石墙建造文化 石垣作り（いしがきづくり） Shíqiáng jiànzào wénhuà

内容紹介

中文

石垣作り（いしがきづくり）是日本一项古老而独特的传统技艺，它指的是用石头堆砌而成的墙体建造技术。不同于使用水泥或灰浆粘合的现代砌墙方法，石垣技法完全依靠石块间的相互支撑和巧妙的排列组合来构成稳定的结构。

这种技艺的起源可以追溯到远古时代，最初用于建造防御工事和城墙。随着时间的推移，石垣逐渐被广泛应用于寺庙、神社、民居、庭院以及海岸防波堤的建造中。在日本各地，尤其是山区和沿海地区，随处可见形态各异、巧夺天工的石垣。

石垣建造的精髓在于选石、砌石和整体布局的和谐统一。工匠们会根据石头的形状、大小、颜色等因素进行精心挑选，然后以精湛的技艺将其一块块地垒砌起来。为了使石垣更加坚固耐用，他们通常会利用石块的天然形状和凹凸，将其相互咬合，形成稳定、美观的整体。此外，石垣的布局也十分讲究，通常会根据地形地势，因地制宜地进行设计，使其与周围环境相协调。

石垣的建造不仅是一项技术活，更是一门艺术。精美的石垣不仅具有实用价值，更能体现出日本人的审美观和对自然的尊重。在漫长的历史发展中，石垣已经成为日本传统文化中不可或缺的一部分，并以其独特的魅力吸引着无数人的目光。

拼音

Shíqí zuò zuò (shíqí zuò zuò) shì rìběn yī xiàng gǔlǎo ér dútè de chuántǒng jìyì, tā zhǐ de shì yòng shítou duīqì ér chéng de qiángtǐ jiànzào jìshù. Bùtóng yú shǐyòng shuǐní huò huījiāng zhān hé de xiàndài qìqiáng fāngfǎ, shíqí jìfǎ wánquán yīkào shíkài jiān de hùxiāng zhīchí hé qiǎomì de páiliè zǔhé lái gòuchéng wèndìng de jiégòu.

Zhè zhǒng jìyì de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào yuǎngǔ shídài, zuì chū yòng yú jiànzào fángyù gōngshì hé chéngqiáng. Suízhe shíjiān de tuīyí, shíqí zhújiàn bèi guǎngfàn yìngyòng yú sìmiào, shénshè, mínjū, tíngyuàn yǐjí hǎi'àn fángbōdī de jiànzào zhōng. Zài rìběn gèdì, yóuqí shì shānqū hé yán'āndìqū, suí chù kě jiàn xíngtàigèyì, qiǎoduó tiāngōng de shíqí.

Shíqí jiànzào de jīngsúizài yú xuǎnshí, qìshí hé zǒng thể bùjú de héxié tǒngyī. Gōngjiàng men huì gēnjù shítou de xíngzhuàng, dàxiǎo, yánsè děng yīnsù jìnxíng jīngxīn tiǎoxuǎn, ránhòu yǐ jīngzhàn de jìyì jīng qí yī kuài kuài de lěiqì qǐlái. Wèile shǐ shíqí gèngjiā jiānfù nàiyòng, tāmen tōngcháng huì lìyòng shíkài de tiānrán xíngzhuàng hé āotū, jīng qí hùxiāng yǎohé, xíngchéng wèndìng, měiguān de zǒng thể. Cǐwài, shíqí de bùjú yě shífēn jiǎngjiu, tōngcháng huì gēnjù dìxíng dìshì, yīndìyíyí de jìnxíng shèjì, shǐ qí yǔ zhōuwéi huánjìng xiāng xiétiáo.

Shíqí de jiànzào bù jǐn shì yī xiàng jìshù huó, gèng shì yī mén yìshù. Jīngměi de shíqí bù jǐn jùyǒu shíyòng jiàzhí, gèng néng tǐxiàn chū rìběn rén de měiwéiguān hé duì zìrán de zūnjìng. Zài màncháng de lìshǐ fāzhǎn zhōng, shíqí yǐjīng chéngwéi rìběn chuántǒng wénhuà zhōng bùkě quēfǎ de yībùfèn, bìng yǐ qí dútè de mèilì xīyǐn zhe wúshù rén de mùguāng.

