精进料理 精進料理(しょうじんりょうり) Jīngjìn liáoli

内容紹介

中文

精进料理,源于日本佛教寺院的斋食,是日本饮食文化中独特而重要的组成部分。它并非简单的素食,而是融汇了佛教禅宗思想的饮食修行方式。精进料理注重食材的季节性、新鲜度和天然味道,在烹饪技法上也极其讲究,力求色香味俱全,体现一种平和宁静的意境。

传统的精进料理通常遵循‘一汁三菜’的原则,即一碗汤、三种不同的素菜。食材的选择也十分考究,多选用当季新鲜的蔬菜、菌菇、豆腐等,避免使用葱、蒜等刺激性强的调味品。烹调手法则注重保持食材的原味,少油少盐,以清淡为主,力求最大程度地体现食材本身的鲜美。

精进料理不仅仅是一种饮食方式,更是一种生活态度和精神追求。它强调‘不杀生’,‘不贪欲’,通过饮食来净化身心,达到一种身心和谐的境界。在现代社会,精进料理也逐渐被大众接受,并被赋予了新的时代内涵。许多餐厅开始提供精进料理,以满足人们对健康饮食和文化体验的需求。

拼音

Jīngjìn liáoli shì yuányú rìběn fójiào sìyuàn de zhāishí,shì rìběn yǐnshí wénhuà zhōng dútè ér zhòngyào de zǔchéng bùfèn。Tā bìng fēi jiǎndān de sùshí,ér shì rónghuì le fójiào chánzōng sīxiǎng de yǐnshí xiūxíng fāngshì。Jīngjìn liáoli zhùzhòng shí cái de jìjiézìxìng、xīnxiāndù hé tiānrán wèidao,zài pēngdiào jìfǎ shàng yě jíqí jiǎngjiu,lìqiú sèxiāngwèi jùquán,tǐxiàn yī zhǒng pínghé níngjìng de yìjìng。

Chuántǒng de jīngjìn liáoli tōngcháng zūnxún ‘yī zhī sān cài’ de yuánzé,jí yī wǎn tāng、sān zhǒng bùtóng de sùcài。Shí cái de xuǎnzé yě shífēn kǎojìu,duō xuǎn yòng dāngjì xīnxiān de shūcài、jūngu、dòufu děng,bìmiǎn shǐyòng cōng、sù děng cìjī xìng qiáng de tiáowèipǐn。Pēngdiào shǒufǎ zé zhùzhòng bǎochí shí cái de yuánwèi,shǎo yóu shǎo yán,yǐ qīngdàn wéizhǔ,lìqiú zuìdà chéngdù de tǐxiàn shí cái běnshēn de xiānměi。

Jīngjìn liáoli bù jǐn jīn shì yī zhǒng yǐnshí fāngshì,gèng shì yī zhǒng shēnghuó tàidù hé jīngshen zhuīqiú。Tā qiángdiào ‘bù shāshēng’,‘bù tānyù’,tōngguò yǐnshí lái jìnghuà xīnshēn,dào dà yī zhǒng xīnshēn héxié de jìngjiè。Zài xiàndài shèhuì,jīngjìn liáoli yě zhújiàn bèi dàzhòng jiēshòu,bìng bèi fùyǔ le xīn de shídài nèihán。Xǔduō cāntīng kāishǐ tígōng jīngjìn liáoli,yǐ mǎnzú rénmen duì jiànkāng yǐnshí hé wénhuà tǐyàn de xūqiú。

Japanese

精進料理は、日本の仏教寺院の斎食に起源を持ち、日本の食文化において独特で重要な部分を占めています。単なるベジタリアン料理ではなく、仏教禅宗の思想を取り入れた食の修行法です。精進料理は、季節性、新鮮さ、食材本来の味を重視し、調理法にも非常にこだわり、色香味を備え、穏やかで静謐な境地を表現します。

伝統的な精進料理は通常、「一汁三菜」の原則に従い、椀物(吸い物)と3種類の異なる精進料理を組み合わせます。食材の選択も非常に重要で、旬の新鮮な野菜、キノコ、豆腐などを多く使用し、ネギやニンニクなどの刺激の強い調味料は避けられます。調理法は、食材本来の味を最大限に生かすため、油や塩分控えめで薄味を基本とし、食材本来の旨味を引き出すことを目指しています。

