襖（屏风） 襖（ふすま） fú (fūsuma)

内容紹介

中文

襖（ふすま）是日本传统建筑中一种重要的移动式隔断，通常由轻薄的木质框架和贴有纸或布的表面构成。不同于西方常见的厚重的屏风，襖的设计更注重轻盈和灵活性，可以根据需要自由地推拉，以改变房间的布局和空间感。

襖的图案和装饰也十分讲究，通常会采用具有日本传统文化意蕴的绘画、书法或印花等工艺。这些图案从简单的几何纹样到复杂的山水画、花鸟图等，都体现了日本人的审美情趣和对自然的热爱。不同图案的襖也代表不同的季节、场合或家庭成员的喜好，体现了日本文化的细腻之处。

襖不仅是实用的隔断，更是一种重要的装饰元素，它与榻榻米、障子等共同构成了日本传统住宅的独特风格。在现代日本，襖依然在许多传统房屋和日式风格的室内设计中被广泛使用，它不仅保留了传统建筑的特色，也为现代家居增添了一份宁静和雅致。

襖的使用也体现了日本文化中对空间的灵活运用和对人与自然和谐相处的重视。它可以根据不同的需求自由地调整空间布局，创造出舒适、私密而富有文化氛围的居住环境。

拼音

Fú (fūsuma) shì Rìběn chuántǒng jiànzhù zhōng yī zhǒng zhòngyào de yídòng shì géduàn, tōngcháng yóu qīngbó de mùzhì kuàngjià hé tiē yǒu zhǐ huò bù de biǎomiàn gòuchéng. Bùtóng yú Xīfāng chángjiàn de hòuzhòng de píngfēng, fú de shèjì gèng zhòngshì qīngyīng hé línghuó xìng, kěyǐ gēnjù xūyào zìyóu de tuīlā, yǐ gǎibiàn fángjiān de bùjú hé kōngjiān gǎn.

Fú de tuányán hé zhuāngshì yě shífēn jiǎngjiu, tōngcháng huì cǎiyòng jùyǒu Rìběn chuántǒng wénhuà yìyùn de huìhuà, shūfǎ huò yìnhuā děng gōngyì. Zhèxiē tuányán cóng jiǎndān de jǐhé wényàng dào fùzá de shānshuǐ huà, huāniǎo tú děng, dōu tǐxiàn le Rìběn rén de měiqíng qù hé duì zìrán de rè'ài. Bùtóng tuányán de fú yě dàibiǎo bùtóng de jìjié, chǎnghé huò jiātíng chéngyuán de xǐhào, tǐxiàn le Rìběn wénhuà de xìni de chù.

Fú bùjǐn shì shíyòng de géduàn, gèng shì yī zhǒng zhòngyào de zhuāngshì yuánsù, tā yǔ tàtà mǐ, zhàngzi děng gòngtóng gòuchéng le Rìběn chuántǒng zhùzhái de dú tè fēnggé. Zài xiàndài Rìběn, fú yīrán zài xǔduō chuántǒng fángwū hé rìshì fēnggé de shìnèi shèjì zhōng bèi guǎngfàn shǐyòng, tā bùjǐn bǎoliú le chuántǒng jiànzhù de tèsè, yě wèi xiàndài jiājú zēngtiān le yī fèn níngjìng hé yǎzhì.

Fú de shǐyòng yě tǐxiàn le Rìběn wénhuà zhōng duì kōngjiān de línghuó yòngyùn hé duì rén yǔ zìrán héxié xiāngchǔ de zhòngshì. Tā kěyǐ gēnjù bùtóng de xūqiú zìyóu de tiáo zhěng kōngjiān bùjú, chuàngzào chū shūshì, sīmì ér fùyǒu wénhuà fēnwéi de jūzhù huánjìng.

