贸易协定 貿易協定 màoyì xiétingxìng

内容紹介

中文

日本与其他国家签订的贸易协定，旨在降低关税和非关税壁垒，促进贸易往来。这些协定通常涵盖广泛的商品和服务，并包含关于知识产权保护、投资和政府采购等方面的条款。对于日本来说，这些协定有助于扩大出口，增加进口，促进经济增长。

然而，签订贸易协定也可能带来挑战。例如，某些行业可能面临来自进口商品的激烈竞争，需要进行产业结构调整。此外，协定中某些条款的实施可能需要政府进行政策调整和配套措施。

日本在贸易协定谈判中，通常会优先考虑维护本国产业的竞争力，同时也要兼顾消费者利益和国际合作。这需要在不同利益相关者之间寻求平衡，是一个复杂而充满挑战的过程。

近年来，日本积极参与并推动多边和区域贸易协定的谈判，例如《跨太平洋伙伴关系全面与进步协定》（CPTPP）和《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）。这些协定为日本企业提供了更广阔的市场准入机会，但也要求企业提升自身竞争力，适应更加开放和竞争激烈的国际市场环境。

拼音

rìběn yǔ qítā guójiā qiāndiēng de màoyì xiétingxìng, zhìmài jìngdiǎn guānshuì hé fēi guānshuì bìlèi, cùjìn màoyì wǎnglái. zhèxiē xiétingxìng tōngcháng hángài guǎngfàn de shāngpǐn hé fúwù, bìng bāohán guānyú zhīshì cáichǎnquán bǎohù, tóuzī hé zhèngfǔ gòumǎi děng fāngmiàn de tiáokuǎn. duìyú rìběn lái shuō, zhèxiē xiétingxìng yǒuzhù kuòdà chūkǒu, zēngjiā jìnkǒu, cùjìn jīngjì zēngzhǎng.

rán'ér, qiāndiēng màoyì xiétingxìng yě kěnéng dài lái tiǎozhàn. lìrú, mǒuxiē hángyè kěnéng miànlín lái zì jìnkǒu shāngpǐn de jīliè jìngzhēng, xūyào jìnxíng chǎnyè jiégòu tiáozhěng. cǐwài, xiétingxìng zhōng mǒuxiē tiáokuǎn de shíshī kěnéng xūyào zhèngfǔ jìnxíng zhèngcè tiáozhěng hé pèitài cuòshī.

rìběn zài màoyì xiétingxìng tánpàn zhōng, tōngcháng huì yōuxiān kǎolǜ wéihù běnguó chǎnyè de jìngzhēnglì, tóngshí yě yào jiāngu mì fèizhě lìyì hé guójì hézuò. zhè xūyào zài bùtóng lìhài xiāngguān zhě zhī jiān xúnqiú pínghéng, shì yīgè fùzá ér chōngmǎn tiǎozhàn de guòchéng.

zuìjīn nián lái, rìběn jījí cānyù bìng tuījīn duōbiān hé qūyù màoyì xiétingxìng de tánpàn, lìrú «kuà Tài Píngyáng huǒbàn guānxì quánmiàn yǔ jìnbù xiétingxìng» (CPTPP) hé «qūyù quánmiàn jīngjì huǒbàn guānxì xiétingxìng» (RCEP). zhèxiē xiétingxìng wèi rìběn qǐyè tígōng le gèng guǎngkuò de shìchǎng zhǔnrù jīhuì, dàn yě yāoqiú qǐyè tíshēng zìshēn jìngzhēnglì, shìyìng gèngjiā kāifàng hé jìngzhēng jīliè de guójì shìchǎng huánjìng.

Japanese

日本が締結する貿易協定は、関税及び非関税障壁の削減を通じて貿易を促進することを目的としています。これらの協定は、一般的に幅広い商品やサービスを網羅し、知的財産権の保護、投資、政府調達といった事項に関する条項を含みます。日本にとって、これらの協定は輸出拡大、輸入増加、経済成長に資するものとなります。

しかし、貿易協定の締結は、課題をもたらす可能性もあります。例えば、一部の産業は輸入品との激しい競争に直面し、産業構造の調整が必要となる場合があります。また、協定の条項実施には、政府による政策調整や付帯措置が必要となることもあります。

日本は貿易協定交渉において、自国産業の競争力の維持を優先しつつ、消費者利益や国際協調も考慮する必要があります。これは、様々な利害関係者間のバランスを図る必要があり、複雑かつ困難なプロセスとなります。

近年、日本は環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定（CPTPP）や地域的な包括的経済連携（RCEP）など、多角的及び地域的な貿易協定交渉に積極的に参加し、推進しています。これらの協定は日本企業にとって広範な市場アクセス機会を提供しますが、同時に企業は競争力の向上、より開放的で競争の激しい国際市場環境への適応を求められます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，您能解释一下日本与中国的贸易协定吗？它对两国经济有何影响？
具体来说，哪些商品的关税降低了？这会如何影响消费者？
协定中还有哪些值得关注的条款？例如，关于知识产权保护或投资规则的规定？
这些条款的实施，对日本企业和中国企业分别带来哪些机遇和挑战？
如果我想更深入地了解这个协定，有哪些可靠的资源可以参考？

拼音

qǐngwèn, nín néng jiěshì yīxià rìběn yǔ zhōngguó de màoyì xiétingxìng ma? tā duì liǎng guó jīngjì yǒu hé yǐngxiǎng?
jùtǐ lái shuō, nǎxiē shāngpǐn de guānshuì jìngdiǎn le? zhè huì rúhé yǐngxiǎng xiāofèizhě?
xiétingxìng zhōng hái yǒu nǎxiē zhídé zhùguān de tiáokuǎn? lìrú, guānyú zhīshì cáichǎnquán bǎohù huò tóuzī guīzé de guīdìng?
zhèxiē tiáokuǎn de shíshī, duì rìběn qǐyè hé zhōngguó qǐyè fēnbié dài lái nǎxiē jīhuì hé tiǎozhàn?
rúguǒ wǒ xiǎng gèng shēnrù de liǎojiě zhège xiétingxìng, yǒu nǎxiē kě kào de zīyuán kěyǐ cānkǎo?

