神乐 神楽（かぐら） Shénlè

内容紹介

中文

神乐是日本的一种古老的祭祀歌舞，其历史可以追溯到古代。它与神道教有着密切的联系，通常在神社等场所举行，以祈求丰收、平安等。神乐的表演形式多样，有的庄严神圣，有的活泼欢快，有的则以讲述故事为主，并且伴随着神乐笛、太鼓等乐器的演奏。不同地区的神乐也各有特色，保留着独特的仪式和风格。例如，在一些地区，神乐表演会融入当地的传说和民俗，展现出浓郁的地方特色。神乐不仅是宗教仪式的一部分，也是日本重要的传统文化遗产，它反映了日本人民对自然的敬畏和对神灵的信仰，也体现了日本文化独特的审美情趣。如今，神乐表演仍然在日本各地举行，吸引着众多游客前来观赏。

拼音

Shénlè shì rìběn de yī zhǒng gǔlǎo de jìsì gēwǔ, qí lìshǐ kěyǐ zhuīsù dào gǔdài. Tā yǔ shéndàojiào yǒu zhe mìqiè de liánxì, tōngcháng zài shénshè děng chǎngsuǒ jǔxíng, yǐ qǐqiú fēngshōu, píng'ān děng. Shénlè de yǎnyǎn xíngshì duōyàng, yǒude zhuāngyán shénshèng, yǒude huópō huānkuài, yǒude zé yǐ jiǎnshù gùshì wéi zhǔ, bìngqiě bànsuí zhe shénlè dí, tàigǔ děng yuèqì de yǎnzòu. Bùtóng dìqū de shénlè yě gè yǒu tèsè, bǎoliú zhe dúlì de yíshì hé fēnggé. Lìrú, zài yīxiē dìqū, shénlè yǎnyǎn huì róng rù dāngdì de chuán shuō hé mínsú, zhǎnxian chū nóngyù de dìfang tèsè. Shénlè bù jǐn shì zōngjiào yíshì de yībùfèn, yě shì rìběn zhòngyào de chuántǒng wénhuà yíchǎn, tā fǎnyìng le rìběn rénmín duì zìrán de jìngwèi hé duì shénlíng de xìnyǎng, yě tǐxiàn le rìběn wénhuà dúlì de měi'ǎi qíngqù. Rújīn, shénlè yǎnyǎn réngrán zài rìběn gèdì jǔxíng, xīyǐn zhe zhòngduō yóukè lái qián guānshǎng.

Japanese

神楽は日本の古くからの神事芸能であり、その歴史は古代にまで遡ります。神道と深い関わりがあり、神社などで奉納され、五穀豊穣や無病息災などを祈願します。神楽の演目は多様で、厳かなものから陽気なもの、物語性の強いものまであります。神楽笛や太鼓などの楽器と共に舞われ、地域によっては古くからの儀式や独特の様式を今もなお伝承しています。例えば、地方によっては、その土地の伝承や民俗が神楽の中に反映され、独特の風情を醸し出しています。神楽は宗教儀式の一環であると同時に、日本の重要な伝統文化遺産でもあります。それは、自然への畏敬の念や神霊への信仰、そして日本の文化独自の美意識を反映しています。現在でも各地で神楽が奉納されており、多くの観光客を魅了しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道神乐吗？
B：听说过，好像是一种日本传统舞蹈？
A：是的，神乐是日本的一种古老的祭祀舞蹈，伴随着神乐笛和太鼓等乐器演奏。它通常在神社等场所举行，祈求丰收、平安等。
B：那神乐的表演形式都有些什么？
A：神乐的表演形式多种多样，有的比较庄严，有的比较欢快，有的则以故事性为主。有些地方的神乐还保留着古老的仪式和独特的风格。
B：听起来很有趣，有机会一定要去看看！
A：嗯，有机会可以去神社看看，很多神社都会定期举办神乐的演出。

拼音

A：Nǐ zhīdào shénlè ma？
B：Tīngshuō guò, hǎoxiàng shì yī zhǒng rìběn chuántǒng wǔdǎo？
A：Shì de, shénlè shì rìběn de yī zhǒng gǔlǎo de jìsì wǔdǎo, bànsuí zhe shénlè dí hé tàigǔ děng yuèqì yǎnzòu. Tā tōngcháng zài shénshè děng chǎngsuǒ jǔxíng, qǐqiú fēngshōu, píng'ān děng.
B：Nà shénlè de yǎnyǎn xíngshì dōu yǒuxiē shénme？
A：Shénlè de yǎnyǎn xíngshì duōzhǒng duōyàng, yǒude bǐjiào zhuāngyán, yǒude bǐjiào huānkuài, yǒude zé yǐ gùshì xìng wéi zhǔ. Yǒuxiē dìfang de shénlè hái bǎoliú zhe gǔlǎo de yíshì hé dúlì de fēnggé.
B：Tīng qǐlái hěn yǒuqù, yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn kàn！
A：Èn, yǒu jīhuì kěyǐ qù shénshè kàn kàn, hěn duō shénshè dōu huì dìngqí jǔbàn shénlè de yǎnchū.

