自由贸易协定 自由貿易協定（FTA） zìyóu màoyì xiéyìng

内容紹介

中文

自由贸易协定（FTA）是两个或多个国家之间达成的协议，旨在减少或消除商品、服务和投资的贸易壁垒。通过降低或取消关税、简化海关手续等措施，FTA促进成员国之间的贸易和经济合作。

对于日本而言，FTA至关重要。日本是一个高度依赖贸易的岛国，FTA有助于其拓展国际市场，获取关键资源，提升经济竞争力。日本积极参与并签署了多个FTA，例如：日韩FTA（包括韩国、日本和中国大陆三个国家之间的贸易协议）、日欧EPA（经济伙伴关系协定）、CPTPP（全面与进步跨太平洋伙伴关系协定）等等，这些协定涵盖了亚洲、欧洲和美洲等主要贸易伙伴，极大促进了日本的对外贸易和经济发展。

日中FTA虽然尚未达成，但两国间的贸易额巨大，经济互补性强，达成FTA将对双方带来显著的经济利益。例如，中国是日本重要的出口市场和进口来源地，FTA将降低关税和非关税壁垒，进一步扩大双边贸易规模，促进产业升级和共同繁荣。但由于政治等因素，谈判过程可能复杂且漫长。

总而言之，FTA是日本经济发展的重要战略支柱，对日本企业和消费者都带来实实在在的益处。未来，日本将继续积极参与全球贸易规则制定，致力于通过FTA促进经济全球化和互利共赢。

拼音

zìyóu màoyì xiéyìng (FTA) shì liǎng ge huò duō ge guójiā zhī jiān dá chéng de xiéyì, zhìmù zài jiǎnshāo huò chéngchuí shāngpǐn, fúwù hé tóuzī de màoyì zhàngbì. tōngguò jiàngdī huò qǔxiāo guānshuì, jiǎnhuà hǎiguān shǒuxù děng cuòshī, FTA cùjìn chéngyuán guó zhī jiān de màoyì hé jīngjì hézuò.

duìyú rìběn ér yán, FTA zhìguān zhòngyào. rìběn shì yīgè gāodù yīyì màoyì de dǎoguó, FTA yǒuzhù qí tuòzhǎn guójì shìchǎng, huòqǔ guānjiàn zīyuán, tíshēng jīngjì jìngzhēnglì. rìběn jījí cān yù bìng qiānshǔ le duō gè FTA, lìrú: rìhán FTA (bāokuò hánguó, rìběn hé zhōngguó dàlù sān gè guójiā zhī jiān de màoyì xiéyì), rì'ōu EPA (jīngjì huǒbàn guānxi xiéyì), CPTPP (quánmiàn yǔ jìnbù kuà tài píngyáng huǒbàn guānxi xiéyì) děngděng, zhèxiē xiéyì hángài le yàzhōu, ōuzhōu hé měizhōu děng zhǔyào màoyì huǒbàn, jí dà cùjìn le rìběn de duìwài màoyì hé jīngjì fāzhǎn.

rì zhōng FTA suīrán shàng wèi dá chéng, dàn liǎng guó jiān de màoyì'é jùdà, jīngjì hùbǔ xìng qiáng, dá chéng FTA jiāng duì shuāngfāng dài lái xiǎnzhù de jīngjì lìyì. lìrú, zhōngguó shì rìběn zhòngyào de chūkǒu shìchǎng hé jìnkǒu láiyuán dì, FTA jiāng jiàngdī guānshuì hé fēi guānshuì zhàngbì, jìnyībù kuòdà shuāngbiān màoyì guīmó, cùjìn chǎnyè shēngjí hé gòngtóng fánróng. dàn yóuyú zhèngzhì děng yīnsù, tánpàn guòchéng kěnéng fùzá qiě màncháng.

zǒng zhī ér yán, FTA shì rìběn jīngjì fāzhǎn de zhòngyào zhànlüè zhīzhù, duì rìběn qǐyè hé xiāofèizhě dōu dài lái shízaìzai de yìchù. wèilái, rìběn jiāng jìxù jījí cān yù quánqiú màoyì guīzé zhìdìng, zhìyú tōngguò FTA cùjìn jīngjì quánqiúhuà hé hùlì gòngyíng.

