襖绘文化 襖絵文化（ふすまえぶんか） fú huì wénhuà

内容紹介

中文

襖绘是日本传统建筑中不可或缺的一部分，它指的是绘制在推拉门（襖——fusuma）上的绘画。这些画作题材丰富，从山水风景、花鸟鱼虫到人物故事、历史传说，应有尽有。不同历史时期，襖绘的风格也各不相同，比如室町时代的狩野派以写实著称，江户时代的琳派则以华丽的装饰风格见长。

襖绘的创作并非只是简单的绘画，它需要画家对绘画技巧、空间布局以及日本传统文化有深入的了解。画家们常常会根据房间的用途和整体风格来选择合适的题材和绘画风格，使之与房间的氛围相协调。

除了绘画技巧外，襖绘的材料和制作工艺也相当考究。通常使用的是和纸和天然颜料，以保证画作的持久性和色彩的鲜艳度。

在过去，襖绘是富裕阶层才能享有的奢侈品，如今，虽然制作工艺仍然复杂，但其艺术价值和文化内涵依然受到人们的重视，成为日本传统文化的一颗明珠。欣赏襖绘，不仅仅是在欣赏艺术作品，更是在体验日本传统文化的精髓。

拼音

Fú huì shì rìběn chuántǒng jiànzhù zhōng bù kě quèquē de yībùfèn, tā zhǐ de shì huìzhì zài tuīlā mén (fú——fusuma) shàng de huìhuà. zhèxiē huàzuò tímái fēngfù, cóng shānshuǐ fēngjǐng、huāniǎo yúchóng dào rénwù gùshì、lìshǐ chuán shuō, yīng yǒu jìnyǒu. bùtóng lìshǐ shíqī, fú huì de fēnggé yě gè bù tóngyàng, bǐrú shìwū shídài de shǔnán pài yǐ xiěshí zhùchēng, jiānghǎi shídài de lín pài zé yǐ huá lì de zhuāngshì fēnggé jiàncháng.
Fú huì de chuàngzuò bìng fēi zhǐ shì jiǎndān de huìhuà, tā xūyào huàjiā duì huìhuà jìqiǎo、kōngjiān bùjú yǐjí rìběn chuántǒng wénhuà yǒu shēnrù de liǎojiě. huàjiā men chángcháng huì gēnjù fángjiān de yòngtú hé zǒng tǐ fēnggé lái xuǎnzé héshì de tímái hé huìhuà fēnggé, shǐ zhī yǔ fángjiān de fēn wéi xiāng xiétiáo.
Chú le huìhuà jìqiǎo wài, fú huì de cáiliào hé zhìzuò gōngyì yě xiāngdāng kǎojiū. tōngcháng shǐyòng de shì hé zhǐ hé tiānrán yánliào, yǐ bǎozhèng huàzuò de chángjiǔ xìng hé sècǎi de xiānyàn dù.
Zài guòqù, fú huì shì fùyù jiēcéng cáinéng xiǎngyǒu de shēchǐ pǐn, rújīn, suīrán zhìzuò gōngyì réngrán fùzá, dàn qí yìshù jiàzhí hé wénhuà nèihán yīrán shòudào rénmen de zhòngshì, chéngwéi rìběn chuántǒng wénhuà de yī kē míngzhū. xīnshǎng fú huì, bìng bù jǐn shì zài xīnshǎng yìshù zuòpǐn, gèng shì zài tǐyàn rìběn chuántǒng wénhuà de jīngsú.

