真田信之 真田信之（さなだのぶゆき） Zhēn dà xìn zhī

内容紹介

中文

真田信之（さなだのぶゆき，1566年—1615年）是日本战国时代武将真田昌幸的次子，真田幸村的弟弟。与哥哥真田幸村不同的是，他选择了效忠德川家康，并在关原之战中发挥了重要作用。关原之战后，真田信之被封为松代藩主，开始了他相对平稳的藩主生涯。他励精图治，发展经济，注重民生，使松代藩得到稳定发展，为真田家的延续做出了巨大贡献。虽然在名气上远不如他的兄长真田幸村，但他的稳健和务实为真田家带来长久的稳定，这在战国动乱的时代是极其宝贵的。真田信之的一生虽然没有充满戏剧性的战斗和辉煌的战功，但却展现了另一种类型的智慧和能力——政治智慧和长远目光。他以其冷静的判断和实际行动，确保了真田家族的生存和发展，这在乱世中尤为难得。他并非像他哥哥一样是战场上的英雄，但他却是真田家族兴旺发达的守护者，一位不可或缺的重要人物。

拼音

Zhēn dà xìn zhī (sānà dá nù bù yù xī, 1566 nián — 1615 nián) shì Rìběn zhànguó shídài wǔ zhàng zhēn dà chāng xìng de cìzǐ, zhēn dà xìng cūn de dìdì. Yǔ gēge zhēn dà xìng cūn bùtóng de shì, tā xuǎnzé le xiào zhōng dé chuán jiā kāng, bìng zài guān yuán zhī zhàn zhōng fāhuī le zhòngyào zuòyòng. Guān yuán zhī zhàn hòu, zhēn dà xìn zhī bèi fēng wéi sōng dài fān zhǔ, kāishǐ le tā xiāngduì píngwěn de fān zhǔ shēngyá. Tā lì jīng tú zhì, fāzhǎn jīngjì, zhùzhòng mínshēng, shǐ sōng dài fān dédào wěndìng fāzhǎn, wèi zhēn dà jiā de xúnxù zuò chū le jùdà gòngxiàn. Suīrán zài míngqì shàng yuǎn bùrú tā de xiōng zhǎng zhēn dà xìng cūn, dàn tā de wěnjiàn hé wùshí wèi zhēn dà jiā dài lái chángjiǔ de wěndìng, zhè zài zhàngguó dòngluàn de shídài shì jíqí bǎoguì de. Zhēn dà xìn zhī de yīshēng suīrán méiyǒu chōngmǎn xìjù xìng de zhàndòu hé huīhuáng de zhànggōng, què què zhǎnxian le lìng yī zhǒng lèixíng de zhìhuì hé nénglì — zhèngzhì zhìhuì hé chángyuǎn mùguāng. Tā yǐ qí língjìng de pànduàn hé shíjiàn xíngdòng, quèbǎo le zhēn dà jiāzú de shēngcún hé fāzhǎn, zhè zài luànshì zhōng yóu wéi nándé. Tā bìngfēi xiàng tā gēge yīyàng shì zhànchǎng shang de yīngxióng, dàn tā què shì zhēn dà jiāzú xīngwàng fādá de shǒuhù zhě, yī wèi bù kě huò què de zhòngyào rénwù.

Japanese

真田信之（さなだのぶゆき、1566年-1615年）は、日本の戦国時代の武将、真田昌幸の次男で、真田幸村の弟にあたる。兄の真田幸村とは異なり、徳川家康に仕え、関ヶ原の戦いにおいて重要な役割を果たした。関ヶ原の戦い後、信之は松代藩主となり、比較的平穏な藩主としての生涯を送った。彼は治世に励み、経済発展に努め、民生にも配慮することで、松代藩の安定した発展に貢献し、真田家の存続に大きな役割を果たした。兄の真田幸村ほどの知名度はないものの、彼の堅実で現実的な姿勢が、真田家に長きにわたる安定をもたらし、戦乱の時代においては非常に貴重なものであった。真田信之の一生は、劇的な戦闘や華々しい戦功に彩られたものではなかったが、戦場での活躍とは異なるタイプの知恵と能力、すなわち政治的な知恵と先見の明を示したと言えるだろう。冷静な判断と現実的な行動で、真田家の存続と発展を確固たるものにしたことは、乱世においては特に貴重な功績と言える。彼は兄のような戦場の英雄ではなかったが、真田家の繁栄を支えた守護者であり、なくてはならない存在であった。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道真田信之吗？
B：知道，他是真田昌幸的次子，在关原之战中站在德川家康一边。
A：是的，但他不像他的兄长真田幸村那样名声显赫。
B：确实，他的经历相对平淡，但他在稳定真田家后代方面做出了贡献。
A：所以说，虽然没有他哥哥那么耀眼，但他对真田家的延续也有着不可磨灭的作用。
B：没错，历史人物的评价往往是多方面的。

