碳排放交易 炭素排出取引 Tánsù páichū tǐnghuì

内容紹介

中文

碳排放交易，简单来说，就是通过市场机制来控制和减少温室气体排放的一种方法。日本在2010年率先启动了碳排放交易体系，最初主要针对电力行业，随后逐步扩展到其他行业。

该制度的核心是设定一个碳排放总量上限，然后将这个上限分配成许可证（或称配额），企业需要根据自身的排放量购买足够的配额。如果企业的排放量超过了持有的配额，则需要支付罚款。反之，如果企业减排效果好，剩余的配额可以出售给其他企业，从而获得额外的收益。

日本的碳排放交易体系旨在通过市场化的方式，鼓励企业积极参与减排，并推动经济的低碳转型。它促进了能源效率的提高、可再生能源的发展以及绿色技术的创新。然而，该体系也存在一些挑战，例如配额分配的公平性、市场价格的波动以及对中小企业的潜在影响等。

总之，日本的碳排放交易体系是全球应对气候变化的重要尝试，为其他国家的碳减排提供了借鉴和经验。

拼音

Tánsù páichū tǐnghuì zhǐ shì tōngguò shìchǎng jīzhì zhōngtú wēnshì xiàoguǒ gāshì de páichū liàng wèi yìzhì • xuánjiǎn de shāngfāng de fāngfǎ. Rìběn zài 2010 nián xiānshǒu qǐdòng le tánsù páichū tǐnghuì tǐxì, chūchū zhǔyào zhēnduì diànlì hángyè, suíhòu zhú bù kuòzhǎn dào qítā hángyè.

Gài zhìdù de héxīn shì shèdìng yīgè tányōng páichū zǒngliàng shàngxiàn, ránhòu jiāng zhège shàngxiàn fēnpèi chéng xǔkě zhèng (huò chēng pèi'è), qǐyè xūyào gēnjù zìshēn de páichū liàng gòumǎi gòu zú de pèi'è. Rúguǒ qǐyè de páichū liàng chāoguò le chǐyǒu de pèi'è, zé xūyào zhīfù fákuǎn. Fǎnzhī, rúguǒ qǐyè jiǎnpái xiàoguǒ hǎo, shèngyú de pèi'è kěyǐ chūshòu gěi qítā qǐyè, cóng'ér huòdé éwài de shōuyì.

Rìběn de tányōng páichū tǐnghuì tǐxì zhìmài tōngguò shìchǎng huà de fāngshì, gǔlì qǐyè jījí cānyù jiǎnpái, bìng tuīdòng jīngjì de dī tān zhuǎnxíng. Tā cùjìn le néngyuán xiàolǜ de tígāo, kě tái shēng néngyuán de fāzhǎn yǐjí lǜsè jìshù de chuàngxīn. Rán'ér, gài tǐxì yě cúnzài yīxiē tiǎozhàn, lìrú pèi'è fēnpèi de gōngpíng xìng, shìchǎng jiàgé de bōdòng yǐjí duì zhōngxiǎo qǐyè de qiányán yǐngxiǎng děng.

Zōngzhī, Rìběn de tányōng páichū tǐnghuì tǐxì shì quánqiú yìngduì qìhòu biànhuà de zhòngyào chángshì, wèi qítā guójiā de tányōng jiǎnpái tígōng le jièjiàn hé jīngyàn.

Japanese

炭素排出取引とは、市場メカニズムを通じて温室効果ガスの排出量を抑制・削減するための方法です。日本は2010年にこの制度を導入し、当初は電力業界を対象としていましたが、その後徐々に他の産業にも拡大しています。

この制度の核となるのは、排出量上限を設定し、その上限を許認可（排出枠）として割り当てることです。企業は自社の排出量に応じて必要な排出枠を購入する必要があります。もし、企業の排出量が保有する排出枠を超えた場合は、罰金を支払う必要があります。逆に、企業が削減効果を上げ、排出枠に余裕があれば、それを他の企業に売却して追加の収益を得ることができます。

日本の炭素排出取引制度は、市場化されたアプローチを通じて、企業の積極的な排出削減を促し、経済の低炭素化への転換を推進することを目指しています。エネルギー効率の向上、再生可能エネルギーの開発、そしてグリーンテクノロジーの革新を促進してきました。しかし、この制度には、排出枠の配分の公平性、市場価格の変動、中小企業への潜在的な影響など、いくつかの課題も存在します。

