社会企业 社会企業(ソーシャルビジネス) shèhuì qǐyè

内容紹介

中文

社会企业(ソーシャルビジネス)是近年来在日本备受关注的一种新型商业模式。它不同于传统的以利润最大化为唯一目标的企业,社会企业将社会使命与商业活动相结合,致力于解决社会问题,创造社会价值。

日本的社会企业发展与日本独特的社会文化背景密切相关。日本是一个高度重视社会和谐和集体主义的国家,人们对社会责任感有较高的认知度。此外,日本的老龄化加剧、人口减少等问题日益突出,也促使社会企业在应对这些社会挑战中扮演越来越重要的角色。

典型的日本社会企业,例如,致力于环保事业的企业,他们通过回收利用废弃物,减少环境污染,同时创造经济效益;也有一些企业专注于为老年人或残疾人提供就业机会,帮助他们融入社会,改善生活水平;还有一些企业关注乡村振兴,通过发展地方特色产业,帮助当地居民增收致富。

这些企业通常采用混合型商业模式,将商业营利与社会公益有机结合,通过提供商品或服务来产生收入,同时实现其社会使命。在资金支持方面,社会企业可以获得政府补贴、公益基金会捐赠以及社会投资等多种渠道的资金支持。

日本政府也积极鼓励和支持社会企业的发展,出台了一系列政策措施,例如,提供税收优惠、设立专门的社会企业基金等,为社会企业的发展营造良好的环境。

总而言之,日本社会企业是将商业和社会责任巧妙融合的典范,它们不仅创造经济价值,更重要的是创造社会价值,为日本社会的可持续发展贡献力量。

拼音

sōshārubujinesu shì jìnnián zài rìběn yù zhōng zhù jí de yī zhǒng xīn de bǐjinèsumòdēru desu. chuán tóng de lìyì zuì dà huà wèi yī wéi de mùdì zuò de qǐyè hé yǐ chà yì, shèhuì shǐmìng hé jīngjì huódòng rónghé shì, shèhuì wèntí de jiějué, shèhuì jiàzhí de chuàngzào wèi zhì.

rìběn de sōshārubujinesu de fāzhǎn shì rìběn de shèhuì wénhuà bèijǐng hé mìmìē de guānlián de. rìběn shì shèhuì de tiáohé hé jítuántǔyì wèi zhòngshì de guó jiā, rénmín de shèhuì zérèn gǎn yě gāo desu. gǎolínghuà de jiāsù, rénkǒu jiǎnshāo děng, rìběn miànlì de shèhuì kèdì yě shēnkè huà de, zhèxiē kèdì xiāng yìng zhōng, sōshārubujinesu de yàosè shì yìlái yuè zhòngyào de.

lìrú, huánjìng wèntí nǎ qǐyè shì, fèiqìwù de lǐsàikēlu chuāngtōng huánjìng wūrǎn de jiǎn shǎo shì, tóngshí jīngjì xiàoguǒ shēngchū shì. gǎolíng zhě yǔ zhàng'ài zhě jù zuò jīhuì tígōng shì, shèhuì cāncā de zhīyuán gōng zuò, shēnghuó shuǐzhǔn de shàngshēng hé gòngxiàn shì. yòu, dìqū huóxìng huà gòngxiàn de qǐyě shì, dìqū tèsè de chǎnyè fāzhǎn shì, dìqū zhùmín de suǒdé shàngshēng wèi zhì shì.

zhèxiē qǐyè shì, chángcháng, hùnhé xíng bǐjinèsumòdēlu cǎiyòng shì, jīngjì de lìyì hé shèhuì gòngxiàn jié gòng yǒujī de shì. shāngpǐn yǔ fúwù de tígōng chuāngtōng shōuyì de shàng shì, tóngshí shèhuì shǐmìng wǎnchén shì. zī jīn tiáodú miàn shì, zhèngfǔ bǔzhùjīn, gōngyì cái duān cóng de jìfù, shèhuì tóuzī děng, duōyàng de zī jīn tiáodú shǒuduān huòyòng shì.

rìběn zhèngfǔ yě sōshārubujinesu de fāzhǎn jī jì zhōngshì shì, shuì zhì yōuyù cuòzhì de tígōng yǔ, sōshārubujinesu fǎndè de shè lì děng, gè zhǒng de zhèngcè chuāngtōng, sōshārubujinesu de yùchéng hé lì jìn shì.

zǒngzhì, rìběn de sōshārubujinesu shì jīngjì hé shèhuì zérèn de hǎo lì hé yǒng shì, jīngjì de jiàzhí shēng chū bù jǐn shì, shèhuì jiàzhí de chuàngzào chuāngtōng, rìběn de chíxù kěnéng fāzhǎn hé gòngxiàn shì.

