面发挥着重要的作用。

拼音

Xiāngpǔ bēi shì rìběn xiāngpǔ lìshìmen shēnghuó hé qìgòu de chǎngsuǒ, tā bù jǐn jǐn shì yīgè tǐyù qìgòu chǎngsuǒ, gèng shì yīgè chuánchéng xiāngpǔ wénhuà hé péiyǎng xiāngpǔ lìshì de dúlè shèhuì zǔzhī. Bēi tōngcháng yóu yī wèi jīngyàn fēngfù de tuìxiū xiāngpǔ lìshì——bēi qīn fāng (bēi qīn fāng) jīngyíng guǎnlǐ, tā fùzé lìshì de qìgòu, shēnghuó ānpái, yǐjí zhíyè shēngyá guīhuà děng.

Bēi de rìcháng shēnghuó zhōng mǎn chōng le gè zhǒng gèyàng de chuántǒng yíshì hé guīju. Qīngchén de jīgǔ (liànxí) shì bēi yītiān shēnghuó de kāishǐ, lìshìmen huì jìnxíng yángé de qìgòu, móliàn xiāngpǔ jìyì. Chú le jìshù qìgòu wài, lìshìmen hái yào xuéxí xiāngpǔ de lǐyí, dàodé guīfàn, yǐjí rúhé chéngwéi yīgè hégé de shèhuì chéngyuán. Zhè qízhōng bāokuò xuéxí jìng lǎo zūnxian, zūnzhòng xiānbèi, tuánjié hùzhù děng zhòngyào de shēnghuó zhǔnzé.

Bēi shēnghuó yě shífēn zhòngshì tuánduì hézuò, lìshìmen bǐcǐ zhījiān rútóng xiōngdì bān xiānghù fúcí, gòngtóng miànduì qìgòu hé bǐsài zhōng de tiǎozhàn. Zhè zhǒng qiángliè de tuánduì jīngshen hé shītú guānxi shì xiāngpǔ wénhuà zhōng bù kě quēquē de yībùfèn. Fángjiān nèi de děngjí zhìdù yě shífēn sēnyán, niánqīng lìshì yào juéduì fúcóng niáncháng de lìshì, xuéxí tāmen de jīngyàn hé jìyì, bìng yǐ cǐ wéi róng.

Cǐwài, bēi yě shì lìshìmen jūzhù de dìfang, tāmen tōngcháng zhù zài yīgè fángjiān lǐ, yīqǐ chīfàn, shuìjiào. Zhè zhǒng jítǐ shēnghuó fāngshì yǒulì yú péiyǎng lìshìmen de tuánduì jīngshen hé jítǐ yìshí.

Xiāngpǔ bēi shì rìběn chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā bù jǐn jǐn shì yīgè xiāngpǔ qìgòu chǎngsuǒ, gèng shì yīgè dúlè de shèhuì zǔzhī, zài chuánchéng rìběn chuántǒng wénhuà hé péiyǎng yōuxiù xiāngpǔ lìshì fāngmiàn fāhuī zhe zhòngyào de zuòyòng.

Japanese

相撲部屋は、日本の相撲力士たちが生活し、稽古を行う場所です。単なるスポーツの練習場所ではなく、相撲文化を継承し、相撲力士を育成する独特な社会組織でもあります。部屋は、通常、経験豊富な引退力士である部屋親方によって運営・管理されており、力士たちの稽古、生活、そしてキャリアプランなどを担当します。

部屋の日常生活には、様々な伝統的な儀式や規律が満ち溢れています。早朝の稽古は部屋の一日の始まりであり、力士たちは厳しいトレーニングを行い、相撲の技を磨きます。技術的な訓練以外にも、相撲の礼儀作法、道徳規範、そして社会人としてのあり方などを学びます。これは、年長者を敬い、先輩を尊重し、互いに助け合うといった重要な生活規範を含みます。

部屋生活ではチームワークも重視され、力士たちは兄弟のように互いに支え合い、稽古や試合の困難に立ち向かいます。この強いチームワークと師弟関係は、相撲文化において欠かせない要素です。部屋内には厳格な上下関係があり、若い力士は年長の力士に絶対服従し、彼らの経験と技を学び、それを誇りとするのです。

