节分（驱鬼撒豆节） 節分（せつぶん） Jié fēn (Qū guǐ sā dòu jié)

中文

节分（せつぶん，Setsubun）是日本传统的节日，通常在立春的前一天庆祝。其名称来源于“节分”一词，意为季节的分界点。在这一天，人们会举行驱鬼仪式，以祈求来年好运，驱除厄运。

节分的核心习俗是“撒豆驱鬼”。人们会穿上鬼怪的面具，一边大声喊着“鬼出去！福进来！”（鬼は外！福は内！Onigah soto! Fuku wa uchi!），一边向门外撒大豆。这一习俗源于古代对鬼神信仰的文化背景，人们相信通过撒豆子可以驱赶邪恶，迎接幸福。

除了撒豆，近年来还兴起了吃“恵方巻き”（恵方巻き，Ehoumaki）的习俗。“恵方巻き”是一种长条状的寿司卷，人们在节分当天朝着当年的“恵方”（吉利方位）默默许愿后，一口气吃完，据说可以实现愿望。

节分不仅是驱除厄运的仪式，也是家人团聚，分享美食，祈福来年的美好日子。它体现了日本传统文化中对自然和季节的敬畏，以及对美好未来的期盼。许多家庭会提前准备好豆子、恵方巻き和其他节分相关的食物，营造出浓厚的节日氛围。

节分作为一个充满仪式感和象征意义的节日，在日本深受人们喜爱，并代代相传。它不仅传承着古老的文化，也反映了日本人民对生活的美好祝愿，以及对幸福的向往。

拼音

Jiéfēn (sèbūn, Setsubun) shì rìběn chuántǒng de jiérì, tōngcháng zài lìchūn de qián yītiān qìngzhù. Qí míngchēng yuányú “jiéfēn” yī cí, yì wéi jìjié de fēnjié diǎn. Zài zhè yītiān, rénmen huì jǔxíng qūguǐ yíshì, yǐ qǐqiú lái nián hǎoyùn, qūchú èyùn.

Jiéfēn de héxīn xísú shì “sā dòu qūguǐ”. Rénmen huì chuān shang guǐguài de miànjù, yībiān dàshēng hǎn zhe “guǐ chūqù! Fú jìnlái!” (guǐ shì wài! Fú shì nèi!), yībiān xiàng ménwài sā dàdòu. Zhè yī xísú yuányú gǔdài duì guǐshén xìnyǎng de wénhuà bèijǐng, rénmen xìnxìng tōngguò sā dòuzi kěyǐ qūgǎn xié'è, yíngjiē xìngfú.

Chúle sā dòu, jìnnián lái hái xīng qǐle chī “huìfāngjuǎn” (huìfāngjuǎn, Ehoumaki) de xísú. “Huìfāngjuǎn” shì yī zhǒng chángtiáo zhuàng de shòuzhi juǎn, rénmen zài jiéfēn dāngtiān cháo zhe dāng nián de “huìfāng” (jílì fāngwèi) mòmò xǔyuàn hòu, yīkǒuqì chī wán, jùshuō kěyǐ shíxiàn yuànwàng.

Jiéfēn bù jǐn shì qūchú èyùn de yíshì, yě shì jiārén tuánjù, fēnxiǎng měishí, qǐfú lái nián de měihǎo rìzi. Tā tǐxiàn le rìběn chuántǒng wénhuà zhōng duì zìrán hé jìjié de jìngwèi, yǐjí duì měihǎo wèilái de qīpàn. Xǔduō jiātíng huì tíqián zhǔnbèi hǎo dòuzi, huìfāngjuǎn hé qítā jiéfēn xiāngguān de shíwù, yíngzào chū nónghòu de jiérì fēnwéi.

Jiéfēn zuòwéi yīgè chōngmǎn yíshì gǎn hé xiàngzhēng yìyì de jiérì, zài rìběn shēnshòu rénmen xǐ'ài, bìng dàidài xiāngchuán. Tā bù jǐn chuánchéng zhe gǔlǎo de wénhuà, yě fǎnyìng le rìběn rénmín duì shēnghuó de měihǎo zhùyuàn, yǐjí duì xìngfú de xiàngwǎng.