紫式部紫式部（むらさきしきぶ） Zǐshìbù

内容紹介

中文

紫式部（むらさきしきぶ，约973年—约1025年），日本平安时代著名女作家，以其代表作《源氏物语》闻名于世。《源氏物语》被誉为日本古典文学的巅峰之作，深刻影响了日本后世的文学创作，也对世界文学产生了深远的影响。紫式部出身官宦世家，她的父亲是藤原氏的官员。她本人也曾入宫担任女官，亲身经历了宫廷生活，为她的创作提供了丰富的素材。紫式部的生活并非一帆风顺，她经历了丧夫、贫困等磨难，但她始终坚持创作，最终完成了这部伟大的作品。她的作品不仅仅是爱情故事，也反映了当时日本的社会现实、政治风貌以及人们的思想观念。紫式部的《源氏物语》不仅在日本，在世界文学史上也占有极其重要的地位，其细腻的描写、深刻的主题以及优美的文笔，至今仍被无数读者所喜爱。

拼音

Zǐshìbù (Mǔrasaki Shikibu, yuē 973 nián—yuē 1025 nián), Rìběn píng'ān shídài zhùmíng nǚ zuòjiā, yǐ qí dàibiǎo zuò yuán shì wù yǔ wénmíng yú shì. Yuán shì wù yǔ bèi yù wèi rìběn gǔdiǎn wénxué de dīngfēng zhī zuò, shēnkè yǐngxiǎng le rìběn hòushì de wénxué chuàngzuò, yě duì shìjiè wénxué chǎnshēng le shēnyuǎn de yǐngxiǎng. Zǐshìbù chūshēn guān huàn shìjiā, tā de fùqīn shì fújiāng shì de guānyuán. Tā běnrén yě céng rùgōng dānrèn nǚguān, qīnshēn jīnglì le gōngtíng shēnghuó, wèi tā de chuàngzuò tígōng le fēngfù de sùcái. Zǐshìbù de shēnghuó bìngfēi yīfān fēngshùn, tā jīnglì le sàngfū, pínkùn děng mónan, dàn tā shǐzhōng jiānchí chuàngzuò, zuìzhōng wánchéng le zhè bù wěidà de zuòpǐn. Tā de zuòpǐn bù jǐn jīn shì àiqíng gùshì, yě fǎnyìng le dāngshí rìběn de shèhuì xiànshí, zhèngzhì fēngmào yǐjí rénmen de sīxiǎng guānniàn. Zǐshìbù de yuán shì wù yǔ bù jǐn zài rìběn, zài shìjiè wénxuéshǐ shang yě zhàn yǒu jíqí zhòngyào de dìwèi, qí xìni de miáoxiě, shēnkè de zhǔtí yǐjí yōuměi de wénbǐ, zhìjīn réng bèi wúshù dúzhě suǒ xǐ'ài.

Japanese

紫式部（むらさきしきぶ、約973年—約1025年）は、平安時代の日本の女性作家です。代表作である『源氏物語』で知られています。『源氏物語』は日本古典文学の最高峰と評価され、日本の後世文学に多大な影響を与え、世界文学にも大きな足跡を残しました。紫式部は官僚の家に生まれ、自らも宮廷で女官を務めた経験から、宮廷生活をリアルに描写した作品を生み出しました。彼女の人生は決して平坦ではなく、夫の死や貧困などの苦難を経験しましたが、それでも創作を続け、『源氏物語』を完成させました。この作品は恋愛物語であると同時に、当時の日本の社会情勢、政治情勢、人々の思想風俗なども反映されています。紫式部の『源氏物語』は、日本のみならず世界文学史においても非常に重要な位置を占め、繊細な描写、深いテーマ、美しい文章で、今もなお多くの読者に愛されています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问您对紫式部了解多少？
嗯，我知道她写了《源氏物语》。
那您知道她生活的时代背景吗？
不太了解，只知道是平安时代。
平安时代女性的地位比较特殊，紫式部也经历了很多。她不仅是作家，还是宫廷女官，这在当时很不寻常。

拼音

Qǐngwèn nín duì zǐshìbù liǎojiě duōshao?
én, wǒ zhīdào tā xiě le yuán shì wù yǔ.
nà nín zhīdào tā shēnghuó de shídài bèijǐng ma?
Bù tài liǎojiě, zhǐ zhīdào shì píng'ān shídài.
Píng'ān shídài nǚxìng de dìwèi bǐjiào tèshū, zǐshìbù yě jīnglì le hěn duō. Tā bù jǐn shì zuòjiā, háishì gōngtíng nǚguān, zhè zài dāngshí hěn bù xúncháng.

