神社参道文化 三道（さんどう） Shènshì cāndào wénhuà

内容紹介

中文

三道（さんどう）指的是通往日本神社的道路，是神社建筑群的重要组成部分。参道通常笔直地延伸，两旁栽种着高大的树木，营造出庄严肃穆的氛围。参道的长度和宽度因神社规模而异，有的参道长达数百米，两旁树木成荫，形成一条绿色的通道；有的参道则较为短小，但都体现出对神灵的敬畏和庄重。

在日本文化中，参道不仅仅是一条普通的道路，它象征着通往神灵世界的通道，是神圣和纯洁的象征。人们在走参道时，通常会保持安静和肃穆的态度，避免大声喧哗或其他不敬的行为。参道两旁的树木也并非随意种植，其种类和排列都有一定的讲究，往往体现了日本传统园林艺术的精髓。

参道文化是日本宗教文化的重要组成部分，它反映了日本人对神灵的信仰和敬畏，以及他们对自然和传统的尊重。对于日本人来说，走参道不仅仅是前往神社参拜的过程，更是一种精神的洗礼和心灵的净化。

拼音

Cāndào (sāndōng) zhǐ de shì tōng wǎng rìběn shènshì de dàolù, shì shènshì jiànzhù qún de zhòngyào zǔchéng bùfèn. Cāndào tōngcháng bǐzhí de yánshēn, liǎng páng zāizhòng zhe gāodà de shùmù, yáo zào chū zhuāngyán sù mù de fēnwéi. Cāndào de chángdù hé kuāndù yīn shènshì guīmó ér yì, yǒu de cāndào cháng dá shùbǎi mǐ, liǎng páng shùmù chéngyīn, xíng chéng yī tiáo lǜsè de tōngdào; yǒu de cāndào zé jiào wéi duǎn xiǎo, dàn dōu tiǎnxian chū duì shén líng de jìngwèi hé zhuāngzhòng.

Zài rìběn wénhuà zhōng, cāndào bù jǐn jǐn shì yī tiáo pǔtōng de dàolù, tā xiàngzhēng zhe tōng wǎng shén líng shìjiè de tōngdào, shì shénshèng hé chúnjié de xiàngzhēng. Rénmen zài zǒu cāndào shí, tōngcháng huì bǎochí ānjìng hé sù mù de tàidu, bìmiǎn dà shēng xuānhuá huò qítā bù jìng de xíngwéi. Cāndào liǎng páng de shùmù yě bìng fēi suíyì zhòngzhí, qí zhǒnglèi hé páiliè dōu yǒu yīdìng de jiǎngjiu, wǎng wǎng tiǎnxian le rìběn chuántǒng yuánlín yìshù de jīngsúǐ.

Cāndào wénhuà shì rìběn zōngjiào wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā fǎnyìng le rìběn rén duì shén líng de xìnyǎng hé jìngwèi, yǐjí tāmen duì zìrán hé chuántǒng de zūnjìng. Duìyú rìběn rén lái shuō, zǒu cāndào bù jǐn jǐn shì qiánwǎng shènshì cānbài de guòchéng, gèng shì yī zhǒng jīngshen de xǐlǐ hé xīnlíng de jìnghuà.

Japanese

参道（さんどう）とは、日本の神社へと続く道を指し、神社建築群の重要な構成要素です。参道は通常、まっすぐに伸びており、両側に大きな木々が植えられ、厳粛で神聖な雰囲気を醸し出しています。参道の長さや幅は神社の規模によって異なり、数百メートルにも及ぶ参道では、両側の木々が緑のトンネルを形成し、短い参道でも神聖さや荘厳さが感じられます。

日本の文化において、参道は単なる道ではなく、神々の世界への通路、神聖と純粋の象徴です。参道を歩く際には、静寂と厳粛さを保ち、大声で騒いだり、不敬な行動をとったりすることは避けられます。参道の両側の木々は、無造作に植えられているわけではなく、種類や配置に一定のこだわりがあり、日本の伝統的な庭園芸術のエッセンスが表現されています。

参道文化は、日本の宗教文化の重要な一部であり、日本人にとっての神への信仰と畏敬の念、自然や伝統への尊重を表しています。参道を歩くことは、日本人にとって、神社への参拝という行為以上の、精神的な洗礼と心の浄化でもあります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:你知道日本神社的参道吗？
B:听说过，好像很神圣的样子。
A:是的，参道是通往神社的道路，两旁通常会种树，非常有氛围。
B:那走参道有什么讲究吗？
A:一般来说，走参道的时候要保持肃穆的态度，不要大声喧哗，也不要乱扔垃圾。
B:明白了，看来参道不只是条路，更是一种文化体现呢！
A:没错，它反映了日本人的信仰和对神明的敬畏。

