能面制作文化 能面文化（のうめんぶんか） Néngmiàn zhìzuò wénhuà

内容紹介

中文

能面是日本传统戏剧——Noh剧（能乐）中使用的面具。其制作工艺精湛，历史悠久，是日本重要的文化遗产之一。能面并非简单的面具，而是蕴含着深刻的文化内涵和艺术价值的艺术品。

能面的制作材料主要为桧木（hinoki），一种香气芬芳的木材，经过能面师的精心雕琢，最终呈现出栩栩如生的表情。不同类型的能面代表着不同的角色和情感，例如愤怒、悲伤、喜悦、恐惧等等。能面师会根据角色性格和剧情需要，细致地雕刻和打磨面具，使其表情生动传神，甚至能传达出角色内心的微妙变化。

能面制作工艺十分复杂，需要经过选材、雕刻、打磨、上漆等多个步骤。其中，雕刻是最关键的环节，需要能面师具备高超的技艺和丰富的经验。能面师会根据角色的性格和情感，用刀巧妙地刻画出人物的面部表情，使其栩栩如生，富有感染力。

能面不仅是戏剧表演的道具，更是日本传统文化的象征。它承载着丰富的历史文化内涵，体现了日本人的审美情趣和艺术造诣。能面的制作和使用，也反映了日本社会和文化的变迁。在现代社会，能面不仅在传统戏剧中使用，也成为一种重要的工艺品和收藏品，受到越来越多人的喜爱。

拼音

Néngmiàn shì Rìběn chuántǒng jùyì—Nóh jù (nénglè) zhōng shǐyòng de miànjù. Qí zhìzuò gōngyì jīngzhàn, lìshǐ yōujiǔ, shì Rìběn zhòngyào de wénhuà yíchǎn zhī yī. Néngmiàn bìngfēi jiǎndān de miànjù, érshì yùnhánzhe shēnkè de wénhuà nèihán hé yìshù jiàzhí de yìshùpǐn.

Néngmiàn de zhìzuò cáiliào zhǔyào wèi guì mù (hinoki), yī zhǒng xiāngqì fēnfāng de mùcái, jīngguò néngmiàn shī de jīngxīn diāozhuó, zuìzhōng chéngxiàn chū xǔxǔ rú shēng de biǎoqíng. Bùtóng lèixíng de néngmiàn dàibiǎozhe bùtóng de juésè hé qínggǎn, lìrú nù'lí, bēishāng, xǐyuè, kǒngjù děngděng. Néngmiàn shī huì gēnjù juésè xìnggé hé jùqíng xūyào, xìzhì de diāokè hé dǎmō miànjù, shǐ qí biǎoqíng shēngdòng chuánchén, shènzhì néng chuándá chū juésè nèixīn de wēimiào biànhuà.

Néngmiàn zhìzuò gōngyì shífēn fùzá, xūyào jīngguò xuǎncái, diāokè, dǎmō, shàngqī děng duōge bùzhòu. Qízhōng, diāokè shì zuì guānjiàn de huánjié, xūyào néngmiàn shī jùbèi gāochāo de jìyì hé fēngfù de jīngyàn. Néngmiàn shī huì gēnjù juésè de xìnggé hé qínggǎn, yòng dāo qiǎomiào de kèhuà chū rénwù de miànbù biǎoqíng, shǐ qí xǔxǔ rú shēng, fùyǒu gǎnrǎnlì.

Néngmiàn bù jǐn shì jùyì biǎoyǎn de dàoju, gèng shì Rìběn chuántǒng wénhuà de xiàngzhēng. Tā chéngzài zhe fēngfù de lìshǐ wénhuà nèihán, tǐxiàn le Rìběn rén de shěnměi qíngqù hé yìshù zào yì. Néngmiàn de zhìzuò hé shǐyòng, yě fǎnyìng le Rìběn shèhuì hé wénhuà de biànqiān. Zài xiàndài shèhuì, néngmiàn bù jǐn zài chuántǒng jùyì zhōng shǐyòng, yě chéngwéi yī zhǒng zhòngyào de gōngyìpǐn hé shōucángpǐn, shòudào yuè lái yuè duō rén de xǐ'ài.