Japanese

紫式部について、どれくらいご存知ですか？
ええ、源氏物語を書いたことは知っています。
では、彼女の生きた時代背景については？
あまり詳しくなくて、平安時代の人という事だけ知ってます。
平安時代の女性の立場は特殊で、紫式部も様々な経験をしました。彼女は作家であるだけでなく、宮廷女官でもありました。当時としては非常に珍しいことです。

ダイアログ 2

中文

是的，紫式部的一生充满了传奇色彩。她出身官宦世家，却在动荡的时代中经历了丧夫、贫困等磨难。
她凭着坚韧不拔的意志和非凡的才华，创作出了不朽的文学巨著《源氏物语》。
这确实非常了不起！她在文学上的成就对后世影响深远。
她不仅是日本文学史上的里程碑式人物，也是世界文学宝库中的瑰宝。
是的，她的作品至今仍被人们传颂，并且不断被改编成各种艺术形式。

拼音

Shì de, zǐshìbù de yīshēng chōngmǎn le chuánqí sècǎi. Tā chūshēn guān huàn shìjiā, què zài dòngdàng de shídài zhōng jīnglì le sàngfū, pínkùn děng mónan.
tā píngzhe jiānrèn bùbá de yìzhì hé fēifán de cáihuá, chuàngzuò chū le bùxiǔ de wénxué jùzhù yuán shì wù yǔ.
Zhè quèshí fēicháng liǎo bù qǐ! Tā zài wénxué shang de chéngjiù duì hòushì yǐngxiǎng shēnyuǎn.
Tā bù jǐn shì rìběn wénxuéshǐ shang de lǐchéngbēi shì rénwù, yěshì shìjiè wénxué bǎokù zhōng de guībǎo.
Shì de, tā de zuòpǐn zhìjīn réng bèi rénmen chuánsòng, bìngqiě bùduàn bèi gǎibiān chéng gè zhǒng yìshù xíngshì.

Japanese

ええ、紫式部の人生は波乱万丈で、伝説的な色彩に満ち溢れています。彼女は官僚の家に生まれましたが、動乱の時代の中で夫の死や貧困といった苦難を経験しました。
しかし、彼女は不屈の精神と並外れた才能で、不朽の名作『源氏物語』を生み出しました。
それは本当に素晴らしいですね！彼女の文学における功績は、後世に多大な影響を与えています。
彼女は日本の文学史における画期的な人物であるだけでなく、世界文学の宝庫の中でも輝かしい存在です。
そうです、彼女の作品は現在も人々に語り継がれ、様々な芸術形式に翻案され続けています。

文化背景

中文

平安时代是日本古代社会的一个重要时期，女性地位相对较低，但也有部分女性通过才华和机遇获得社会认可。紫式部的经历体现了当时社会女性的复杂处境。

《源氏物语》中描写的宫廷生活、贵族风情，反映了平安时代独特的文化背景，为我们了解当时社会提供了珍贵的资料。

高級表現

中文

紫式部作品的精髓在于其细腻的语言和深刻的主题。

《源氏物语》不仅是一部爱情小说，更是一部反映平安时代社会风貌的史诗。

使用キーポイント

中文

在介绍紫式部时，要结合平安时代的社会背景和女性地位进行说明。,要突出《源氏物语》的文学成就及其对后世的影响。,避免使用过于现代化的语言，以免造成理解上的偏差。,可以运用一些生动的例子或故事，使介绍更加生动形象。

練習ヒント

中文

多阅读关于紫式部和平安时代的资料，加深对历史背景的理解。

练习用日语或汉语介绍紫式部，并注意语言的准确性和流畅性。

可以与他人进行对话练习，互相补充和纠正错误。

可以尝试将紫式部的生平和作品用不同的方式进行表达。