Japanese

襖（ふすま）は、日本の伝統建築において重要な可動式の仕切りであり、通常は軽量な木製の枠組みに紙や布を貼った構造となっています。西洋で一般的な厚手の屏風とは異なり、襖のデザインは軽やかさと柔軟性を重視しており、必要に応じて自由にスライドさせることで、部屋のレイアウトや空間感を変化させることができます。

襖の絵柄や装飾も非常に凝っており、日本の伝統文化に根ざした絵画、書道、あるいは型押しなどの技法が用いられるのが一般的です。シンプルな幾何学模様から、複雑な山水画、花鳥図など、様々な絵柄は日本人の美的感覚や自然への愛情を反映しています。絵柄によって季節、場面、あるいは家族の好みなどを表し、日本文化の繊細さを示しています。

襖は単なる実用的な仕切りであるだけでなく、重要な装飾要素でもあります。畳、障子などと組み合わさり、日本の伝統住宅の独特なスタイルを形成しています。現代日本においても、多くの伝統的な家屋や和風インテリアデザインにおいて広く使用されており、伝統建築の特色を保ちつつ、現代の住まいに静寂と優雅さを加えています。

襖の使用は、日本の文化における空間の柔軟な活用や人と自然の調和を重視する姿勢を反映しています。様々なニーズに合わせて自由に空間レイアウトを調整し、快適でプライバシーが保たれ、文化的な雰囲気に満ちた居住環境を創造することができます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本传统的房间里经常会看到一种叫做‘襖’的隔断吗？
B：听说过，好像是一种纸糊的屏风？
A：是的，不过它和我们常见的屏风不太一样。‘襖’通常是装在滑轨上的，可以推拉。
B：哦，这样啊，那它有什么特别之处呢？
A：它的图案很讲究，很多都是具有传统意境的绘画，而且材质也比较轻薄，可以营造出一种独特的空间氛围。
B：听起来很有意思，有机会去日本一定要好好看看。

拼音

A：Rìběn de chuántǒng de fángjiān lǐ chángcháng huì kànjiàn yī zhǒng jiào zuò ‘fú’ de jiāndù ma?
B：Tīngshuō guò, hǎoxiàng shì yī zhǒng zhǐ hū de píngfēng?
A：Shì de, bùguò tā hé wǒmen chángjiàn de píngfēng bù tài yīyàng。‘Fú’ tōngcháng shì zhuāng zài huaguǐ shàng de, kěyǐ tuīlā.
B：Ó, zhèyàng a, nà tā yǒu shénme tèbié zhī chù ne?
A：Tā de tuányán hěn jiǎngjiu, hěn duō dōu shì jùyǒu chuántǒng yìjìng de huìhuà, érqiě cáizhì yě bǐjiào báo bó, kěyǐ yáo chū yī zhǒng dú tè de kōngjiān fēnwéi.
B：Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi, yǒu jīhuì qù Rìběn yīdìng yào hǎohāo kàn kàn.

Japanese

A：日本の伝統的な部屋によく見かける「襖」っていう間仕切りを知っていますか？
B：聞いたことはあります。紙でできた屏風みたいなものですよね？
A：そうですけど、一般的な屏風とは少し違います。「襖」は通常レールに取り付けられていて、スライドさせることができます。
B：なるほど、そういうことですか。じゃあ、何か特別なところがあるんですか？
A：絵柄が凝っていて、伝統的な意匠のものが多く、材質も比較的薄く、独特の空間を演出できます。
B：面白そうですね。日本に行く機会があったら、ぜひ見てみたいです。

文化背景

中文

襖是日本传统建筑中不可或缺的一部分，它不仅具有实用功能，更代表着日本的传统审美和文化内涵。

在正式场合，例如茶室、和室等，人们通常会选择图案精美、材质考究的襖；而在非正式场合，则可以选择图案较为简洁的襖。

襖上的图案通常具有季节性，例如夏季会选择比较清凉的图案，冬季则会选择温暖的图案。

高級表現

中文

这间和室的襖画得真精美，一看就是出自名家之手。

这扇襖的材质很好，用料考究，非常耐用。

这家店的襖种类繁多，图案各异，可以根据自己的喜好选择。

使用キーポイント

中文

襖主要用于日式房间的隔断，营造私密空间和传统氛围。,选择襖时，需要考虑房间的风格、大小和个人喜好。,襖的保养需要定期清洁和除尘，避免阳光直射。,年龄和身份对襖的选择影响不大，主要取决于个人喜好和房间风格。,常见错误：误将襖与一般的屏风混淆，忽略了其推拉和轻薄的特点。

練習ヒント

中文

多看一些关于日本传统建筑的图片和视频，熟悉襖的外观和特点。

可以和朋友一起练习日语对话，模拟实际场景。

尝试用日语描述不同图案的襖，并解释其文化内涵。

可以尝试自己动手制作一个简易的襖模型，加深理解。