花车拉动仪式 だんじり曳き(だんじりひき) huā chē là dòng yí shì

内容紹介

中文

だんじり曳き(だんじりひき)是日本关西地区,特别是大阪府南部地区的一种传统节日活动。它通常在秋季举行,是当地居民庆祝丰收和祈求来年好运的重要仪式。

"だんじり" 指的是一种装饰华丽、体积庞大的花车,通常由木头制成,上面绘有精美的图案和当地历史人物。花车的制作过程非常复杂,需要当地工匠们耗费大量时间和精力。

"曳き"(hiki)意为拉动,在节日当天,当地居民会身穿传统服装,组成队伍,齐心协力地拉动这些巨大的花车在街道上游行。场面异常壮观,锣鼓喧天,人声鼎沸,气氛热烈。

这项活动不仅是当地居民庆祝丰收的节日,更是他们传承和弘扬传统文化的重要方式。参与活动的人们从中感受到了集体荣誉感和归属感,也增强了社区的凝聚力。

此外,だんじり曳き还吸引了众多游客前来观赏,成为了当地重要的旅游资源。游客们不仅能欣赏到壮观的场面,还能感受到浓郁的日本传统文化氛围。

总之,だんじり曳き不仅是一项热闹非凡的节日活动,更是一项承载着当地历史文化、凝聚着社区力量的重要传统习俗。

拼音

dàn jì lǐ yǐ qī (dàn jì lǐ hī kī) shì rì běn de guān xī dì fāng, tè bié shì dà fū zhōu nán bù dì qū jìn xíng de chuán tǒng de jié rì xíng shì le. cháng cháng shì qiū jìn xíng, shì fēng zuò wèi jǔ lái nián de xìng yùn qǐ qíù zhòng yào de yí shì le.

"dàn jì lǐ" zhī de shì yī zhǒng háo huá de zhuāng shì shī shǐ, jù dà de shān chē de shì. cháng cháng mù cái zuò chéng, qíng cǎo de huà huà yǔ dì fāng de lì shǐ shàng de rén wù miáo huì de. dàn jì lǐ de zhì zuò shì fēi cháng fù zá de, dì fāng de zhí rén huì dà duō de shí jiān hé láo lì fèi zuò chēng.

"yǐ qī" (hiki) shì yǐn pái de yì sī, jié rì dàng rì, dì fāng zhù mín huì chuán tǒng yī zhuāng shēn zhuāng, tuán duì zuò, jù dà de dàn jì lǐ xié lì de jiē chēng wèi chōng zài jìng yǒng qì de chǎng miàn. tài gǔ hé dí de yīn, rén mén de huān shēng ài huì, rè qì mǎn yì le.

zhè xíng shì shì dì fāng zhù mín de fēng zuò wèi jǔ de jié rì dāng rán, yì tóng shí, chuán tǒng wén huà jì chéng hé fā zhǎn de zhòng yào de shǒu duàn le. cān jiā zhě men huì, qún ti de kuài hé guī shǔ yì shí gǎn dào, dì qū shè huì de jié shě qiáng huà le.

cóng ér, dàn jì lǐ yǐ qī huì duō de guāng guāng kè cháo qǐng, dì qū de zhòng yào de guāng guāng zī yuán chéng le. guāng guāng kè bù jǐn néng zhuàng guān de guāng jǐng xiǎng shāng, hái néng nóng hòu de rì běn de chuán tǒng wén huà chù mó le.

zuì hòu, dàn jì lǐ yǐ qī shì zhì nán de jié rì xíng shì, yì tóng shí, dì qū de lì shǐ wén huà dàn, dì qū shè huì de lì qiáng jí de zhòng yào de chuán tǒng xí sú de.

Japanese

だんじり曳き(だんじりひき)は、日本の関西地方、特に大阪府南部地域で行われる伝統的な祭り行事です。通常は秋に行われ、豊作を祝い、来年の幸運を祈る重要な儀式となっています。

「だんじり」とは、豪華な装飾が施され、巨大な山車のことです。通常木材で作られており、精巧な絵画や地元の歴史上の人物が描かれています。だんじりの製作は非常に複雑で、地元の職人が多大な時間と労力を費やして作られます。

「曳き」(hiki)は、引っぱるという意味で、祭り当日、地元住民は伝統衣装を身に着け、チームを組んで、巨大なだんじりを協力して街中を練り歩きます。その様子は非常に壮観で、太鼓や笛の音、人々の歓声があふれ、熱気に満ち溢れています。