さらに、部屋は力士たちの住まいでもあります。彼らは通常、一部屋で共同生活し、一緒に食事をし、寝ます。こうした集団生活は、力士たちのチームワークや集団意識を育むのに役立っています。

相撲部屋は日本の伝統文化の重要な一部であり、相撲の稽古場であるだけでなく、独特の社会組織として、日本の伝統文化の継承と優秀な相撲力士の育成に重要な役割を果たしています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道相扑部屋是什么吗？
B：听说过，好像是指相扑力士们一起生活和训练的地方？
A：是的，而且它不仅仅是训练场所，更像是一个大家庭，力士们在那里学习相扑技艺，也学习做人的道理。
B：那他们平时都在部屋里做什么呢？
A：除了训练，他们还要参加各种仪式，比如早上的稽古（练习）和晚上的扫除，还有学习礼仪等等。
B：听起来很严格呢！
A：是的，相扑部屋有严格的等级制度和传统的规矩，力士们必须遵守。但是，同时部屋也提供力士们生活上的各种照顾，培养他们的团队精神。
B：原来如此，这和我想象中不太一样。

拼音

A：Xiāngpǔ bēi de shìqing zhīdào ma?
B：Tīngshuō guò le, hǎoxiàng shì zhǐ xiāngpǔ lìshìmen yīqǐ shēnghuó hé qìgòu de dìfang?
A：Duì de, érqiě tā bù jǐn jǐn shì qìgòu chǎng, gèng xiàng shì yīgè dà jiāzú, lìshìmen zài nàlǐ xuéxí xiāngpǔ jìyì, yě xuéxí zuò rén de dàolǐ.
B：Nà tāmen píngshí dōu zài bēi lǐ zuò shénme ne?
A：Chú le qìgòu, tāmen hái yào cānjiā gèzhǒng yíshì, bǐrú zhāoshang de jīgǔ (liànxí) hé wǎnshang de sǎochú, hái yǒu xuéxí lǐyí děngděng.
B：Tīng qǐlái hěn yán gé ne!
A：Duì de, xiāngpǔ bēi yǒu yángé de děngjí zhìdù hé chuántǒng de guīju, lìshìmen bìxū zūnshou. Dànshì, tóngshí bēi yě tígōng lìshìmen shēnghuó shang de gè zhǒng zhàogù, péiyǎng tāmen de tuánduì jīngshen.
B：Yuán lái rúcǐ, zhè hé wǒ xiǎngxiàng zhōng bù tài yīyàng.

Japanese

A：相撲部屋のこと知ってますか？
B：聞いたことはあります。力士たちが一緒に生活して稽古するところですよね？
A：そうです。でも、稽古場だけじゃなくて、まるで大家族みたいなんです。そこで相撲の技術だけでなく、人間としての道理も学んでいくんです。
B：普段は部屋で何をしているんですか？
A：稽古の他に、朝稽古や夜の掃除、礼儀作法の学習など、様々な儀式に参加します。
B：厳しいんですね！
A：はい、相撲部屋には厳しい上下関係と伝統的な規律があって、力士たちはそれを守らなければいけません。でも、同時に部屋は力士たちの生活面を様々な形でサポートし、チームワークを育みます。
B：なるほど、想像と少し違いました。

文化背景

中文

相扑部屋是日本相扑文化中独特的社会组织，它传承了日本传统的师徒关系和等级制度。

在部屋里，力士们不仅学习相扑技艺，更要学习做人的道理，遵守严格的规矩和礼仪。

部屋生活是集体生活，力士们共同生活、训练，培养团队精神和集体意识。

高級表現

中文

部屋のしきたり（部屋のしきたり）

親方（おやかた）

使用キーポイント

中文

了解相扑部屋的等级制度和传统文化，有助于更好地理解相扑运动。,与日本人谈论相扑部屋时，避免使用负面评价，尊重他们的传统文化。,在正式场合，使用正式的表达方式；在非正式场合，可以使用相对轻松的表达方式。

練習ヒント

中文

可以找一些日语学习材料，练习关于相扑部屋的对话。

可以观看一些关于相扑部屋的纪录片或视频，了解更多相关信息。

可以尝试用日语写一篇关于相扑部屋的短文。