Japanese

自由貿易協定（FTA）は、2つ以上の国々が商品、サービス、投資の貿易障壁を削減または撤廃することを目的とした合意です。関税の引き下げまたは撤廃、通関手続きの簡素化などの措置を通じて、FTAは加盟国間の貿易と経済協力を促進します。

日本にとって、FTAは極めて重要です。日本は貿易に高度に依存する島国であり、FTAは国際市場の拡大、主要資源の獲得、経済競争力の向上に役立ちます。日本は日韓FTA、日EU・EPA、CPTPPなど、多くのFTAに積極的に参加し、締結してきました。これらの協定はアジア、ヨーロッパ、アメリカなどの主要貿易相手国を網羅し、日本の対外貿易と経済発展を大きく促進しています。

日中FTAはまだ締結されていませんが、両国間の貿易額は莫大であり、経済的補完性も強いため、FTAの締結は両国に顕著な経済的利益をもたらすでしょう。例えば、中国は日本の重要な輸出市場であり輸入元でもあります。FTAは関税と非関税障壁を削減し、二国間の貿易規模をさらに拡大し、産業のアップグレードと共同繁栄を促進するでしょう。しかし、政治的要因などから、交渉プロセスは複雑で長期化する可能性があります。

総じて、FTAは日本の経済発展における重要な戦略的支柱であり、日本企業や消費者にとって現実的な利益をもたらします。今後、日本は引き続きグローバルな貿易ルール作りに積極的に参加し、FTAを通じて経済のグローバル化と相互利益を促進することに尽力するでしょう。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，您能简单解释一下日本与中国的自由贸易协定吗？对日本企业有什么好处？

拼音

qǐngwèn, nín néng jiǎndān jiěshì yīxià rìběn yǔ zhōngguó de zìyóu màoyì xiéyìng ma? duì rìběn qǐyè yǒu shénme hǎochù?

Japanese

すみません、日中自由貿易協定について簡単に説明していただけますか？日本企業にとってどのようなメリットがありますか？

ダイアログ 2

中文

当然可以。简单来说，日中FTA降低了两国之间的关税和贸易壁垒，使日本企业更容易地向中国出口商品，并降低了进口中国商品的成本。具体好处包括：进入更大市场，降低生产成本，提高竞争力等等。您还有什么其他问题吗？

拼音

dāngrán kěyǐ. jiǎndān lái shuō, rì zhōng FTA shì liǎng guó jiān de guānshuì hé màoyì zhàngbì xià dì, shǐ rìběn qǐyè gèng róngyì de xiàng zhōngguó chūkǒu shāngpǐn, bìng jiàngdī le jìnkǒu zhōngguó shāngpǐn de chéngběn. jùtǐ hǎochù bāokuò: jìnrù gèng dà shìchǎng, jiàngdī shēngchǎn chéngběn, tígāo jìngzhēnglì děngděng. nín hái yǒu shénme qítā wèntí ma?

Japanese

もちろんです。簡単に言うと、日中FTAは両国間の関税と貿易障壁を下げ、日本企業が中国への商品輸出を容易にし、中国からの商品輸入コストを下げます。具体的なメリットとしては、より大きな市場への参入、生産コストの削減、競争力の向上などがあります。他に何かご質問はありますか？

文化背景

中文

自由贸易协定在日本是一个非常重要的经济议题，因为它直接关系到日本的经济发展和国际地位。

在谈论FTA时，需要使用相对正式的语言，避免使用过于口语化的表达。

了解日本与其他国家签订的FTA，有助于更好地理解日本在国际贸易中的角色和战略。

高級表現

中文

日中経済連携強化に向けた戦略的パートナーシップ

両国間の貿易摩擦軽減のための効果的なメカニズム

相互主義に基づく公平かつ透明な貿易環境の構築

使用キーポイント

中文

在与日本人谈论FTA时，应注意使用正式、礼貌的语言。,需要了解日本的经济政策和国际贸易战略，以便更好地理解FTA对日本的影响。,可以结合具体的案例，例如日本与其他国家签署的FTA，来解释FTA的概念和作用。,避免使用过于专业的经济术语，尽量使用通俗易懂的语言。,注意听众的理解能力，根据需要调整解释的深度和广度。

練習ヒント

中文

多阅读关于日本经济和国际贸易的资料，了解FTA相关知识。

多听日语新闻和访谈节目，学习如何用日语表达FTA相关概念。

可以与日本人进行角色扮演练习，模拟实际对话场景。

积极参与日语角或其他学习交流活动，提高日语口语表达能力。