この行事は、地元住民の豊作を祝う祭りであると同時に、伝統文化を継承し、発展させる重要な手段でもあります。参加者たちは、集団の誇りと帰属意識を感じ、地域社会の結束を強めることができます。

さらに、だんじり曳きは多くの観光客を呼び込み、地域の重要な観光資源となっています。観光客は壮観な光景を鑑賞するだけでなく、濃厚な日本の伝統文化に触れることができます。

つまり、だんじり曳きは、賑やかな祭り行事であると同時に、地域の歴史文化を担い、地域社会の力を結集する重要な伝統習俗なのです。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:你知道吗?今天是当地一年一度的だんじり曳き(花车拉动仪式)!
B:真的吗?好想去看看!听说场面很壮观,很多人一起拉动巨大的花车,气氛热烈非凡。
A:没错!不仅壮观,而且还能感受到当地人对传统文化的热爱。他们会穿着传统的服装,敲锣打鼓,非常有特色。
B:那我们现在出发还来得及吗?
A:来得及!现在出发的话,应该正好赶上最精彩的部分。听说晚上还有烟花表演呢!
B:太好了!走,我们现在就去!

拼音

A:zhīdào ma?jīntiān shì dà dì yī nián yīdù de dàn jì lǐ yǐ qī(huā chē là dòng yí shì)!
B:zhēn de ma?hǎo xiǎng qù kàn kan!tīng shuō chǎng miàn hěn zhuàng guān,hěn duō rén yī qǐ là dòng jù dà de huā chē,qì fēn rè liè fēi fán。
A:mò cuò!bù jǐn zhuàng guān,ér qiě hái néng gǎn shòu dào dì fāng rén duì chuán tǒng wén huà de rè ài。tā men huì chuān zhe chuán tǒng de fú zhuāng,qiāo luó dǎ gǔ,fēi cháng yǒu tè sè。
B:nà wǒ men xiàn zài chū fā hái lái de jí ma?
A:lái de jí!xiàn zài chū fā de huà,yīng gāi zhèng hǎo gǎn shang zuì jīng cǎi de bù fèn。tīng shuō wǎn shang hái yǒu yān huā biǎo yǎn ne!
B:tài hǎo le!zǒu,wǒ men xiàn zài jiù qù!

Japanese

A:知ってる?今日はここの町の一年一度のだんじり曳きだよ!
B:本当?見に行きたい!すごい迫力だって聞いてるんだ、大勢の人が巨大なだんじりを曳くんだって、すごく活気があるらしいね。
A:そうだね!迫力があるだけでなく、地元の人々の伝統文化への愛を感じられるよ。伝統衣装を着て、太鼓を叩いたり、すごく特徴的だよ。
B:じゃあ、今から行っても間に合う?
A:間に合うよ!今行けば、一番の見どころに間に合うと思うよ。夜には花火もあるらしいよ!
B:最高!じゃあ、すぐに行こう!

文化背景

中文

だんじり曳きは、地域社会の結束を強める重要な役割を果たしています。

だんじり曳きに参加することで、地元住民は伝統文化への理解を深め、誇りを持つことができます。

だんじり曳きは、秋の収穫を祝い、来年の豊作を祈る神事的な側面も持っています。

だんじり曳きは、正式な祭り行事であり、参加者は伝統的な服装を着用するのが一般的です。

高級表現

中文

「だんじりの迫力には圧倒されました。」

「伝統衣装を着た人々の姿は、まさに日本の伝統文化の象徴です。」

「だんじり曳きは、地域住民の結束と伝統文化の継承を示す、素晴らしい行事です。」

使用キーポイント

中文

だんじり曳きは、秋の祭り行事です。,だんじり曳きは、地域社会の結束を強める役割があります。,だんじり曳きに参加する際には、伝統衣装を着用することが推奨されます。,だんじり曳きを見学する際には、安全に注意し、人込みに巻き込まれないようにしましょう。,年齢制限はありませんが、小さなお子さん連れの場合は、安全に配慮して参加しましょう。

練習ヒント

中文

だんじり曳きに関する情報を事前に調べて、見学に行く前に知識を深めましょう。

だんじり曳きに参加する予定がある場合は、地元のルールやマナーを事前に確認しましょう。

だんじり曳きに関する言葉を日本語で練習し、スムーズに会話できるようにしましょう。

だんじり曳きを見学する際には、写真やビデオ撮影を計画し、その様子を記録しましょう。