社会资本建设 社会資本建設（ソーシャルキャピタルけんせつ） shehui zichan jianshe

内容紹介

中文

社会资本建设（ソーシャルキャピタルけんせつ）在日本经济发展中扮演着重要的角色。它指的是社会成员之间建立的信任、规范和网络，这些无形的资产能够促进合作、降低交易成本，并最终推动经济增长。

日本是一个高度重视社会和谐和群体合作的国家，其独特的文化背景和社会结构为社会资本建设提供了肥沃的土壤。例如，日本社会普遍存在着强烈的社区归属感和集体主义精神，邻里之间互相帮助，形成紧密的社会网络。这种社会资本在日本经济发展中发挥了至关重要的作用，尤其是在中小企业发展和地方经济振兴方面。

然而，随着社会结构的变化和经济全球化的冲击，日本社会也面临着一些挑战，例如，人口老龄化、社会流动性增加以及信任危机等问题，这些都对社会资本建设提出了新的要求。

为了应对这些挑战，日本政府和企业都在积极探索社会资本建设的新途径，例如，通过社区营造、志愿者活动以及企业社会责任等方式来加强社会联系，提升社会凝聚力。同时，日本也在积极学习借鉴其他国家在社会资本建设方面的经验，努力构建一个更加健康、和谐和充满活力的社会。

拼音

shehui zichan jianshe (sou-sha-ru ka-pi-ta-ru ken-se-cu) zai riben jingji fazhan zhong bansuizhe zhongyaode juesese。ta zhish de shehui chengyuan zhijian jianlide xinren、guifan he wangluo，zhexie wuxing de zichan nenggou cujin hezuo、jiangdi jiaoyi chengben，bing zui zhong tuidong jingji zengchang。

riben shi yige gaodu zhongshi shehui hexie he qunti hezuo de guojia，qi dute de wenhua beijing he shehui jiagou wei shehui zichan jianshe tigongle feiwo de tuorang。liru，riben shehui pubian cunzaizhe qianglie de shequ guishugang he jiti zhuyi jingshen，linli zhijian huxiang bangzhu，xingcheng jinmi de shehui wangluo。zhe zhong shehui zichan zai riben jingji fazhan zhong fahuile zhi guan zhongyao de zuoyong，youqi shi zai zhongxiao qiye fazhan he difang jingji zhenxing fangmian。

ran'er，suizhe shehui jiagou de bianhua he jingji quanqiuhua de chongji，riben shehui ye mianlinzhe yixie tiaozhan，liru，renkou laolinghua、shehui liudongxing zengjia yiji xinren weiji deng wenti，zhexie dou dui shehui zichan jianshe tichule xin de yaoqiu。

weile yingdui zhexie tiaozhan，riben zhengfu he qiye dou zai jiji tansuo shehui zichan jianshe de xin tujing，liru，tongguo shequ chengzao、zhiyuanzhe huodong yiji qiye shehui zereng deng fangshi lai jiaqiang shehui lianxi，tisheng shehui jujilie。tongshi，riben ye zai jiji xuexi jiejian qita guojia zai shehui zichan jianshe fangmian de jingyan，nuli goujian yige gengjia jiankang、hexie he chongman huoli de shehui。

Japanese

ソーシャルキャピタル構築（ソーシャルキャピタルけんせつ）は、日本の経済発展において重要な役割を果たしています。これは、社会構成員間の信頼、規範、ネットワークを指し、これらの無形の資産は協力の促進、取引コストの削減、そして最終的な経済成長に繋がります。

日本は社会調和と集団協力を重視する国であり、その独特の文化的背景と社会構造はソーシャルキャピタル構築の豊かな土壌を提供しています。例えば、日本社会には強い地域意識と集団主義精神が広く存在し、近隣住民は互いに助け合い、緊密な社会ネットワークを形成しています。このソーシャルキャピタルは、日本の経済発展、特に中小企業の発展や地域経済の活性化において極めて重要な役割を果たしてきました。

しかし、社会構造の変化や経済グローバル化の影響により、日本社会は高齢化、社会移動性の増加、信頼危機などの課題にも直面しており、これらはソーシャルキャピタル構築に新たな要求を突きつけています。