Japanese

能面は、日本の伝統芸能である能楽で使用される仮面です。その精緻な制作技術と長い歴史から、日本の重要な文化遺産の一つとして知られています。能面は単なる仮面ではなく、深い文化的な意味と芸術的な価値を持つ美術品です。

能面の制作には主に檜（hinoki）という、芳香のある木材が用いられます。能面師の丹精な技によって、生き生きとした表情が表現されます。能面の種類は様々で、怒り、悲しみ、喜び、恐怖など、様々な役柄や感情を表しています。能面師は役柄の性格や劇の展開に合わせて、丁寧に仮面を彫刻し磨きます。そのため、表情が生き生きとしていて、役の心の微妙な変化まで表現できます。

能面の制作工程は非常に複雑で、材料選び、彫刻、研磨、塗装など多くの工程を経て完成します。中でも彫刻は最も重要な工程で、高度な技術と豊富な経験を持つ能面師の技量が必要です。能面師は役柄の性格や感情に合わせて、巧みに刀を使い、人物の表情を生き生きと表現します。

能面は能楽の道具であると同時に、日本の伝統文化の象徴でもあります。日本の美意識と芸術性を体現し、豊かな歴史文化を内包しています。能面の制作と使用は、日本社会と文化の変化を反映しています。現代社会では、能面は伝統芸能だけでなく、重要な工芸品や収集品としても広く愛されています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你好，请问能面是什么？
B: 能面是日本传统戏剧中使用的面具，它代表着不同的角色和情感，例如愤怒、悲伤、喜悦等等。
A: 哇，听起来很有意思！能面制作工艺复杂吗？
B: 非常复杂，制作能面需要精湛的技艺和丰富的经验，通常需要好几年甚至几十年才能成为一个技艺精湛的能面师。
A: 真是令人敬佩！能面上的表情看起来很生动，是怎么做到的呢？
B: 能面师会根据角色性格和剧情需要，细致地雕刻和打磨面具，使其表情生动传神，甚至能传达出角色内心的微妙变化。
A: 谢谢你的讲解，让我对能面有了更深入的了解。

拼音

A: Kǒngnǐhǎo, qǐngwèn néngmiàn shì shénme?
B: Néngmiàn shì Rìběn chuántǒng jùyì zhōng shǐyòng de miànjù, tā dàibiǎozhe bùtóng de juésè hé qínggǎn, lìrú nù'lí, bēishāng, xǐyuè děngděng.
A: Wā, tīng qǐlái hěn yǒuqù! Néngmiàn zhìzuò gōngyì fùzá ma?
B: Fēicháng fùzá, zhìzuò néngmiàn xūyào jīngzhàn de jìyì hé fēngfù de jīngyàn, tóngcháng xūyào hǎo jǐ nián shènzhì jǐ shí nián cái néng chéngwéi yīgè jìyì jīngzhàn de néngmiàn shī.
A: Zhēnshi lìng rén jìngpèi! Néngmiàn shàng de biǎoqíng kàn qǐlái hěn shēngdòng, shì zěnme zuòdào de ne?
B: Néngmiàn shī huì gēnjù juésè xìnggé hé jùqíng xūyào, xìzhì de diāokè hé dǎmō miànjù, shǐ qí biǎoqíng shēngdòng chuánchén, shènzhì néng chuándá chū juésè nèixīn de wēimiào biànhuà.
A: Xièxiè nǐ de jiǎngjiě, ràng wǒ duì néngmiàn yǒule gèng shēnrù de liǎojiě.