拼音

A：Zhīdào shì zhēn dà xìn zhī ma？
B：Zhīdào, tā shì zhēn dà chāng xìng de cìzǐ, zài guān yuán zhī zhàn zhōng zhàn zài dé chuán jiā kāng yī biān。
A：Shì de, dàn tā bù xiàng tā de xiōng zhǎng zhēn dà xìng cūn nà yàng míng shēng xiǎn hè。
B：Què shí, tā de jīng lì xiāng duì píng dàn, dàn tā zài wěndìng zhēn dà jiā hòudài fāng miàn zuò chū le gòng xiàn。
A：Suǒ yǐ shuō, suīrán méiyǒu tā gēge nà me yǎo yǎn, dàn tā duì zhēn dà jiā de xúnxù yě yǒu zhe bù kě mò miè de zuò yòng。
B：Mò cuò, lìshǐ rénwù de píngjià wǎng wǎng shì duō fāng miàn de。

Japanese

A：真田信之を知っていますか？
B：知っています。真田昌幸の次男で、関ヶ原の戦いで徳川家康側に付きましたね。
A：そうです。でも、兄の真田幸村ほど有名ではありませんね。
B：確かに、彼の生涯は比較的平穏でしたが、真田家の後継を安定させる上で貢献しました。
A：つまり、兄ほど華々しくはありませんでしたが、真田家の存続に欠かせない役割を果たしたと言えるわけですね。
B：その通りです。歴史上の人物の評価は多面的であることが多いですからね。

ダイアログ 2

中文

A: 你对真田信之的印象如何？
B: 我觉得他是一个务实的人，不像他哥哥那样追求轰轰烈烈的功名。
A: 是的，他选择了相对稳妥的道路，最终保全了真田家。
B: 这体现了他独特的智慧和政治手腕。
A: 所以，从不同的角度来看，他也是一位杰出的历史人物。

拼音

A: Nǐ duì zhēn dà xìn zhī de yìnxiàng rúhé？
B: Wǒ juéde tā shì yīgè wùshí de rén, bù xiàng tā gēge nà yàng zhuīqiú hōng hōng liè liè de gōngmíng。
A: Shì de, tā xuǎnzé le xiāngduì wěntuǒ de dàolù, zuìzhōng bǎoquán le zhēn dà jiā。
B: Zhè tǐxiàn le tā dútè de zhìhuì hé zhèngzhì wǔshuān。
A: Suǒyǐ, cóng bùtóng de jiǎodù lái kàn, tā yě shì yī wèi jiéchū de lìshǐ rénwù。

Japanese

A: 真田信之についてどう思いますか？
B: 実務的な人物だったと思います。兄のように派手な功名を追い求めるタイプではありませんでした。
A: そうですね。彼は比較的安定した道を選び、真田家を存続させました。
B: 彼の独特の知恵と政治手腕が表れていますね。
A: だから、様々な角度から見れば、彼もまた傑出した歴史上の人物と言えるでしょう。

文化背景

中文

关原之战是日本历史上著名的转折点，标志着战国时代的结束和江户时代的开始。

真田家是日本战国时代著名的武将家族，以其勇猛善战而闻名。

藩主是日本江户时代地方诸侯的统治者。

松代藩是真田家所统治的藩国。

高級表現

中文

励精图治（lì jīng tú zhì）

注重民生（zhù zhòng mín shēng）

政治手腕（zhèng zhì wǔ shuān）

先见之明（xiān jiàn zhī míng）

使用キーポイント

中文

使用场景：介绍日本战国历史、比较真田信之和真田幸村、谈论日本封建制度等。,年龄/身份适用性：对日本历史有一定了解的人群，包括学生、历史爱好者等。,常见错误提醒：避免将真田信之与真田幸村混淆，要准确把握他们不同的历史地位和成就。

練習ヒント

中文

多阅读关于真田信之和真田家的相关资料。

与朋友或同学讨论真田信之的历史角色和评价。

尝试用自己的话概括真田信之的一生和贡献。

可以结合其他历史人物进行比较，例如德川家康、丰臣秀吉等。