绘马文化 絵馬（えま） Huìmǎ wénhuà

内容紹介

中文

绘马（Ema）是日本神社中常见的祈愿方式，其历史悠久，文化内涵丰富。最初，人们将活马作为祭品献给神明，以求平安和好运。但由于活马的取得和祭祀的成本较高，后来逐渐演变为用木板制作成马的形状，并在上面写上愿望或感谢的话语，将其悬挂在神社中。这就是绘马的起源。

绘马的材质通常为木板，形状也多种多样，除了传统的马形之外，还有各种各样的图案，例如富士山、招财猫、动漫人物等，以满足不同人的喜好和祈愿内容。人们会在绘马的正面写上自己的愿望、感谢或祈祷的内容，并将其悬挂在神社的指定区域。

绘马不仅是祈愿的载体，也是日本文化和艺术的体现。其精美的图案设计和寓意深刻的文字，都展现了日本人民的信仰和审美情趣。在日本各地神社，都能看到琳琅满目的绘马，它们记录了人们的愿望和祈祷，也成为了日本文化景观的重要组成部分。

如今，绘马也成为了日本旅游的热门纪念品，许多游客都会购买绘马，写下自己的愿望，并将其挂在神社里，作为一次独特的文化体验。购买绘马时，可以选择自己喜欢的图案和颜色，写字时可以使用日文或中文，表达自己的心愿。

总之，绘马是日本独特的文化符号，它融合了宗教信仰、艺术创作和民俗文化，是理解日本文化不可或缺的一部分。

拼音

Huìmǎ (ema) shì rìběn shénshè zhōng cháng jiàn de qíyuàn fāngshì, qí lìshǐ yōujiǔ, wénhuà nèihán fēngfù. Zuìchū, rénmen jiāng huómǎ zuòwéi jìpǐn xiàn gěi shénmíng, yǐ qiú píng'ān hé hǎoyùn. Dàn yóuyú huómǎ de qǔdé hé jìsì de chéngběn gāo, hòulái zhújiàn yǎnbiàn wéi yòng mùbǎn zhìzuò chéng mǎ de xíngzhuàng, bìng zài shàngmiàn xiě shang wàngyuàn huò gǎnxiè de huàyǔ, jiāng qí xuán guà zài shénshè zhōng. Zhè jiùshì huìmǎ de qǐyuán.

Huìmǎ de cáizhì cháng chū wèi mùbǎn, xíngzhuàng yě duō zhǒng duōyàng, chú le chuántǒng de mǎ xíng zhī wài, hái yǒu gè zhǒng gè yàng de tú'àn, lìrú fǔshìshān, zhāocáimāo, dòngmàn rénwù děng, yǐ mǎnzú bùtóng rén de xǐhào hé qíyuàn nèiróng. Rénmen huì zài huìmǎ de zhèngmiàn xiě shang zìjǐ de wàngyuàn, gǎnxiè huò qídǎo de nèiróng, bìng jiāng qí xuánguà zài shénshè de zhǐdìng qūyù.

Huìmǎ bù jǐn shì qíyuàn de zài tǐ, yě shì rìběn wénhuà hé yìshù de tǐxiàn. Qí jīngměi de tú'àn shèjì hé yùyì shēnkè de wénzì, dōu zhǎnxian le rìběn rénmín de xìnyǎng hé měi'ǎi qíngqù. Zài rìběn gèdì shénshè, dōu néng kàn dào línlángmǎnmù de huìmǎ, tāmen jìlù le rénmen de wàngyuàn hé qídǎo, yě chéngwéi le rìběn wénhuà jǐngguān de zhòngyào zǔchéng bùfèn.

Rújīn, huìmǎ yě chéngwéi le rìběn lǚyóu de rèmén jìniànpǐn, xǔduō lǚyóukè dōu huì gòumǎi huìmǎ, xiě xià zìjǐ de wàngyuàn, bìng jiāng qí guà zài shénshè lǐ, zuòwéi yī cì dú tè de wénhuà tǐyàn. Gòumǎi huìmǎ shí, kěyǐ xuǎnzé zìjǐ xǐhuan de tú'àn hé yánsè, xiě zì shí kěyǐ shǐyòng rìwén huò zhōngwén, biǎodá zìjǐ de xīnyuàn.

Zǒngzhī, huìmǎ shì rìběn dú tè de wénhuà fúhào, tā rónghé le zōngjiào xìnyǎng, yìshù chuàngzuò hé mínsú wénhuà, shì lǐjiě rìběn wénhuà bùkě quēquē de yībùfèn.