これらの課題に対処するため、日本政府や企業は地域づくり、ボランティア活動、企業の社会的責任などを通じて社会的な繋がりを強化し、社会の結束力を高めるための新たなソーシャルキャピタル構築の道を積極的に模索しています。同時に、日本は他の国々のソーシャルキャピタル構築における経験を積極的に学び、より健全で、調和のとれた、活気に満ちた社会を構築することに努めています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：请问，您能解释一下日本在社会资本建设方面有哪些成功的案例吗？
B：当然可以。日本在社区营造方面有很多成功的例子，例如，通过公民参与和志愿者活动来建设当地的公园和社区设施，从而增强社区凝聚力。一些地方政府也积极推动居民之间的交流，例如定期举办社区活动，促进邻里间的互相帮助和支持。另外，日本企业也积极参与社会资本建设，例如，通过企业社会责任活动，回馈社会，支持当地社区的发展。
A：这些活动是如何促进经济发展的呢？
B：增强社会资本能提升居民的信任度和合作意愿，进而促进当地经济的繁荣。比如，一个凝聚力强的社区，居民之间互相帮助，更容易形成商业合作和互惠互利的关系，从而带动当地的经济发展。此外，积极参与社会活动的居民往往更具有创新精神和企业家精神，这也有助于推动经济发展。
A：听起来很有道理，谢谢您的解释。

拼音

A：qingwen，nin neng jieshi yixia riben zai shehui zichan jianshe fangmian you na xie chenggong de anli ma？
B：dangran keyi。riben zai shequ chengzao fangmian you hen duo chenggong de lizi，liru，tongguo gongmin canyu he zhiyuanzhe huodong lai jianshe dangdi de gongyuan he shequ sheshi，cong'er zengqiang shequ jujilie。yixie difang zhengfu ye jiji tuidong jumin zhijian de jiaoliu，liru dingqi juban shequ huodong，cujin linli zhijian de huxiang bangzhu he zhichi。lingwai，riben qiye ye jiji canyu shehui zichan jianshe，liru，tongguo qiye shehui ze ren huodong，hui kui shehui，zhichi dangdi shequ de fazhan。
A：zhexie huodong shi ruhe cujin jingji fazhan dene？
B：zengqiang shehui zichan neng tisheng jumin de xinrendu he hezuo yi yuan，jin'er cujin dangdi jingji de fanrong。biru，yige jujilie qiang de shequ，jumin zhijian huxiang bangzhu，geng rongyi xingcheng shangye hezuo he huhuili de guanxi，cong'er daidong dangdi de jingji fazhan。ciwai，jiji canyu shehui huodong de jumin wang wang geng ju you chuangxin jingshen he qiyejia jingshen，zhe ye youzhu yu tuidong jingji fazhan。
A：ting qilai hen you daoli，xiexie nin de jieshi。

Japanese

A：日本のソーシャルキャピタル構築における成功事例について、説明していただけますか？
B：もちろんです。日本は地域づくりにおいて多くの成功事例があります。例えば、市民参加やボランティア活動を通じて、地域の公園やコミュニティ施設を整備し、コミュニティの結束力を高めています。また、自治体も住民間の交流を積極的に促進しており、定期的なコミュニティイベントを開催し、近隣住民間の相互扶助や支援を促進しています。さらに、日本の企業もソーシャルキャピタル構築に積極的に参加しており、企業の社会的責任活動を通じて社会貢献を行い、地域社会の発展を支援しています。
A：これらの活動はどのように経済発展を促進するのでしょうか？
B：ソーシャルキャピタルの強化は、住民間の信頼度と協力意欲を高め、ひいては地域経済の繁栄を促進します。例えば、結束力の強いコミュニティでは、住民同士が助け合い、商業的な協力や相互利益の関係を容易に形成し、地域経済の発展を促します。また、社会活動に積極的に参加する住民は、革新的な精神や起業家精神を持つ傾向があり、これも経済発展を促進します。
A：なるほど、よく分かりました。ありがとうございます。

文化背景

中文

在日本，社区凝聚力非常重要，人们重视邻里之间的互相帮助和支持。

日本企业注重企业社会责任，积极参与社会公益活动，这与社会资本建设息息相关。

日本文化强调集体主义，这使得社会资本建设更容易开展。

高級表現

中文

地域活性化（chiyu kassseika）: 地方经济振兴

コミュニティ形成（komyuniti keisei）: 社区建设

ボランティア精神（borantia seishin）: 志愿者精神

使用キーポイント

中文

在使用该场景对话时，需要根据对方的身份和语境调整语言风格，例如，与政府官员交谈时，应使用较为正式的语言。,对话中要注意使用礼貌用语，例如，“请问”、“谢谢”等。,避免使用过于专业的术语，以免对方听不懂。,年龄适用性：各个年龄段均适用。,身份适用性：政府官员、企业管理者、研究人员、普通民众等。,常见错误提醒：不要将社会资本与物质资本混淆。

練習ヒント

中文

可以与朋友或家人一起练习该场景对话，互相扮演不同的角色。

可以尝试将对话中的内容进行扩展，例如，可以加入更多具体的案例。

可以尝试用不同的方式表达同样的意思，例如，可以使用更高级的表达方式。