神酒奉纳お神酒奉納（おみきほうのう） shénjiǔ fèngnà

内容紹介

中文

神酒奉纳（おみきほうのう，omiki hōnōu）是日本传统习俗中的一种祭祀活动，指的是将日本酒（通常是清酒）献给神明的一种仪式。这是一种表达敬意、祈求保佑的方式，在日本各个神社中广泛存在。

神酒奉纳的仪式通常在神社的祭祀活动中进行，可以由神职人员或信众进行。奉纳神酒前，人们通常会先进行净身、参拜等仪式，以示对神明的尊重。然后，将盛放神酒的器皿（通常是木制的酒器）摆放在神坛前，并默默地祈祷，祈求神明的保佑。

神酒奉纳的具体流程和细节可能会因神社的不同而有所差异，有些神社可能会有专门的祭司进行神酒奉纳仪式，也有些神社会允许信众自行奉纳。但无论如何，都体现了日本人对神明的敬畏之心和对美好未来的祈愿。神酒本身不仅仅是饮料，更是一种象征，象征着人们对神明的敬意与感恩。

在日本文化中，酒被赋予了神圣的意义，常常与祭祀、庆祝等活动联系在一起。神酒奉纳作为一种重要的祭祀仪式，承载着人们对神明的信仰和对生活的期盼，是日本文化的重要组成部分。

拼音

Shénjiǔ fèngnà (omiki hōnōu) shì Rìběn chuántǒng xísú zhōng de yī zhǒng jìsì huódòng, shì zhǐ jiāng Rìběn jiǔ (chángcháng shì qīngjiǔ) xiàn gěi shénmíng de yī zhǒng yíshì. Zhè shì yī zhǒng biǎodá jìngyì, qíqiú bǎoyòu de fāngshì, zài Rìběn gège shénshè zhōng guǎngfàn cúnzài.

Shénjiǔ fèngnà de yíshì chángcháng zài shénshè de jìsì huódòng zhōng jìnxíng, kěyǐ yóu shénzhí rényuán huò xìnzhòng jìnxíng. Fèngnà shénjiǔ qián, rénmen chángcháng huì xiān jìnxíng jìngshēn, cānbài děng yíshì, yǐ shì duì shénmíng de zūnjìng. Ránhòu, jiāng chéngfàng shénjiǔ de qìqì (chángcháng shì mùzhì de jiǔ qì) bǎi fàng zài shéntán qián, bìng mòmò de qídǎo, qíqiú shénmíng de bǎoyòu.

Shénjiǔ fèngnà de jùtǐ liúchéng hé xìjié kěnéng huì yīn shénshè de bùtóng ér yǒusuǒ chāyì, yǒuxiē shénshè kěnéng huì yǒu zhuānmén de jìsī jìnxíng shénjiǔ fèngnà yíshì, yě yǒuxiē shénshè huì yǔnxǔ xìnzhòng zìxíng fèngnà. Dàn wúlùn rúhé, dōu tǐxiàn le Rìběn rén duì shénmíng de jìngwèi zhī xīn hé duì měihǎo wèilái de qíyuàn. Shénjiǔ běnshēn bù jǐngshì yǐnliào, gèng shì yī zhǒng xiàngzhēng, xiàngzhēngzhe rénmen duì shénmíng de jìngyì yǔ gǎn'ēn.

Zài Rìběn wénhuà zhōng, jiǔ bèi fùyǔ le shénshèng de yìyì, chángcháng yǔ jìsì, qìngzhù děng huódòng liánxì zài yīqǐ. Shénjiǔ fèngnà zuòwéi yī zhǒng zhòngyào de jìsì yíshì, chéngzài zhe rénmen duì shénmíng de xìnyǎng hé duì shēnghuó de qīpàn, shì Rìběn wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn.

Japanese

神酒奉納（おみきほうのう、omiki hōnōu）は、日本酒（通常は清酒）を神様に奉納する日本の伝統的な祭祀儀式です。神様への敬意を表し、加護を祈る行為であり、日本の多くの神社で行われています。

神酒奉納の儀式は、通常神社の祭祀活動の中で行われ、神職者や信者によって執り行われます。奉納の前に、参拝者たちは身を清め、参拝を行うなど、神様への敬意を示す儀式を行います。その後、神酒を納める容器（通常は木製の酒器）を神壇の前に置き、静かに祈りを捧げ、神様の加護を祈ります。

神酒奉納の具体的な手順や詳細は、神社によって異なる場合があります。神社によっては、神職者が神酒奉納を行う場合もありますし、信者自身が奉納を行う場合もあります。しかし、いずれの場合も、日本人にとって神様への畏敬の念と明るい未来への願いを表す行為です。神酒は単なる飲み物ではなく、神様への敬意と感謝の象徴です。