Japanese

すみません、日中貿易協定について説明していただけますか？両国の経済にどのような影響がありますか？
具体的には、どの商品の関税が引き下げられましたか？それは消費者にどう影響しますか？
協定には他にどのような注目すべき条項がありますか？例えば、知的財産権保護や投資規則に関する規定などです。
これらの条項の実施は、日本企業と中国企業それぞれにどのような機会と課題をもたらしますか？
この協定についてより深く理解したい場合、どのような信頼できる情報源がありますか？

ダイアログ 2

中文

您好！很高兴为您解答关于日中贸易协定的问题。这个协定旨在促进两国之间的贸易和投资，降低关税，消除贸易壁垒。
例如，一些农产品和工业产品的关税已大幅降低，这将使消费者受益，因为商品价格会更低。
此外，协定中还包含关于知识产权保护和投资规则的条款，以确保公平竞争和保护投资者利益。
对日本企业来说，这打开了进入中国市场的更大通道，但同时也面临来自中国企业的竞争。中国企业则可以通过这个协定更好地进入日本市场，但也需要适应日本市场的规则和标准。
要深入了解，您可以查阅日本经济产业省和中国商务部的官方网站，那里有协定的全文和相关解读。

拼音

nínhǎo! hěn gāoxìng wèi nín jiědá guānyú rìzhōng màoyì xiétingxìng de wèntí. zhège xiétingxìng zhìzài cùjìn liǎng guó zhī jiān de màoyì hé tóuzī, jìngdiǎn guānshuì, xiāochú màoyì bìlèi.
lìrú, yīxiē nóngchǎnpǐn hé gōngyè chǎnpǐn de guānshuì yǐ dàfú jìngdiǎn le, zhè jiāng shǐ xiāofèizhě shōuyì, yīnwèi shāngpǐn jiàgé huì gèng dī.
cǐwài, xiétingxìng zhōng hái bāohán guānyú zhīshì cáichǎnquán bǎohù hé tóuzī guīzé de tiáokuǎn, yǐ quèbǎo gōngzhèng jìngzhēng hé bǎohù tóuzī zhě lìyì.
duì rìběn qǐyè lái shuō, zhè dǎkāi le jìnrù zhōngguó shìchǎng de gèng dà tōngdào, dàn tóngshí yě miànlín lái zì zhōngguó qǐyè de jìngzhēng. zhōngguó qǐyè zé kěyǐ tōngguò zhège xiétingxìng gèng hǎo de jìnrù rìběn shìchǎng, dàn yě xūyào shìyìng rìběn shìchǎng de guīzé hé biāozhǔn.
yào shēnrù liǎojiě, nín kěyǐ cháyuè rìběn jīngjì chǎnyès hēng hé zhōngguó shāngwù bù de guānfāng wǎngzhàn, nàlǐ yǒu xiétingxìng de quánwén hé xiāngguān jiědú.

Japanese

こんにちは！日中貿易協定に関するご質問にお答えできて嬉しいです。この協定は、両国間の貿易と投資を促進し、関税を引き下げ、貿易障壁を取り除くことを目的としています。
例えば、いくつかの農産物や工業製品の関税が大幅に引き下げられ、これにより消費者は商品価格が低くなるため恩恵を受けます。
さらに、この協定には、公正な競争を確保し、投資家の利益を保護するために、知的財産権保護と投資規則に関する条項が含まれています。
日本企業にとっては、中国市場へのアクセス拡大につながりますが、中国企業との競争も激しくなります。中国企業にとっては、日本市場への参入が容易になりますが、日本市場の規則や基準に適応する必要があります。
より深く理解するには、経済産業省と中国商務省の公式ウェブサイトを参照してください。協定全文と関連する解釈が掲載されています。

文化背景

中文

在谈论贸易协定时，应使用正式或较为正式的语言，避免使用过于口语化的表达。

尊重对方的观点和意见，避免带有攻击性或带有偏见的言辞。

充分了解相关的背景知识，例如，日本经济产业省（METI）和中国商务部发布的信息。

高級表現

中文

日中経済連携協定（Japan-China Economic Partnership Agreement）

自由貿易協定（Free Trade Agreement）

関税割当（Tariff Rate Quota）

原産地規則（Rules of Origin）

使用キーポイント

中文

在使用该场景对话时，需要注意语言的正式程度，根据场合灵活调整。,不同的年龄和身份，语言表达会有所不同，要根据实际情况进行调整。,避免使用一些含糊不清或容易产生歧义的表达，确保沟通顺畅。,对贸易协定的相关知识要有所了解，才能更好地进行沟通。

練習ヒント

中文

可以与朋友或同学一起练习对话，模拟实际场景，提高语言表达能力。

可以阅读一些关于贸易协定的文章或书籍，增加相关知识储备，提升沟通效率。

可以尝试用日语表达自己对贸易协定的理解，并请别人给予反馈。