能乐服饰传统 能装束（のうしょうぞく） Nénglè fúshì chuántǒng

内容紹介

中文

能装束（のうしょうぞく）是日本能乐表演中演员所穿的服装，其历史悠久，与能乐艺术本身一样，是日本重要的传统文化遗产。能装束的种类繁多，根据角色的不同而有所差异。

能装束的设计精巧细致，融合了日本传统审美和技艺。不同的颜色、图案和纹样都蕴含着深刻的象征意义，反映了人物的身份、地位、性格以及故事的背景。例如，鲜艳的色彩通常代表神灵或贵族，而素雅的色彩则可能代表僧侣或平民。华丽的刺绣和精美的织锦则体现了人物的尊贵和身份。

能装束的制作过程十分复杂，需要经过多道工序，从设计、裁剪到缝制、刺绣，都需要高超的技艺和丰富的经验。通常是由技艺精湛的能乐装束制作师世代传承的技法完成的，因此一件完整的能装束往往价值不菲。

在欣赏能乐表演时，仔细观察演员的服饰，可以更深入地理解剧情，感受能乐艺术的魅力。能装束本身就是一幅幅生动的历史画卷，它承载着日本传统文化的精髓，也向我们展示着日本人民对艺术的追求和热爱。

能装束不仅是舞台上的装饰，更是日本文化的重要组成部分，它见证了日本文化的变迁，也传承了日本文化的精髓。对于我们理解日本文化，了解日本历史，都具有重要的意义。

拼音

Néng zhuāngshù (nòushōngzú) shì Rìběn nénglè biǎoyǎn zhōng yǎnyuán suǒ chuān de fúzhuāng, qí lìshǐ yōujiǔ, yǔ nénglè yìshù běnshēn yīyàng, shì Rìběn zhòngyào de chuántǒng wénhuà yíchǎn. Néng zhuāngshù de zhǒnglèi fánduō, gēnjù juésè de bùtóng ér yǒusuǒ chāyì.

Néng zhuāngshù de shèjì jīngqiǎo xìzhì, rónghé le Rìběn chuántǒng shěnměi hé jìyì. Bùtóng de yánsè, tú'àn hé wényàng dōu yùnhánzhe shēnkè de xiàngzhēng yìyì, fǎnyìng le rénwù de shēnfèn, dìwèi, xìnggé yǐjí gùshì de bèijǐng. Lìrú, xiānyàn de sècǎi tōngcháng dàibiǎo shénlíng huò guìzú, ér sùyǎ de sècǎi zé kěnéng dàibiǎo sēnglǚ huò píngmín. Huá lì de cìxiù hé jīngměi de zhījǐn zé tǐxiàn le rénwù de zūnguì hé shēnfèn.

Néng zhuāngshù de zhìzuò guòchéng shífēn fùzá, xūyào jīngguò duōdào gōngxù, cóng shèjì, cáijiǎn dào féngzhì, cìxiù, dōu xūyào gāochāo de jìyì hé fēngfù de jīngyàn. Tōngcháng shì yóu jìyì jīngzhàn de nénglè zhuāngshù zhìzuò shī shìdài chuánchéng de jìfǎ wánchéng de, yīncǐ yī jiàn wánzhěng de néng zhuāngshù wǎngwǎng jiàzhí bùfēi.

Zài xīnshǎng nénglè biǎoyǎn shí, zǐxì guāncchá yǎnyuán de fúshì, kěyǐ gèng shēnrù de lǐjiě jùqíng, gǎnshòu nénglè yìshù de mèilì. Néng zhuāngshù běnshēn jiùshì yī fú fú shēngdòng de lìshǐ huàjuàn, tā chéngzài zhe Rìběn chuántǒng wénhuà de jīngsúǐ, yě xiàng wǒmen zhǎnshìzhe Rìběn rénmín duì yìshù de zhuīqiú hé rè'ài.

Néng zhuāngshù bù jǐn shì wǔtái shàng de zhuāngshì, gèngshì Rìběn wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā jiànzhèng le Rìběn wénhuà de biànqiān, yě chuánchéng le Rìběn wénhuà de jīngsúǐ. Duìyú wǒmen lǐjiě Rìběn wénhuà, liǎojiě Rìběn lìshǐ, dōu jùyǒu zhòngyào de yìyì.

Japanese

能装束（のうしょうぞく）は、日本の能楽において演者が着用する衣装であり、能楽芸術と同様に、日本の重要な伝統文化遺産です。能装束の種類は多く、演じる役柄によって異なってきます。

能装束のデザインは精巧で、日本の伝統的な美意識と技術が融合されています。異なる色、模様、紋様はそれぞれ深い象徴的意味を持ち、人物の身分、地位、性格、そして物語の背景を反映しています。例えば、鮮やかな色彩は神や貴族を、地味な色彩は僧侶や庶民を表すことがあります。豪華な刺繍や精緻な織物は、人物の尊貴さと身分を表しています。

能装束の製作過程は非常に複雑で、デザイン、裁断、縫製、刺繍に至るまで、多くの工程を経て作られます。高度な技術と豊富な経験が必要であり、通常は熟練の能装束製作師によって、代々受け継がれてきた技術を用いて製作されます。そのため、完成した能装束は非常に高価なものとなることが多いです。

能楽の公演を観劇する際には、演者の衣装をよく観察することで、より深く物語を理解し、能楽芸術の魅力を感じることができます。能装束は、それ自体が生き生きとした歴史絵巻であり、日本の伝統文化のエッセンスを凝縮し、日本人の芸術への追求と愛情を示しています。