Japanese

絵馬（えま）は、日本の神社でよく見られる祈願の方法で、長い歴史と豊かな文化的内容を持っています。当初は、生きた馬を神様への供物として捧げ、平安と幸運を祈願していました。しかし、生きた馬の入手や祭祀のコストが高いため、次第に木製の馬の形をした板に願い事や感謝の言葉を書き、神社に飾るようになりました。これが絵馬の起源です。

絵馬の素材は通常木材で、形も様々です。伝統的な馬の形だけでなく、富士山、招き猫、アニメキャラクターなど、様々な絵柄があり、人々の好みや祈願内容に合わせて選ぶことができます。絵馬の表面に願い事、感謝、祈りの言葉を書き、神社の指定された場所に飾ります。

絵馬は祈願の媒体であるだけでなく、日本の文化と芸術の表現でもあります。精巧な絵柄のデザインや深い意味を持つ言葉は、日本人の信仰と美意識を反映しています。日本の各地の神社では、様々な絵馬を見ることができます。それらは人々の願い事や祈りを記録しており、日本の文化的景観の重要な一部となっています。

現在では、絵馬は日本の観光客に人気の記念品にもなっており、多くの観光客が絵馬を購入し、願い事を書いて神社に飾り、独特の文化的体験としています。絵馬を購入する際には、好きな絵柄や色を選ぶことができ、日本語や中国語で自分の願いを書くことができます。

つまり、絵馬は日本の独特な文化の象徴であり、宗教信仰、芸術創作、民俗文化が融合したもので、日本文化を理解する上で欠かせない要素です。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道神社里挂着的那些木板是什么吗？
B：是绘马吧？听说可以写上愿望，祈求神明保佑。
A：没错！绘马是日本独特的文化，你了解它的历史和含义吗？
B：不太了解，只知道是用来许愿的。
A：绘马的历史可以追溯到很久以前，最初是将马作为祭品献给神明，后来逐渐演变成用木板代替，上面画上马的图案。现在绘马的图案多种多样，不只是马，还有各种各样的吉祥物和图案，人们可以在上面写下自己的愿望或感谢。
B：原来如此！那绘马上的文字需要注意什么吗？
A：一般来说，用敬语表达比较正式，简洁明了地写下自己的愿望即可。
B：谢谢你的讲解，我现在对绘马有了更深入的了解。

拼音

A：Nǐ zhīdào shènshén lǐ guà zhe de nàxiē mùzhǎ shì shénme ma？
B：Shì huìmǎ ba？Tīngshuō kěyǐ xiě shang wàngyuàn, qíqiú shénmíng bǎoyòu。
A：Mòcuò! Huìmǎ shì rìběn dú tè de wénhuà, nǐ liǎojiě tā de lìshǐ hé hányì ma？
B：Bù tài liǎojiě, zhǐ zhīdào shì yòng lái xǔyuàn de。
A：Huìmǎ de lìshǐ kěyǐ zhuīsù dào hěn jiǔ yǐqián, zuìchū shì jiāng mǎ zuòwéi jìpǐn xiàn gěi shénmíng, hòulái zhújiàn yǎnbiàn chéng yòng mùbǎn dàitì, shàngmiàn huà shang mǎ de tú'àn。Xiànzài huìmǎ de tú'àn duō zhǒng duōyàng, bù zhǐ shì mǎ, hái yǒu gè zhǒng gè yàng de jiángxiángwù hé tú'àn, rénmen kěyǐ zài shàngmiàn xiě xià zìjǐ de wàngyuàn huò gǎnxiè。
B：Yuánlái rúcǐ! Nà huìmǎ shang de zì wèi zhùyì shénme ma？
A：Yībān lái shuō, yòng jìngyǔ biǎodá bǐjiào zhèngshì, jiǎnjié míngliǎo de xiě xià zìjǐ de wàngyuàn jí kě。
B：Xièxie nǐ de jiǎngjiě, wǒ xiànzài duì huìmǎ yǒu le gèng shēnrù de liǎojiě。

Japanese

A：神社に飾ってある木札知ってますか？
B：絵馬ですよね？願い事を書いて、神様に祈願するって聞いたことがあります。
A：そうです！絵馬は日本の独特の文化で、歴史や意味を知ってますか？
B：あまり詳しくないです。ただ、願い事を書くものだとしか知りません。
A：絵馬の歴史は古く、最初は馬を神様への供物として捧げていましたが、次第に木札に変わっていき、馬の絵が描かれるようになりました。現在では絵馬の絵柄は多様化し、馬だけでなく様々な縁起物や絵柄があり、自分の願い事や感謝の気持ちを書き込むことができます。
B：なるほど！絵馬に書く文字は何か注意する点がありますか？
A：一般的に敬語を使うのが丁寧で、簡潔に願い事を書くのが良いでしょう。
B：説明ありがとうございます。絵馬についてもっと深く理解できました。