Japanese

石垣作り（いしがきづくり）は、日本の古くから伝わる独特の伝統技術であり、石を積み重ねて造られた石垣の建造技術を指します。セメントやモルタルなどの接着剤を使用せず、石同士の噛み合わせと巧みな配置によって安定した構造を築き上げる点が大きな特徴です。

その起源は古く、防御施設や城壁の構築などに用いられていました。時代と共に、寺院、神社、民家、庭園、海岸の防波堤など、様々な建造物に用いられるようになり、日本各地、特に山間部や沿岸部では、様々な形状の石垣を見ることができます。

石垣作りの精髄は、石選び、積み方、全体の配置の調和にあります。石の形状、大きさ、色合いなどを考慮して厳選された石材を、熟練の技術によって積み重ねていきます。石垣の耐久性を高めるため、石材の自然な形状や凹凸を活かし、互いに噛み合うように積み上げ、美しく安定した構造を形成します。また、石垣の配置も地形や地勢に合わせた工夫が凝らされ、周囲の環境との調和が図られています。

石垣作りは技術だけでなく、芸術でもあります。精巧な石垣は実用的な価値だけでなく、日本人の美意識と自然への敬意を表しています。長い歴史の中で、石垣は日本の伝統文化に欠かせないものとなり、その独特の魅力で多くの人々を魅了し続けています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本传统的石垣（石墙）建造技术吗？
B：听说过一些，据说非常讲究技艺，历史悠久。
A：是的，石垣的建造不仅是技术，更是艺术，体现了日本人的细致和对自然的尊重。你知道他们是怎么砌的？
B：好像是用不同形状的石头，仔细地拼接在一起，不用水泥？
A：没错！他们根据石头的形状和大小，巧妙地排列，相互支撑，形成牢固的结构。这需要丰富的经验和高超的技巧。
B：真是不可思议！这和我们国家的城墙建造方法很不一样呢。
A：是啊，日本的石垣建造技术在世界范围内都非常独特，值得我们学习和欣赏。

拼音

A：Nǐ zhīdào rìběn chuántǒng de shíqí (shíqiáng) jiànzào jìshù ma?
B：Tīngshuō guò yīxiē, jùshuō fēicháng jiǎngjiu jìyì, lìshǐ yōujiǔ.
A：Shì de, shíqí de jiànzào bù jǐn shì jìshù, gèng shì yìshù, tǐxiàn le rìběn rén de xìzè hé duì zìrán de zūnjìng. Nǐ zhīdào tāmen shì zěnme qì de?
B：Hǎoxiàng shì yòng bùtóng xíngzhuàng de shítou, xìzè de jīpī zài yīqǐ, bù yòng shuǐní?
A：Mòcuò! Tāmen gēnjù shítou de xíngzhuàng hé dàxiǎo, qiǎomì de páiliè, hùxiāng zhīchí, xíngchéng jiānláo de jiégòu. Zhè xūyào fēngfù de jīngyàn hé gāochāo de jìqiǎo.
B：Zhēnshi bùkěsīyì! Zhè hé wǒmen guójiā de chéngbì jiànzào fāngfǎ hěn bù yīyàng ne.
A：Ā, rìběn de shíqí jiànzào jìshù zài shìjiè fànwéi nèi dōu fēicháng dū tè, zhídé wǒmen xuéxí hé xīnshǎng.

Japanese

A：日本の伝統的な石垣の建造技術を知っていますか？
B：少しは聞いたことがあります。非常に技術が優れていて、歴史が古いと聞いています。
A：そうです、石垣の建造は技術だけでなく、芸術でもあり、日本人の細やかさと自然への敬意を表しています。どのように積んでいるか知っていますか？
B：様々な形の石を、丁寧に組み合わせて、セメントを使わずに積んでいると聞きました。
A：その通りです！石の形や大きさに合わせて、巧みに配置し、互いに支え合うことで、堅牢な構造を形成します。そのためには豊富な経験と高い技術が必要です。
B：驚きですね！私たちの国の城壁の建造方法とは全く違いますね。
A：そうですね、日本の石垣の建造技術は世界的に見ても非常に独特で、学ぶべき点も多くあります。

文化背景

中文

石垣作り（いしがきづくり）是日本独特的传统技艺，体现了日本人的美学观念和对自然的尊重。

石垣在日本各地都能看到，是日本风景的重要组成部分。

石垣的建造需要丰富的经验和高超的技巧，通常由专业的工匠完成。

高級表現

中文

这道石垣体现了精湛的石工技艺和对自然环境的和谐统一。

这片石垣不仅是防波堤，更是日本传统文化和历史的象征。

石垣的建造工艺代代相传，至今仍是日本重要的传统技艺。

使用キーポイント

中文

石垣作りの会話は、日本の伝統文化や歴史に関心のある人同士で自然に行われます。,年齢や身分に関わらず、石垣の美しさや建造技術について語り合うことができます。,会話の際には、石垣の構造や歴史、使用されている石材の種類などについて知識を深めておくことが重要です。

練習ヒント

中文

多看一些关于石垣作りの图片和视频资料，了解其建造过程和特点。

多去日本各地观赏石垣，亲身感受其魅力。

和朋友或家人一起讨论关于石垣的话题，尝试用日语进行表达。