精進料理は単なる食事法ではなく、生き方や精神的な追求でもあります。殺生を避け、欲望を控えることで、食事を通して心身を清め、心身調和の境地を目指します。現代社会においても、精進料理は徐々に一般的に受け入れられ、新たな時代の意味合いを与えられています。多くのレストランが精進料理を提供し始めており、人々の健康的な食事と文化体験へのニーズに応えています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:你知道精进料理吗?
B:知道一点,听说它是素食料理,对吧?
A:是的,但它不仅仅是简单的素食,它更注重食材的季节性和料理的精细。它体现了佛教的禅宗思想,是一种具有深刻文化内涵的饮食方式。
B:禅宗思想?具体是指什么?
A:比如,精进料理讲究‘一汁三菜’,注重食材的天然味道,避免过多的调味料,强调‘色、香、味、器’的和谐统一,体现一种平和宁静的意境。
B:听起来很讲究啊,有机会一定要尝试一下。
A:有机会可以去日本寺院或者一些传统的日式料理店品尝,你会感受到它与普通素食的不同。

拼音

A:Nǐ zhīdào jīngjìn liáoli de ma?
B:Zhīdào yīdiǎn,tīngshuō tā shì sùshí liáoli,duì ba?
A:Shì de,dàn tā bù jǐn jīn shì jiǎndān de sùshí,tā gèng zhùzhòng shí cái de jìjiézìxìng hé liáoli de jīngxì。Tā tǐxiàn le fójiào de chánzōng sīxiǎng,shì yī zhǒng jùyǒu shēnkè wénhuà nèihán de yǐnshí fāngshì。
B:Chánzōng sīxiǎng?Jùtǐ shì zhǐ shénme?
A:Bǐrú,jīngjìn liáoli jiǎngjiu ‘yī zhī sān cài’,zhùzhòng shí cái de tiānrán wèidao,bìmiǎn guòdū de tiáowèiliào,qiángdiào ‘sè、xiāng、wèi、qì’ de héxié tǒngyī,tǐxiàn yī zhǒng pínghé níngjìng de yìjìng。
B:Tīng qǐlái hěn jiǎngjiu a,yǒu jīhuì yīdìng yào chángshì yīxià。
A:Yǒu jīhuì kěyǐ qù rìběn sìyuàn huòzhě yīxiē chuántǒng de rìshì liáoli diàn pǐn cháng,nǐ huì gǎnshòu dào tā yǔ pǔtōng sùshí de bùtóng。

Japanese

A:精進料理をご存知ですか?
B:少しは知っています。精進料理は精進料理はベジタリアン料理ですよね?
A:そうです。でも、単なるベジタリアン料理ではなく、季節の食材や繊細な調理法に重点を置いています。禅宗の思想を反映した、深い文化的な意味を持つ食事です。
B:禅宗の思想ですか?具体的にはどういうことですか?
A:例えば、精進料理では「一汁三菜」を重視し、食材本来の味を生かし、過剰な調味料を避け、「色、香、味、器」の調和を重視します。穏やかで静かな雰囲気を表現しています。
B:とても手の込んだ料理ですね。機会があればぜひ試してみたいです。
A:機会があれば、日本の寺院や伝統的な日本料理店などで試食してみて下さい。普通のベジタリアン料理とは違うことが分かりますよ。

文化背景

中文

精进料理体现了日本佛教禅宗的思想,强调‘色、香、味、器’的和谐统一,追求身心和谐。',

在正式场合,可以将精进料理作为高雅的宴席料理;在非正式场合,也可以作为日常健康饮食。

精进料理的食材选择和烹饪手法都非常讲究,体现了日本人的精细和对饮食文化的重视。

高級表現

中文

精進料理は、素材本来の味を生かした、禅の精神が息づく料理です。

精進料理は、季節の恵みと自然の調和を大切にした、心静まるひとときを提供します。

使用キーポイント

中文

适用场景:正式和非正式场合均适用,但正式场合更能体现其文化内涵。,年龄/身份适用性:各个年龄段和身份的人群均适用。,常见错误提醒:不要将精进料理等同于简单的素食,它更注重烹饪技巧和文化内涵。

練習ヒント

中文

多查阅精进料理相关的资料,了解其食材、烹饪手法和文化背景。

可以尝试自己动手制作简单的精进料理,感受其魅力。

与日本人交流时,可以尝试用日语谈论精进料理,加深理解。