睡魔祭 ねぶた祭り(ねぶたまつり) shuì mó jì

内容紹介

中文

睡魔祭(ねぶた祭り)是青森县青森市每年8月上旬举行的盛大节日,是日本三大祭之一,以其壮观的灯笼游行为特色。这些灯笼被称为“ねぶた”,是巨大的、色彩鲜艳的纸灯笼,上面描绘着历史人物、神话故事或流行文化场景。游行队伍伴随着响亮的太鼓声和充满活力的音乐,穿梭于青森市的大街小巷,营造出热烈而充满激情的氛围。睡魔祭的历史可以追溯到江户时代,最初是为了驱散夏季的酷暑和疫病。如今,它已经发展成为一个融合了传统文化、艺术、音乐和娱乐的盛大节日,吸引了来自日本各地甚至世界各地的游客。每年都有大量的灯笼参赛,竞争激烈,作品也极具创意。在节日期间,青森市充满了节日的气氛,人们身着节日盛装,参与到各种庆祝活动中,例如太鼓演奏、舞蹈表演、美食摊位等。睡魔祭不仅是青森市的骄傲,也是日本重要的文化遗产,它向世人展示了日本独特的文化魅力。

拼音

nèbùtǎ jié (nèbùtǎ mácì) shì āo mén xiàn āo mén shì měi nián 8 yuè shàng xún jǔ xíng de shèng dà jiérì, shì rì běn sān dà jì zhī yī, yǐ qí zhuàng guān de dēng lóng yóuxíng wéi tè sè. zhèxiē dēng lóng bèi chēng wèi “nèbùtǎ”, shì jù dà de, cǎi sè xiānyàn de zhǐ dēng lóng, shàng miàn miáo huì zhe lìshǐ rénwù, shén huà gùshì huò liúxíng wénhuà chǎng jǐng. yóuxíng duìwǔ bàn zhe xiǎng liàng de tài gǔ shēng hé chōngmǎn huólì de yīnyuè, chuān suō yú āo mén shì de dà jiē xiǎoxiàng, yíng zào chū rèliè ér chōngmǎn jīqíng de fēnwéi. shuìmó jì de lìshǐ kě yǐ zhuīsù dào jiāng è shídài, zuì chū shì wèile qūsàn xiàtiān de kù shǔ hé yì bìng. rújīn, tā yǐjīng fāzhǎn chéng wéi yīgè róng hé le chuántǒng wénhuà, yìshù, yīnyuè hé yúlè de shèng dà jiérì, xīyǐn le lái zì rì běn gè dì shènzhì shìjiè gè dì de yóukè. měi nián dōu yǒu dà liàng de dēng lóng cānsài, jìngzhēng jīliè, zuòpǐn yě jí jù chuàngyì. zài jiérì qī jiān, āo mén shì chōngmǎn le jiérì de qìfēn, rénmen shēn zhuó jiérì shèngzhuāng, cānyù dào gè zhǒng qìngzhù huódòng zhōng, lìrú tài gǔ yǎnzòu, dàowǔ biǎoyǎn, měishí tānwèi děng. shuìmó jì bù jǐn shì āo mén shì de jiāo'ào, yě shì rì běn zhòngyào de wénhuà yíchǎn, tā xiàng shìrén zhǎnshì le rìběn dūté de wénhuà mèilì.

Japanese

ねぶた祭り(ねぶたまつり)は、青森県青森市で毎年8月上旬に開催される大規模な祭りで、日本三大祭りの一つに数えられています。最大の特徴は、巨大で色彩鮮やかな灯籠「ねぶた」の運行です。ねぶたには歴史上の人物、神話、あるいは現代の流行文化などを描いた絵が描かれており、勇壮な太鼓の音と力強い音楽と共に、青森市の街を練り歩きます。ねぶた祭りの起源は江戸時代まで遡り、夏の暑気払いや疫病退散を目的とした行事から始まりました。現在では、伝統文化、芸術、音楽、エンターテイメントが融合した一大イベントとなり、日本全国のみならず世界中から観光客が訪れます。毎年多くのねぶたが制作され、激しい競争が繰り広げられ、斬新なアイデアが盛り込まれた作品が数多く見られます。祭り期間中は、青森市全体が祭り一色となり、人々は祭り衣装を身につけ、太鼓演奏、踊り、屋台など様々なイベントに参加します。ねぶた祭りは青森市の誇りであり、日本の貴重な文化遺産として、日本の文化の独自性を世界に発信しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问,青森的睡魔祭是什么时候?
- 是在八月份的第一个星期五到第三个星期日。
- 哇,听起来好热闹啊!有什么特别的活动吗?
- 当然!有大型的灯笼游行,还有很多传统舞蹈和音乐表演。
- 这些灯笼看起来好壮观啊!
- 确实!它们都是手工制作的,非常精美。
- 真是令人期待!有机会一定要去看看。

拼音

qǐngwèn, āomén de shuìmójì shì shénme shíhòu?
- shì zài bā yuè de dì yī gè xīngqí wǔ dào dì sān gè xīngqí rì.
- wā, tīng qǐlái hǎo rènào a! yǒu shénme tèbié de huódòng ma?
- dāngrán! yǒu dàxíng de dēnglóng yóuxíng, hái yǒu hěn duō chuántǒng dàowǔ hé yīnyuè biǎoyǎn.
- zhèxiē dēnglóng kàn qǐlái hǎo zhuàngguān a!
- quèshí! tāmen dōu shì shǒugōng zhìzuò de, fēicháng jīngměi.
- zhēnshi lìng rén qídài! yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn kàn.

Japanese

すみません、青森のねぶた祭りはいつですか?
- 8月の最初の金曜日から3日目の日曜日です。
- わあ、楽しそうですね!何か特別なイベントはありますか?
- もちろん!大きな提灯の行列があり、伝統的な踊りや音楽の演奏もあります。
- ねぶた、すごく迫力がありそうですね!
- そうですね!全て手作りで、とても精巧です。
- 楽しみですね!機会があればぜひ見に行きたいです。

文化背景

中文

ねぶた祭りは青森の夏の風物詩であり、青森市民にとって非常に重要な祭りです。

ねぶたの制作には多くの時間と労力が費やされており、地域住民の共同作業によって成り立っています。

祭り期間中は、青森市は大変賑やかになり、多くの人が訪れます。

高級表現

中文

青森のねぶた祭りは、日本の伝統文化を象徴する一大イベントです。

ねぶたの迫力ある運行は、見る者の心を奪います。

使用キーポイント

中文

年齢や身分を問わず、誰でも楽しめる祭りです。,祭り期間中は大変混雑するため、計画的に行動することが大切です。,ねぶた祭りは、日本の文化に触れる絶好の機会です。

練習ヒント

中文

青森の地理や歴史、ねぶた祭りの歴史などを事前に調べておきましょう。

ねぶた祭りに参加した経験のある人に話を聞いてみましょう。

実際に青森のねぶた祭りを見学してみましょう。