能装束は舞台上の装飾だけでなく、日本文化の重要な一部でもあります。それは日本文化の変遷を物語り、日本文化のエッセンスを受け継いでいます。日本文化を理解し、日本史を知る上で、非常に重要な意味を持っています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问能乐表演中演员的服装有什么讲究？
B：您好！能乐演员的服装非常讲究，称为‘能装束’（のうしょうぞく）。不同角色的服装样式、颜色、面料都大有不同，例如，主角通常穿着华丽的衣装，而配角的服装相对简单。
A：那这些服装代表什么含义吗？
B：是的，能装束不仅仅是服装，它还象征着人物的身份、地位、性格和时代背景，是理解能乐表演的重要部分。例如，华丽的衣饰通常代表贵族或神灵，而素雅的衣饰则可能代表平民或僧侣。
A：明白了，能装束的设计和制作一定很复杂吧？
B：是的，能装束的制作工艺非常精湛，需要经过复杂的工序，并且通常由经验丰富的工匠手工制作，耗时很长。
A：真是令人惊叹！有机会一定要去欣赏一下真正的能乐表演。
B：非常欢迎！希望您能欣赏到能乐的魅力。

拼音

A：Hěn hǎo, qǐngwèn nénglè biǎoyǎn zhōng yǎnyuán de fúzhuāng yǒu shénme jiǎngjiu?
B：Hěn hǎo! Nénglè yǎnyuán de fúzhuāng fēicháng jiǎngjiu, chēngwèi ‘Néng zhuāngshù’ (nòushōngzú). Bùtóng juésè de fúzhuāng yàngshì, yánsè, miànliào dōu dà yǒu bùtóng, lìrú, zhǔjué tōngcháng chuān zhuó huá lì de yīzhuāng, ér pèijué de fúzhuāng xiāngduì jiǎndān.
A：Nà zhèxiē fúzhuāng dàibiǎo shénme hànyì ma?
B：Shì de, néng zhuāngshù bù jǐn shì fúzhuāng, tā hái xiàngzhēngzhe rénwù de shēnfèn, dìwèi, xìnggé hé shídài bèijǐng, shì lǐjiě nénglè biǎoyǎn de zhòngyào bùfèn. Lìrú, huá lì de yīshì tōngcháng dàibiǎo guìzú huò shénlíng, ér sùyǎ de yīshì zé kěnéng dàibiǎo píngmín huò sēnglǚ.
A：Míngbái le, néng zhuāngshù de shèjì hé zhìzuò yīdìng hěn fùzá ba?
B：Shì de, néng zhuāngshù de zhìzuò gōngyì fēicháng jīngzhàn, xūyào jīngguò fùzá de gōngxù, bìngqiě tōngcháng yóu jīngyàn fēngfù de gōngjiàng shǒugōng zhìzuò, hàoshí hěn cháng.
A：Zhēnshi lìng rén jīngtàn! Yǒu jīhuì yīdìng yào qù xīnshǎng yīxià zhēnzhèng de nénglè biǎoyǎn.
B：Fēicháng huānyíng! Xīwàng nín néng xīnshǎng dào nénglè de mèilì.

Japanese

A：こんにちは、能楽の演者の衣装には何かこだわりがありますか？
B：こんにちは！能楽の演者の衣装は非常に凝っていて、｢能装束｣（のうしょうぞく）と呼ばれています。役柄によって衣装のスタイル、色、素材などが大きく異なり、例えば主人公は豪華な衣装を着ていることが多い一方で、脇役の衣装は比較的シンプルです。
A：それらの衣装は何を意味しているのですか？
B：はい、能装束は単なる衣装ではなく、人物の身分、地位、性格、時代背景などを象徴しており、能楽を理解する上で重要な部分です。例えば、豪華な衣装は貴族や神々を、質素な衣装は庶民や僧侶を表していることがあります。
A：分かりました、能装束のデザインと製作は複雑そうですね？
B：はい、能装束の製作技術は非常に高度で、複雑な工程を経て作られ、熟練の職人が手作業で製作することが多く、非常に時間がかかります。
A：本当に驚きです！機会があればぜひ本物の能楽を鑑賞したいと思います。
B：ぜひ！能楽の魅力を味わっていただけたら嬉しいです。

文化背景

中文

能装束是日本能乐表演中不可或缺的一部分，其设计和制作都体现了日本传统文化的精髓。

不同颜色的能装束代表不同的角色和身份，这在日本文化中具有深刻的象征意义。

能乐表演通常在正式场合举行，因此能装束的选择也需要非常慎重。

高級表現

中文

能装束的设计体现了日本传统美学思想的精髓。

能装束的制作工艺是日本传统技艺的杰出代表。

通过观察能装束，我们可以更深入地了解日本传统文化的内涵。

使用キーポイント

中文

能装束的使用场景主要是在能乐表演中。,能装束根据角色的不同而有所差异，选择时需要注意。,能装束的制作工艺复杂，需要专业人士才能完成。,学习能装束，可以帮助我们更好地理解日本传统文化。

練習ヒント

中文

可以收集能乐演员穿着不同能装束的照片，进行对比和分析。

可以查找有关能装束的专业书籍和资料，深入了解其设计和制作过程。

可以与懂日语的朋友进行对话练习，巩固所学知识。