Japanese

A: こんにちは、能面とは何ですか？
B: 能面は日本の伝統芸能で使用される仮面で、怒り、悲しみ、喜びなど、様々な役柄や感情を表しています。
A: わあ、面白そうですね！能面の制作は複雑ですか？
B: とても複雑で、熟練の技と豊富な経験が必要です。通常、熟練の能面師になるには数年、数十年かかります。
A: 素晴らしいですね！能面の表情は生き生きとして見えますが、どのように作られるのですか？
B: 能面師は役柄の性格や劇の展開に合わせて、丁寧に仮面を彫刻し磨きます。そのため、表情が生き生きとしていて、役の心の微妙な変化まで表現できます。
A: 説明していただきありがとうございます。能面について深く理解できました。

ダイアログ 2

中文

A: 我听说能面很贵，是真的吗？
B: 是的，精美的能面价格不菲，因为制作过程非常复杂，需要耗费大量的时间和精力，而且使用的材料也比较珍贵。
A: 那么，能面通常在哪里可以买到呢？
B: 你可以在一些专门的工艺品店或者古董店买到能面，当然，价格差异也很大，从几千到几万日元不等。
A: 购买能面需要注意些什么呢？
B: 你要仔细观察能面的雕刻、上漆以及整体的做工，选择正规的店铺购买，避免买到赝品。
A: 好的，谢谢你的建议！

拼音

A: Wǒ tīngshuō néngmiàn hěn guì, shì zhēn de ma?
B: Shì de, jīngměi de néngmiàn jiàgé bù fēi, yīnwèi zhìzuò guòchéng fēicháng fùzá, xūyào hàofèi dàliàng de shíjiān hé jīnglì, érqiě shǐyòng de cáiliào yě bǐjiào zhēnguì.
A: Nàme, néngmiàn tóngcháng zài nǎlǐ kěyǐ mǎi dào ne?
B: Nǐ kěyǐ zài yīxiē zhuānmén de gōngyìpǐn diàn huòzhě gǔdǒng diàn mǎi dào néngmiàn, dāngrán, jiàgé chāyì yě hěn dà, cóng jǐ qiān dào jǐ wàn rìyuán bù děng.
A: Gòumǎi néngmiàn xūyào zhùyì xiē shénme ne?
B: Nǐ yào zǐxì guānchá néngmiàn de diāokè, shàngqī yǐjí zhěngtǐ de zuògōng, xuǎnzé zhèngguī de diànpù gòumǎi, bìmiǎn mǎi dào yànpǐn.
A: Hǎo de, xièxiè nǐ de jiànyì!

Japanese

A: 能面は高いと聞きましたが、本当ですか？
B: はい、精巧な能面は高価です。制作過程が非常に複雑で、時間と労力がかかり、使用する材料も貴重だからです。
A: では、能面はどこで購入できますか？
B: 専門の工芸品店や古美術店で能面を購入できます。もちろん、価格には大きな差があり、数千円から数万円のものまであります。
A: 能面を購入する際には、どのような点に注意すればよいですか？
B: 能面の彫刻、塗装、全体の仕上がりを注意深く観察し、正規の店で購入して、偽物を避けてください。
A: わかりました、アドバイスありがとうございます！

文化背景

中文

能面是日本重要的文化遗产，体现了日本人的审美情趣和艺术造诣。

能面在日本传统戏剧中扮演着重要的角色，是理解日本文化不可或缺的一部分。

能面制作工艺复杂，需要多年的学习和实践才能掌握。

在正式场合，谈论能面需要谨慎，避免不恰当的言辞。

高級表現

中文

能面技艺的传承与发展

能面在现代艺术中的应用

能面与日本社会文化的联系

使用キーポイント

中文

能面是日本传统文化的重要组成部分，在了解日本文化时不可忽视。,在与日本人交流时，如果谈论到能面，可以展示你对日本文化的了解，拉近彼此的距离。,在正式场合，谈论能面应注意言辞，避免冒犯。,学习能面相关的知识可以提高你对日本文化的理解。

練習ヒント

中文

多观看关于能面的纪录片和视频，了解能面的制作工艺和历史背景。

查阅相关书籍和资料，深入了解能面文化的内涵。

可以与日本人进行交流，了解他们对能面的看法和感受。

可以尝试自己制作简单的能面，体验能面制作的乐趣。