绘马许愿 願掛け絵馬(ねがいがけえま) Huì mǎ xǔ yuàn

内容紹介

中文

绘马许愿(绘马,日语:絵馬ema)是日本一种独特的传统习俗。人们在神社或寺庙购买绘马,在上面写下自己的愿望,然后将绘马挂在指定的区域。这是一种祈求神明保佑,实现愿望的仪式。绘马通常是木质的,形状多样,上面常常绘有神明或吉祥图案。

在日本,无论是新年、节日,还是日常生活中遇到困难或希望时,人们都会去神社或寺庙许愿。写绘马的过程本身就是一种心灵的慰藉,表达了人们对美好未来的期盼。绘马上的愿望五花八门,从健康长寿、学业进步、事业成功,到家庭幸福、爱情顺利等等,不一而足。

此外,有些绘马还会附带一些小饰物或特殊图案,以增强祈愿的效果。有些神社或寺庙则会根据不同的神明或节日,提供不同类型的绘马,以满足人们不同的需求。而有些绘马则并非是祈福,而是用于表达感谢,感谢神明对人们的庇佑。这体现了日本文化中对神明的敬畏和感激之情。

购买绘马的费用通常不高,几百日元即可购得。而将绘马挂在指定区域这一行为,不仅是完成许愿的过程,更像是一个与神明沟通的仪式。通过这种仪式,人们在心灵上获得平静和慰藉,增强对未来的信心。这种充满仪式感的习俗,也成为了日本文化中不可或缺的一部分,它反映了日本人对信仰的虔诚和对生活的期盼。

拼音

Emà ni negai koto o kaku (emà, rì běn yǔ: emà ema) shì rì běn de dú tè de chuán tǒng xí guàn shì. Shén shè huò sì miào de emà gòu mǎi shì, zài nà lǐ xiě zì jǐ de negai koto shì, zhǐ dìng shì de dì fāng de emà guā shì. Zhè shì shén yáng de jià hù qǐ yuán shì, negai o kānèi de yí shì shì. Emà shì cháng cháng mù zhì de bǎn shì, xíng shì shì zā yáng de, shén yáng huò yuán qǐ de hǎo de huà chéng cháng běi kāi shì de shì.

Zài rì běn, yǒu cháng zhēng huò yǒu jié rì, rì cháng de kùn nán, zài shén shè huò sì miào de negai koto shì. Emà xiě de xíng wéi zì shēn shì xīn de wèi miǎn chéng wèi, rén men duì yào miàn de qī dài biǎo shì. Emà xiě de negai shì shì zā yáng de, jiàn kāng cháng shòu, xué yè chéng jiù, gōng zuò chéng gōng cáo de, jiā tíng yuán mǎn, lián ài chéng jiù děng děng, duō qí duō dào shì.

Yě yǒu emà yǒu xiǎo de zhuāng shì wù huò tè shu de huà cháng fù zài shàng miàn de, qǐ yuán de xiào guǒ gāo měi de xiào guǒ yǒu shì. Shén shè huò sì miào yǒu de shì, shén yáng huò jié rì de yǒu bù tóng de zhǒng lèi de emà zhǔn bèi de, rén men de gè zhǒng de nì sī yìng de shì. Yī fāng, gǎn xiè de chuan dào de emà yòng de shì yǒu shì. Shén yáng xiè de qíng de biǎo shì de shì. Zhè shì rì běn de wénhuà de shén yáng xiè de nèng qíng hé gǎn xiè de qíng de biǎo shì shì.