Japanese

A：神楽を知っていますか？
B：聞いたことはあります。日本の伝統芸能の一種でしょうか？
A：そうです。神楽は日本の古い神事芸能で、神楽笛や太鼓などの楽器と共に舞われます。神社などで奉納され、五穀豊穣や無病息災などを祈願します。
B：神楽の演目はどんなものがあるのですか？
A：神楽の演目は様々で、厳かなものから陽気なもの、物語性の強いものまであります。地域によっては、古くからの儀式や独特の様式を今もなお伝承しているところもあります。
B：面白そうですね。機会があったら見てみたいです！
A：はい、機会があれば神社などに足を運んでみてください。多くの神社では定期的に神楽の奉納が行われています。

ダイアログ 2

中文

A: 我想了解一下日本的神乐，你能详细介绍一下吗？
B: 当然可以！神乐是日本古老的祭祀歌舞，历史悠久，各地形式不一。
A: 它的历史可以追溯到什么时候呢？
B: 一般认为神乐起源于古代日本，与神道教有着密切的联系，具体年代难以考证，但可以追溯到很久以前。
A: 神乐的表演形式有哪些？
B: 神乐的表演形式丰富多样，有庄重的仪式性舞蹈，也有轻松活泼的娱乐性表演，有些地区的神乐还融入了当地的特色，形成了独特的风格。
A: 听起来真有意思！有机会一定要去看看真正的表演。
B: 是啊！神乐演出通常在神社或节日庆典上举行，可以去体验一下日本的传统文化。

拼音

A: Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià rìběn de shénlè, nǐ néng xiángxì jièshào yīxià ma？
B: Dāngrán kěyǐ! Shénlè shì rìběn gǔlǎo de jìsì gēwǔ, lìshǐ yōujiǔ, gèdì xíngshì bù yī.
A: Tā de lìshǐ kěyǐ zhuīsù dào shénme shíhòu ne？
B: Yībān rènwéi shénlè qǐyuán yú gǔdài rìběn, yǔ shéndàojiào yǒu zhe mìqiè de liánxì, jùtǐ niándài nán yǐ kǎozhèng, dàn kěyǐ zhuīsù dào hěn jiǔ yǐqián.
A: Shénlè de yǎnyǎn xíngshì yǒu nǎxiē？
B: Shénlè de yǎnyǎn xíngshì fēngfù duōyàng, yǒu zhuāngzhòng de yíshì xìng wǔdǎo, yě yǒu qīngsōng huópō de yúlè xìng yǎnyǎn, yǒuxiē dìqū de shénlè hái róng rù le dāngdì de tèsè, xíngchéng le dúlì de fēnggé.
A: Tīng qǐlái zhēn yǒuyìsi! Yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn kàn zhēnzhèng de yǎnyǎn.
B: Shì a! Shénlè yǎnchū tōngcháng zài shénshè huò jiérì qìngdiǎn shàng jǔxíng, kěyǐ qù tǐyàn yīxià rìběn de chuántǒng wénhuà.

Japanese

A: 日本の神楽について詳しく知りたいのですが、教えていただけますか？
B: もちろんです！神楽は日本の古い神事芸能で、歴史が古く、地域によって様々な形式があります。
A: それはいつ頃まで遡れるのですか？
B: 神楽の起源は古代日本とされ、神道と深く関わっています。正確な年代は特定できませんが、非常に古い歴史を持つ芸能です。
A: 神楽の演目はどのようなものですか？
B: 神楽の演目は多様で、厳粛な儀式的なものから、軽快で娯楽的なものまであります。地域によっては、独特の様式や特色を取り入れた神楽もあります。
A: 面白そうですね！機会があったら本物の神楽を見てみたいです。
B: そうですね！神楽の演目は神社や祭礼などで上演されることが多いので、日本の伝統文化を体験できる良い機会になります。

文化背景

中文

神乐是日本神道教的重要组成部分，具有深厚的宗教文化内涵。

神乐表演通常在神社或祭祀活动中举行，具有庄严神圣的氛围。

观看神乐表演需要尊重日本传统文化习俗，保持安静和肃穆。

神乐的表演形式多种多样，不同地区的神乐风格各异，反映了日本文化的丰富性和多样性。

高級表現

中文

神楽の起源は古く、神道と深い繋がりがあります。

神楽の演目は地域によって特色があり、多様な表現が楽しめます。

神楽は日本の伝統文化を象徴する芸能の一つです。

使用キーポイント

中文

神乐表演的场合和观看礼仪：神乐表演通常在神社或祭祀活动中举行，观看时应保持安静和肃穆，避免喧哗和随意走动，尊重表演者和神灵。,神乐表演的种类和地域差异：神乐的表演形式多种多样，不同地区的表演风格各有特色，有的比较庄严，有的比较活泼，了解这些差异有助于更好地欣赏神乐。,与神乐相关的其他文化元素：神乐与神道教、日本传统音乐、舞蹈等都有密切的联系，了解这些相关知识，有助于加深对神乐的理解。

練習ヒント

中文

多听一些神乐相关的音频和视频资料，熟悉神乐的音乐和舞蹈风格。

尝试用日语学习神乐相关的词汇和表达方式，提高跨文化交流的能力。

有机会可以去现场观看神乐表演，亲身体验日本传统文化的魅力。