Japanese

ソーシャルビジネスは、近年日本において注目を集めている新しいビジネスモデルです。従来の利益最大化を唯一の目的とする企業とは異なり、社会使命と経済活動を融合し、社会問題の解決、社会価値の創造を目指します。

日本のソーシャルビジネスの発展は、日本の社会文化背景と密接に関連しています。日本は社会の調和と集団主義を重視する国であり、人々の社会責任感も高いです。高齢化の加速、人口減少など、日本が直面する社会課題も深刻化しており、これらの課題への対応において、ソーシャルビジネスの役割はますます重要になっています。

例えば、環境問題に取り組む企業は、廃棄物のリサイクルを通して環境汚染を削減し、同時に経済効果を生み出しています。高齢者や障害者に就労機会を提供し、社会参加を支援することで生活水準の向上に貢献する企業もあります。また、地域活性化に貢献する企業は、地域特有の産業を発展させ、地域住民の所得向上を目指しています。

これらの企業は、通常、混合型ビジネスモデルを採用し、経済的な利益と社会貢献を有機的に結びつけています。商品やサービスの提供を通じて収益を上げながら、同時に社会使命を果たしています。資金調達面では、政府補助金、公益財団からの寄付、社会投資など、多様な資金調達手段を活用しています。

日本政府もソーシャルビジネスの発展を積極的に支援しており、税制優遇措置の提供や、ソーシャルビジネスファンドの設立など、様々な政策を通じて、ソーシャルビジネスの育成に力を入れています。

総じて、日本のソーシャルビジネスは、経済と社会責任を巧みに融合させた好例であり、経済的価値を生み出すだけでなく、社会価値の創造を通じて、日本の持続可能な発展に貢献しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问,什么是社会企业?它和普通的企业有什么区别?
好的,谢谢您的解释。那么,在日本,有哪些比较成功的社会企业案例可以参考呢?
明白了,这些社会企业是如何获得资金支持的呢?
也就是说,社会企业不仅要考虑盈利,还要承担社会责任,对吗?
非常感谢您的详细讲解,让我对社会企业有了更深入的了解。

拼音

qǐngwèn, shì shénme shì shèhuì qǐyè? tā hé pǔtōng de qǐyè yǒu shénme qūbié?
hǎode, xièxie nín de jiěshì. nàme, zài rìběn, yǒu nǎxiē bǐjiào chénggōng de shèhuì qǐyè àn lì kěyǐ cānkǎo ne?
míngbái le, zhèxiē shèhuì qǐyè shì rúhé huòdé zījīn zhīchí de ne?
yě jiùshì shuō, shèhuì qǐyè bù jǐn yào kǎolǜ yínglì, hái yào chīdān shèhuì zérèn, duì ma?
fēicháng gǎnxiè nín de xiángxì jiǎngjiě, ràng wǒ duì shèhuì qǐyè yǒu le gèng shēnrù de liǎojiě.

Japanese

すみません、ソーシャルビジネスとは何ですか?普通の企業と何が違いますか?
分かりました、ありがとうございます。では、日本で成功しているソーシャルビジネスの事例をいくつか教えていただけますか?
なるほど、それらのソーシャルビジネスはどのように資金調達をしているのですか?
つまり、ソーシャルビジネスは利益を追求するだけでなく、社会貢献も担っているということですね?
詳しく教えていただき、ありがとうございました。ソーシャルビジネスについて深く理解することができました。

文化背景

中文

社会企业在日本的发展与日本独特的社会文化背景密切相关,例如日本高度重视社会和谐和集体主义的文化传统。

在与日本人谈论社会企业时,应避免使用过于强硬或直接的表达方式,建议采用委婉、礼貌的语气。

高級表現

中文

本事例におけるソーシャルビジネスの成功要因を分析し、持続可能な発展戦略を提案する。

日本のソーシャルビジネスの現状と課題を踏まえ、今後の展望を論じる。

使用キーポイント

中文

使用该场景对话时,需要注意语境和对方的身份,选择合适的表达方式。,该场景对话适用于与日本人进行商务洽谈或学术交流等正式场合,也适用于与对社会企业感兴趣的朋友进行非正式的交流。,避免使用带有歧视性或冒犯性的语言。

練習ヒント

中文

可以尝试与朋友或家人进行角色扮演练习,模拟真实的对话场景。

可以查找一些关于日本社会企业的相关资料,增加对该话题的了解,提高对话的流畅度。

注意语音语调的变化,以更好地表达情感和态度。