ダイアログ 2

中文

A：这个绘马好漂亮，上面画的是什么？
B：这是富士山的绘马，富士山在日本人心中是神圣的象征。
A：嗯，我听说绘马是日本人祈福许愿的方式，写上愿望后挂在神社里吗？
B：是的，人们会将写有愿望的绘马挂在神社的指定区域，祈求神灵保佑愿望实现。
A：那绘马的图案和样式是不是有很多种呢？
B：当然，绘马的图案和形状五花八门，有传统的马形绘马，也有各种卡通人物、风景、动物等等，非常丰富多彩。
A：看来绘马不仅仅是许愿的工具，也是一种艺术品呢！
B：的确如此，它也反映了日本独特的文化和审美。

拼音

A：Zhège huìmǎ hǎo piàoliang, shàngmiàn huà de shì shénme？
B：Zhè shì fǔshìshān de huìmǎ, fǔshìshān zài rìběn rén xīnzhōng shì shénshèng de xiàngzhēng。
A：Ń, wǒ tīngshuō huìmǎ shì rìběn rén qífú xǔyuàn de fāngshì, xiě shang wàngyuàn hòu guà zài shènshén lǐ ma？
B：Shì de, rénmen huì jiāng xiě yǒu wàngyuàn de huìmǎ guà zài shènshén de zhǐdìng qūyù, qíqiú shénlíng bǎoyòu wàngyuàn shíxiàn。
A：Nà huìmǎ de tú'àn hé yàngshì shì bùshì yǒu hěn duō zhǒng ne？
B：Dāngrán, huìmǎ de tú'àn hé xíngzhuàng wǔhuā bā mén, yǒu chuántǒng de mǎ xíng huìmǎ, yě yǒu gè zhǒng kǎtōng rénwù, fēngjǐng, dòngwù děng děng, fēicháng fēngfù duōcǎi。
A：Kàn lái huìmǎ bù jǐn jǐn shì xǔyuàn de gōngjù, yě shì yī zhǒng yìshùpǐn ne！
B：Dìquè rúcǐ, tā yě fǎnyìng le rìběn dú tè de wénhuà hé měi'ǎi。

Japanese

A：この絵馬、とても綺麗ですね。何の絵が描かれていますか？
B：これは富士山の絵馬です。富士山は日本人にとって神聖な象徴です。
A：ええ、絵馬は日本人が祈福、願い事を叶える方法で、願い事を書いて神社に飾るものだと聞きました。
B：そうです。願い事を書いた絵馬を神社の指定された場所に飾り、神様に願い事が叶うように祈願します。
A：絵馬の絵柄や形は色々あるんですか？
B：もちろんです。絵馬の絵柄や形は様々で、伝統的な馬の形の絵馬から、様々な漫画のキャラクター、風景、動物など、非常に多彩です。
A：絵馬は願い事を叶える道具だけでなく、一種の芸術品でもあるんですね！
B：まさにその通りです。日本の独特の文化や美意識を反映しています。

文化背景

中文

绘马是日本神社文化中重要的组成部分，代表着人们对神明的祈愿和感谢。

在神社购买和书写绘马是一种常见的礼仪行为，体现了对神明的敬意。

绘马的图案和文字内容可以反映出人们的信仰、愿望和当时的社会风貌。

绘马的书写方式也有一定的讲究，通常使用敬语，并简洁明了地表达自己的愿望。

高級表現

中文

除了表达愿望之外，还可以用绘马来表达对神明的感谢。

可以根据不同的神社和祭祀活动，选择不同图案和形状的绘马。

在书写绘马时，可以使用更文雅的表达方式，例如使用敬语和古语词汇。

可以将绘马作为礼物送给朋友或家人，表达祝福和美好的愿望。

使用キーポイント

中文

在神社购买绘马后，需要在指定区域悬挂。,书写绘马时应保持恭敬的态度，文字简洁明了即可。,绘马的图案和文字内容不应过于随意，应注意表达的礼仪和规范。,适合各个年龄段和身份的人使用，但需要注意表达方式的正式程度。,常见错误包括：书写内容过于冗长或随意；使用不敬的语言；将绘马乱丢乱放。

練習ヒント

中文

可以和朋友一起练习用日语或中文书写绘马，并互相交流表达的技巧。

可以参观附近的神社，观察绘马的图案和文字内容，了解其文化内涵。

可以查阅相关资料，了解更多关于绘马的历史和文化知识。

可以尝试自己设计绘马的图案，并用日语或中文写上自己的愿望。