拼音

A:Nǐ zhīdào rìběn shènshì de cāndào ma?
B:Tīng shuō guò, hǎoxiàng hěn shénshèng de yàngzi.
A:Shì de, cāndào shì tōng wǎng shènshì de dàolù, liǎng páng tōngcháng huì zhòng shù, fēicháng yǒu fēnwéi.
B:Nà zǒu cāndào yǒu shénme jiǎngjiu ma?
A:Yībān lái shuō, zǒu cāndào de shíhòu yào bǎochí sù mù de tàidu, bù yào dà shēng xuānhuá, yě bù yào luàn rēng lèsè.
B:Lǐngjiě le, kàn lái cāndào bù zhǐshì tiáo lù, gèng shì yī zhǒng wénhuà tiǎnxian ne!
A:Mòcuò, tā fǎnyìng le rìběn rén de xìnyǎng hé duì shénmíng de jìngwèi.

Japanese

A:日本の神社の参道を知っていますか？
B:聞いたことはあります。神聖な感じがしますね。
A:そうです、参道は神社へ続く道で、両側に木が植えられていることが多く、とても雰囲気があります。
B:参道を歩く際、何か注意する点はありますか？
A:一般的に、参道を歩く際は静粛を保ち、大声で騒いだり、ゴミを捨てたりしないようにしましょう。
B:分かりました。参道はただの通り道ではなく、文化の象徴なんですね！
A:その通りです。日本人の信仰と神様への畏敬の念が表れています。

ダイアログ 2

中文

A:今天去明治神宫参拜，走参道的时候感觉特别庄严。
B:是啊，参道的氛围确实很独特。两旁的树木，还有空气中弥漫的宁静，让人心生敬畏。
A:而且参道两侧还有很多鸟类，感觉很和谐。
B:是啊，这和神社的氛围很相符。
A:总之，参道是神社文化不可或缺的一部分。

拼音

A:Jīntiān qù měizhì shén gōng cānbài, zǒu cāndào de shíhòu gǎnjué tèbié zhuāngyán.
B:Shì a, cāndào de fēnwéi quèshí hěn dútè. Liǎng páng de shùmù, hái yǒu kōngqì zhōng mímàn de níngjìng, ràng rén xīn shēng jìngwèi.
A:Érqiě cāndào liǎng cè hái yǒu hěn duō niǎolèi, gǎnjué hěn héxié.
B:Shì a, zhè hé shènshì de fēnwéi hěn xiāng fú.
A:Zǒngzhī, cāndào shì shènshì wénhuà bùkě quēqiē de yībùfèn.

Japanese

A:今日は明治神宮にお参りに行きましたが、参道を歩いていると、とても厳粛な気持ちになりました。
B:そうですね、参道の雰囲気は独特ですね。両側の木々や、空気中に漂う静寂が、畏敬の念を抱かせます。
A:それに、参道の両側には多くの鳥がいて、調和のとれた感じがしますね。
B:そうですね、神社の雰囲気とよく合っていますね。
A:とにかく、参道は神社文化に欠かせない部分ですね。

文化背景

中文

参道是日本神社文化的重要组成部分，体现了日本人对神灵的敬畏和对自然的尊重。

在参道上行走应保持肃穆的态度，避免大声喧哗或其他不敬的行为。

参道两旁的树木通常是精心挑选和种植的，体现了日本传统园林艺术的精髓。

参道是通往神域的通道，象征着神圣和纯洁。

高級表現

中文

参道两旁的树木，种类繁多，错落有致，营造出宁静祥和的氛围。(参道の両側の木々は、種類が豊富で、互いに重なり合い、静かで平和な雰囲気を作り出しています。)

漫步在参道上，感受着神圣的氛围，让人心旷神怡。(参道を散歩し、神聖な雰囲気を感じながら、心が洗われるようです。)

使用キーポイント

中文

在神社参拜时，走参道是必不可少的环节。,参道上应保持安静和肃穆，避免大声喧哗和不敬的行为。,参道两侧的景色也值得欣赏，可以感受日本传统园林艺术的魅力。,不同神社的参道长度和风格各异，可以根据实际情况选择合适的路线。

練習ヒント

中文

可以与朋友或家人一起练习对话，模拟真实的场景。

可以观看一些关于日本神社参道的视频或图片，加深对参道文化的理解。

可以尝试用日语描述自己参观神社参道的感受。

注意对话中语气和语调的变化，使其更自然流畅。