Japanese

襖絵は、日本の伝統建築において欠かせない要素の一つであり、襖（ふすま）と呼ばれる引き戸に描かれた絵画のことです。その主題は多様で、山水風景、花鳥風月、人物画、歴史物語など、実に多彩です。時代によっても様式は異なり、室町時代の狩野派写実的な表現が特徴である一方、江戸時代の琳派は華麗な装飾性を追求しました。

襖絵の制作は、単なる絵画制作とは異なり、画家は高度な絵画技術、空間構成力、そして日本の伝統文化に関する深い理解を必要とします。画家は、部屋の用途や全体の雰囲気に合わせて、適切な主題や画風を選択し、部屋全体の調和を図ります。

絵画技術に加え、襖絵の材料や制作工程にも細心の注意が払われます。通常、和紙と天然顔料を使用することで、絵画の耐久性と鮮やかな色彩が保たれます。

かつて襖絵は富裕層のみに許された贅沢品でしたが、現在でもその制作は複雑な工程を踏みます。しかし、その芸術性と文化的な価値は高く評価され、日本の伝統文化を象徴する存在となっています。襖絵を鑑賞することは、単なる芸術鑑賞を超え、日本の伝統文化のエッセンスに触れる体験となります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你知道日本传统的襖絵吗？
B: 听说过，好像是很精美的绘画艺术？
A: 是的，襖絵是画在襖（一种日本传统拉门）上的绘画，多用于住宅或寺院等场所，体现了当时社会的风俗人情、审美情趣等。
B: 哇，那一定很有历史感吧！是哪些画家创作的呢？
A: 很多著名画家都参与过襖絵的创作，风格也多样，从室町时代的狩野派到江户时代的琳派，都有代表作。
B: 有机会一定要去日本看看这些真正的襖絵！

拼音

A: Nǐ zhīdào rìběn chuántǒng de fúsāi huì ma?
B: tīng shuō guò, hǎoxiàng shì hěn jīngměi de huìhuà yìshù?
A: shì de, fúsāi huì shì huà zài fúsāi (yī zhǒng rìběn chuántǒng lā mén) shàng de huìhuà, duō yòng yú zhùzhái huò sìyuàn děng chǎngsuǒ, tǐxiàn le dāngshí shèhuì de fēngsú rénqíng、shěnměi qíngqù děng.
B: wā, nà yīdìng hěn yǒu lìshǐ gǎn ba! shì nǎxiē huàjiā chuàngzuò de ne?
A: hěn duō zhùmíng huàjiā dōu cānyù guò fúsāi huì de chuàngzuò, fēnggé yě duōyàng, cóng shìwū shídài de shǔnán pài dào jiānghǎi shídài de lín pài, dōu yǒu dàibiǎo zuò.
B: yǒu jīhuì yīdìng yào qù rìběn kànkan zhèxiē zhēnzhèng de fúsāi huì!

Japanese

A: 日本の伝統的な襖絵を知っていますか？
B: 聞いたことはあります。とても精巧な絵画芸術ですよね？
A: はい、襖絵は襖（日本の伝統的な引き戸）に描かれた絵で、住宅や寺院などで使われ、当時の社会風俗や美的感覚などを反映しています。
B: わあ、歴史を感じますね！どんな画家が描いたのですか？
A: 多くの有名な画家が襖絵の制作に参加しており、室町時代の狩野派から江戸時代の琳派まで、様々な流派の作品があります。
B: 機会があれば、本物の襖絵を見に行きたいです！

文化背景

中文

襖絵は、日本の伝統的な住居や寺院などで見られる、襖（ふすま）に描かれた絵画です。

襖絵の主題は、風景、人物、動物、植物など多岐に渡り、時代の美術様式を反映しています。

高級表現

中文

この襖絵は、琳派様式の代表作の一つとして知られています。

狩野派の絵画は、写実性と力強さが特徴です。

使用キーポイント

中文

襖絵は、日本の伝統文化を理解する上で重要な要素です。,襖絵の鑑賞を通して、日本の歴史や美意識に触れることができます。,襖絵は、一般的に静かに鑑賞するものです。騒がしい場所での鑑賞は避けましょう。

練習ヒント

中文

様々な襖絵の画像を見ながら、それぞれの絵の特徴や表現技法について議論してみましょう。

日本を訪れた際に、実際に襖絵を見に行くことを計画してみましょう。