日本の文化において、酒は神聖な意味を持ち、祭祀や祝い事などによく用いられます。神酒奉納は重要な祭祀儀式として、人々の信仰と生活への願いを託し、日本文化の重要な一部を成しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：请问，神酒奉纳是怎么进行的？
B：神酒奉纳通常在神社的祭祀活动中进行，由神职人员或信众将日本酒献给神明。首先，需要准备盛放神酒的器皿，通常是木制的酒器，然后将日本酒倒入器皿中，摆放在神坛前，并进行祈祷。
A：那需要准备些什么呢？
B：除了神酒，还需要一些供品，例如米、盐、水果等。具体需要准备什么，要根据神社的规定和祭祀活动的具体情况而定。
A：我明白了。如果我想参与神酒奉纳，需要注意什么？
B：需要注意穿着整洁，保持安静和尊重。此外，要提前了解神社的规定，并遵守相关的礼仪。
A：谢谢您的讲解，我明白了。

拼音

A：Sumi masen, shénjiù fèngnà shì zěnmeyàng zuò de ne?
B：Shénjiù fèngnà shì chángcháng, shénshè de jìsì huódòng zhōng jìnxíng, yóu shénzhí rényuán huò zhì zhòng yòng niǔjiǔ jìng gěi shén míng. Zǒushǒu, xūyào zhǔnbèi chéngfàng shénjiǔ de qìqì, chángcháng shì mùzhì de jiǔ qì, ránhòu jiāng niǔjiǔ dào rù qìqì zhōng, bǎi fàng zài shéntán qián, bìng jìnxíng qídǎo.
A：Nà xūyào zhǔnbèi xiē shénme ne?
B：Chúle shénjiǔ, hái xūyào yīxiē gòngpǐn, lìrú mǐ, yán, guǒshí děng. Jùtǐ xūyào zhǔnbèi shénme, yào gēnjù shénshè de guīdìng hé jìsì huódòng de jùtǐ qíngkuàng ér dìng.
A：Wǒ míngbái le. Rúguǒ wǒ xiǎng cānyù shénjiù fèngnà, zhùyì shìxiē shénme?
B：Zhùyì chúchuāng zhěngjié, bǎochí ānjìng hé jìngzhòng. Cǐwài, yào tiánqián liǎojiě shénshè de guīdìng, bìng zūnxún xiāngguān de lǐyí.
A：Xièxie nín de jiǎngjiě, wǒ míngbái le.

Japanese

A：すみません、神酒奉納はどうやって行うのですか？
B：神酒奉納は通常、神社の祭祀活動で行われ、神職者または信者によって日本酒が神様に奉納されます。まず、神酒を入れる容器を用意する必要があります。通常は木製の酒器で、日本酒を容器に注ぎ、神壇の前に置き、祈りを捧げます。
A：では、どのようなものを準備すればよいのですか？
B：神酒以外にも、米、塩、果物などの供物を用意する必要があります。具体的に何を準備するかは、神社の規定や祭祀活動の具体的な状況によって異なります。
A：分かりました。神酒奉納に参加したい場合、注意すべきことはありますか？
B：服装は清潔にして、静かに、そして敬意を払う必要があります。また、事前に神社の規定を理解し、関連する礼儀作法を守ってください。
A：ご説明ありがとうございました。分かりました。

文化背景

中文

神酒奉纳是日本神社祭祀活动中重要的组成部分，体现了日本人对神明的敬畏和祈福的传统文化。

神酒并非普通的酒，而是被赋予了神圣意义的清酒，象征着人们对神明的敬意和感恩。

在正式的祭祀活动中，神酒奉纳的仪式通常由神职人员主持，信众也可以参与其中，但需要遵守相关的礼仪。

高級表現

中文

神酒奉納の作法は神社によって異なりますので、事前に確認することをお勧めします。

神酒奉納を通して、神様への感謝の気持ちを表しましょう。

神酒奉納は、単なる儀式ではなく、心からの祈りを捧げる機会です。

使用キーポイント

中文

神酒奉纳通常在神社的祭祀活动中进行，可以由神职人员或信众进行。,神酒奉纳需要准备盛放神酒的器皿，以及一些供品，例如米、盐、水果等。,参与神酒奉纳时，需要注意穿着整洁，保持安静和尊重，并遵守神社的规定和礼仪。,神酒奉纳的仪式细节可能会因神社的不同而有所差异。

練習ヒント

中文

可以根据实际情况，模拟神酒奉纳的场景进行练习，例如，和朋友一起扮演神职人员和信众的角色。

可以利用网络资源，学习更多关于神酒奉纳的知识和礼仪。

要注意练习时，要准确表达意思，并注意语音语调。