赏花 お花見(おはなみ) shǎng huā

内容紹介

中文

赏花(Ohanami),是日本一项重要的传统习俗,通常在春天樱花盛开之际举行。人们会相约前往公园、河边等赏樱名所,在樱花树下铺上野餐布,一边欣赏美丽的樱花,一边享用便当、酒水等美食。赏花不仅仅是欣赏自然美景,更是日本民众一年一度的社交盛事,亲朋好友、同事同学等都会相约一起赏花,增进感情,感受春天的气息。

赏花活动历史悠久,可以追溯到平安时代(794-1185年)。起初,赏花主要是贵族和武士阶层的特权,他们会在精心布置的花园中举行赏花宴会。到了江户时代(1603-1868年),赏花活动逐渐普及到普通民众,并形成了如今热闹非凡的赏花景象。

赏花时,人们除了欣赏樱花的美,还会吟诵和歌,欣赏音乐,进行各种娱乐活动。赏花的乐趣不仅仅在于视觉上的享受,更在于人与自然、人与人之间情感的交流。

如今,赏花已经成为日本文化的一个重要组成部分,每年吸引了大量的国内外游客。赏花时,需要注意一些礼仪,例如不要大声喧哗,不要随意践踏草坪,要爱护环境,保持赏花地点的整洁。

拼音

o hanami shì rì běn yī xiàng zhòng yào de chuán tǒng xí sú, tōng cháng zài chūn tiān yīng huā shèng kāi zhī jì jǔ xíng. rén men huì xiāng yuē qù wǎng gōng yuán, hé biān děng shǎng yīng míng suǒ, zài yīng huā shù xià pū shàng yě cān bù, yī biān xīn shǎng měi lì de yīng huā, yī biān xiǎng yòng biàn dàng, jiǔ shuǐ děng měi shí. shǎng huā bù jǐn jǐng shì xīn shǎng zì rán měi jǐng, gèng shì rì běn mín zhòng yī nián yī dù de shè jiāo shèng shì, qīn péng hǎo yǒu, tóng shì tóng xué děng dōu huì xiāng yuē yī qǐ shǎng huā, zēng jìn gǎn qíng, gǎn shòu chūn tiān de qì xī.

Japanese

お花見(おはなみ)は、日本の重要な伝統行事の一つで、春の桜の開花時期に行われます。公園や河原などの桜の名所に集まり、敷物などを敷いて座り、美しい桜を眺めながら、お弁当やお酒などを楽しみます。お花見は自然の美しさを楽しむだけでなく、一年に一度の社交の場として、親戚や友人、同僚やクラスメイトなど多くの人々が集まり、親睦を深め、春の訪れを感じます。

お花見の歴史は古く、平安時代(794-1185年)まで遡ります。当初はお花見は貴族や武士階級の特権であり、庭園などで華やかな宴が開かれていました。江戸時代(1603-1868年)になると、庶民にも広がり、現在のような賑やかなお花見の光景が形成されました。

お花見では、桜の美しさだけでなく、和歌を詠んだり、音楽を聴いたり、様々な娯楽活動も行われます。お花見の楽しみは、視覚的な美しさだけにとどまらず、自然や人との触れ合い、感情の交流にあります。

現在、お花見は日本文化の重要な一部となっており、毎年多くの国内外の観光客を魅了しています。お花見のマナーとして、大声で騒いだり、芝生を踏み荒らしたりしないこと、環境を守り、お花見場所の清潔を保つことが重要です。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 今年的花见打算去哪里呢?
B: 我还没想好呢,听说新宿御苑人比较少,环境也很好,我们去那里怎么样?
C: 新宿御苑啊,听起来不错,交通方便吗?
B: 非常方便,坐地铁就能到,而且那里樱花品种很多,可以拍很多漂亮的照片。
A: 那就决定去新宿御苑啦!我们到时候再商量一下具体时间和带些什么东西。
B: 好啊!

拼音

A: jīn nián de huā jiàn dǎ suàn qù nǎ lǐ ne?
B: wǒ hái méi xiǎng hǎo ne, tīng shuō xīn shù yù yuán rén bǐ jiào shǎo, huán jìng yě hěn hǎo, wǒ men qù nà lǐ zěn me yàng?
C: xīn shù yù yuán a, tīng qǐ lái bù cuò, jiāo tōng fāng biàn ma?
B: fēi cháng fāng biàn, zuò dì tiě jiù néng dào, ér qiě nà lǐ yīng huā zhǒng zhì hěn duō, kě yǐ pāi hěn duō piào liang de zhāo piàn.
A: nà jiù jué dìng qù xīn shù yù yuán la! wǒ men dào shí hòu zài shāng liang yī xià jù tǐ shí jiān hé dài xiē shén me dōng xi.
B: hǎo a!

Japanese

A: 今年の桜見物はどこに行く予定ですか?
B: まだ決めていません。新宿御苑は人が少ないと聞いていますし、環境もいいので、そこはどうでしょう?
C: 新宿御苑ですか、良さそうですね。交通は便利ですか?
B: とても便利です。地下鉄で行けますし、桜の種類も多いので、たくさんきれいな写真が撮れますよ。
A: じゃあ、新宿御苑に決定しましょう!具体的な日時や持ち物などは、また相談しましょう。
B: はい!

文化背景

中文

赏花是日本重要的春季活动,体现了日本人对自然的热爱和对春天的期盼。

赏花通常在周末或节假日进行,人们会携带便当、酒水等食物,在樱花树下进行野餐。

赏花场合可以是正式的,也可以是非正式的,取决于参与者的关系和目的。

高級表現

中文

今年の桜は例年より早く咲きましたね。(今年的樱花比往年开得早呢!)

桜の開花予想は、気象庁から発表されます。(樱花的开花预报是由气象厅发布的。)

使用キーポイント

中文

赏花时要注意环境保护,不要乱扔垃圾。,赏花适合各个年龄段的人群,是亲朋好友聚会的好机会。,要注意天气情况,选择合适的时间和地点。,初次参加赏花活动,可以事先了解一些相关的风俗习惯和礼仪。

練習ヒント

中文

可以和朋友一起练习对话,模拟不同的场景。

可以尝试用日语表达对樱花的赞美之情。

可以查找一些相关的日语表达,例如各种樱花的名称、与赏花相关的词汇等。