Emà de diàn chéng cháng gāo bu gāo de, shù bǎi yuán de shǒu rù de shì. Zhǐ dìng shì de dì fāng de emà guà de xíng wéi shì, negai koto jìng de guò chéng yě shì tóng shí, shén yáng jiāo xìn de yí shì yě shì. Zhè yí shì tōng guò de, rén men de jīng shén de píng'ǎn hé wèi miǎn de, wèi lái de zì xìn gāo de shì. Zhè yàng de yí shì gǎn ào fù de xí guàn shì, rì běn de wénhuà de nà bu kě shǎo de yī bù chéng wèi de, rì běn rén de xìn yǎng xīn de dòu suǒ hé shēng huó de qī dài de biǎo shì shì

Japanese

絵馬に願い事を書く(絵馬、日本語:絵馬ema)は、日本の独特な伝統習慣です。神社やお寺で絵馬を購入し、そこに自分の願い事を書き、指定された場所に絵馬を掛けます。これは神様の加護を祈願し、願いを叶える儀式です。絵馬は通常木製の板で、形は様々で、神様や縁起の良い絵が描かれていることが多いです。

日本では、お正月やお祭り、日常で困難に直面したり、希望を持つ時などに、神社やお寺で願い事をします。絵馬を書く行為自体が心の慰めとなり、人々が明るい未来への期待を表しています。絵馬に書かれる願い事は様々で、健康長寿、学業成就、仕事成功から、家庭円満、恋愛成就など、多岐に渡ります。

また、絵馬には小さな飾り物や特別な絵柄が付いていることもあり、祈願の効果を高める効果があります。神社やお寺によっては、神様や祭りによって異なる種類の絵馬を用意しており、人々の様々なニーズに応えています。一方、感謝を伝えるために絵馬を使う場合もあります。神様への感謝の気持ちを表すものです。これは、日本の文化における神様への畏敬の念と感謝の気持ちを表しています。

絵馬の値段は通常高くなく、数百円で手に入ります。指定された場所に絵馬を掛ける行為は、願い事を済ませる過程であると同時に、神様と交信する儀式でもあります。この儀式を通して、人々は精神的な平穏と慰めを得て、未来への自信を高めます。このような儀式感あふれる習慣は、日本の文化においてなくてはならない一部となり、日本人の信仰心の篤さと生活への期待を表しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问,这里可以写绘马许愿吗?
好的,谢谢。
请问,写绘马的时候有什么需要注意的吗?
嗯,明白了。那请问,如果愿望实现了,需要再来还愿吗?
谢谢您的讲解,我明白了。

拼音

Su mi ma sen, koko de ema ni negai koto o kai te mo ii desu ka?
Hai, arigatou gozaimasu.
Ema o kaku toki, nanika chuui suru ten wa arimasu ka?
Wakari mashita. De wa, negai koto ga kanaetara, orei mairi ni konakereba narimasen ka?
Teinei ni oshiete itadaki, arigatou gozaimasu.

Japanese

すみません、ここで絵馬に願い事を書いてもいいですか?
はい、ありがとうございます。
絵馬を書くとき、何か注意する点はありますか?
分かりました。では、願い事が叶ったら、お礼参りに来なければなりませんか?
丁寧に教えていただき、ありがとうございます。

文化背景

中文

绘马许愿是日本特有的文化现象,体现了日本人对神明的敬畏和对美好生活的向往。

在神社或寺庙写绘马许愿是正式场合,需要保持肃穆的态度。

绘马上的愿望可以写得具体一些,也可以写得比较抽象,这取决于个人的信仰和表达方式。

高級表現

中文

除了写愿望,还可以用绘画的形式在绘马上表达自己的心愿。

在绘马上写下愿望后,可以对着神明默默祈祷,表达自己的诚心。

使用キーポイント

中文

绘马许愿主要在神社或寺庙进行。,写绘马时应心怀敬意,认真写下自己的愿望。,绘马的书写内容应避免过于私密或不当的内容。,任何年龄和身份的人都可以进行绘马许愿。

練習ヒント

中文

可以先在纸上练习书写愿望,然后再写在绘马上。

可以参考其他人的绘马,学习如何表达自己的愿望。

可以与朋友一起练习对话,提高口语表达能力。