結論として、日本の炭素排出取引制度は、地球温暖化対策における重要な試みであり、他の国の排出削減のための参考と経験を提供しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，我想了解一下日本的碳排放交易制度。
B：您好！日本于2010年启动了碳排放交易制度，最初覆盖电力行业，后逐步扩大至其他行业。主要通过设定排放上限，企业需购买排放配额来进行交易。
A：那么，企业如何获得排放配额呢？
B：企业可以通过政府的免费分配或市场购买获得。配额的分配考虑了不同行业的减排难度和经济效益。
A：如果企业排放超过配额怎么办？
B：超过配额的部分需要支付罚款。这促使企业积极采取减排措施。
A：这个制度对日本经济的影响如何？
B：它促进了能源效率提升和可再生能源发展，对经济结构转型也有一定的推动作用，但同时也带来了额外的成本。
A：谢谢您的讲解，我明白了。

拼音

A：kōn ni chi wa, ni hon no tansuo haishutsu torihiki seido ni tsuite oshiete itadakitai no desu ga.
B：kōn ni chi wa! ni hon wa 2010 nen ni tansuo haishutsu torihiki seido o kaishi shi, saisho wa denryoku gyōkai o taisho to shite imashita ga, sono ato dankai teki ni hoka no gyōkai ni mo kakudai shimashita. omomon ni haishutsu ryō no jōgen o settei shi, kigyō wa haishutsu waku o kōnyū shite torihiki o okonau hitsuyō ga arimasu.
A：dewa, kigyō wa dono yō ni haishutsu waku o nyūshu suru no deshou ka?
B：kigyo wa seifu kara no musho haibun matawa shijō kōnyū ni yotte nyūshu dekimasu. waku no haibun wa, kotonaru gyōkai no sakugen no nandō to keizaiteki kōka o kōryo shite okonawaremasu.
A：moshi kigyō no haishutsu ryō ga waku o chōka shitara dō naru no deshou ka?
B：chōka bun ni tsuite wa bakkin o shiharau hitsuyō ga arimasu. kore wa kigyō ga sekkyoku teki ni sakugen taisaku o okonau yō uksumasu.
A：kono seido wa nihon no keizai ni dono yō na eikyō o ataete iru no deshou ka?
B：enerugī kōritsu no kōjō ya saisei kanō enerugī no kaihatsu o sokushin shi, keizai kōzō no tenkan ni mo itei no suisin kōka ga arimasu ga, dōji ni tsuika hiyō mo hassei shite imasu.
A：go setsumei arigatō gozaimasu. wakarimashita。

Japanese

A：こんにちは、日本の炭素排出取引制度について教えていただきたいのですが。
B：こんにちは！日本は2010年に炭素排出取引制度を開始し、最初は電力業界を対象としていましたが、その後段階的に他の業界にも拡大しました。主に排出量の上限を設定し、企業は排出枠を購入して取引を行う必要があります。
A：では、企業はどのように排出枠を入手するのでしょうか？
B：企業は政府からの無償配分または市場購入によって入手できます。枠の配分は、異なる業界の削減の難易度と経済的効果を考慮して行われます。
A：もし企業の排出量が枠を超過したらどうなるのでしょうか？
B：超過分については罰金を支払う必要があります。これは企業が積極的に削減対策を行うよう促します。
A：この制度は日本の経済にどのような影響を与えているのでしょうか？
B：エネルギー効率の向上や再生可能エネルギーの開発を促進し、経済構造の転換にも一定の推進効果がありますが、同時に追加費用も発生しています。
A：ご説明ありがとうございます。分かりました。

文化背景

中文

在日本，谈论碳排放交易时，通常会采用比较正式和客观的语言，尤其是在商业场合。

高級表現

中文

运用更专业的术语，例如“配额分配机制”、“碳市场价格波动”、“减碳目标”等。

使用キーポイント

中文

在使用场景中，要根据对方的身份和背景调整语言风格，例如，对专业人士可以采用更专业的术语，对普通大众则应尽量用通俗易懂的语言。 年龄：对不同年龄段的人，语言表达也应该有所调整。身份：对于商业人士，需要更精准的表达；对于普通大众，需要更易懂的表达。 常见错误：避免使用含糊不清或容易产生歧义的词语。

練習ヒント

中文

可以多阅读相关的新闻报道和专业文献，积累相关的专业词汇和表达方式。 可以通过角色扮演等方式，练习与人进行相关的对话。