赏雪灯笼文化 雪見灯籠（ゆきみどうろう） Shǎng xuě dēnglong wénhuà

内容紹介

中文

雪见灯笼（ゆきみどうろう，Yukimi dōrō）是日本独特的冬季风俗。在漫天飞雪的夜晚，人们在庭院或室内点亮简单的灯笼，借着微弱的灯光欣赏雪景，感受宁静祥和的氛围。这是一种注重情趣和意境的活动，而非单纯的照明工具。

雪见灯笼的造型通常简洁素雅，多为纸质或木质，颜色也以素色为主，例如白色、米色等，与雪景相得益彰。其设计理念在于与雪景融为一体，不喧宾夺主，营造一种幽静、诗意的氛围。

雪见灯笼的起源可以追溯到室町时代或江户时代，当时文人雅士在雪夜赏雪时，会点燃灯笼，以增添情趣和雅致。随着时间的推移，雪见灯笼逐渐演变成一种独特的风俗习惯，在日本各地广泛流传。

如今，雪见灯笼不仅是传统习俗的体现，也成为一种独特的文化象征，代表着日本人的审美情趣和对自然之美的热爱。在寒冷的冬季，雪见灯笼带来的温暖和宁静，为人们带来一丝慰藉和心灵的平静。许多日本家庭会在雪夜点亮雪见灯笼，与家人朋友一起欣赏雪景，共享这美好的时刻。

拼音

Xuějiàn dēnglong (yǔxī mǐ dōulōu, Yǔkìmǐ dōurō) shì Rìběn dútè de dōngjì fēngsú. Zài màn tiān fēixuě de yèwǎn, rénmen zài tíngyuàn huò shìnèi diǎnliàng jiǎnjié de dēnglong, jièzhe wēiruò de dēnghuǒ xīnshǎng xuějǐng, gǎnshòu níngjìng xiánghé de fēnwéi. Zhè shì yī zhǒng zhùzhòng qíngqù hé yìjìng de huódòng, ér fēi dāndūn de zhàomíng gōngjù.

Xuějiàn dēnglong de záoxíng tōngcháng jiǎnjié sùyǎ, duō wèi zhǐzhì huò mùzhì, yánsè yě yǐ sùsè wèi zhǔ, lìrú bái sè, mǐsè děng, yǔ xuějǐng xiāng de yī zhāng.
Qí shèjì lǐnián zàiyú yǔ xuějǐng róng wéi yītǐ, bù xuānbīn duó zhǔ, yáo zào yī zhǒng yōujìng, shīyì de fēnwéi.

Xuějiàn dēnglong de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào shìwū cháng shídài huò jiāng è shídài, dāngshí wénrén yǎshì zài xuě yè shǎng xuě shí, huì diǎnrán dēnglong, yǐ zēngtiān qíngqù hé yǎzhì. Suízhe shíjiān de tuīyí, xuějiàn dēnglong zhújiàn yǎnbiàn chéng yī zhǒng dútè de fēngsú xíguàn, zài Rìběn gèdì guǎngfàn liúchuán.

Rújīn, xuějiàn dēnglong bù jǐn shì chuántǒng xísu de tiǎnxian, yě chéngwéi yī zhǒng dútè de wénhuà xiàngzhēng, dài biǎo zhe Rìběn rén de shěnměi qíngqù hé duì zìrán zhī měi de rè'ài. Zài hánlěng de dōngjì, xuějiàn dēnglong dài lái de wēnnuǎn hé níngjìng, wèi rénmen dài lái yīsī wèijiè hé xīnlíng de píngjìng. Xǔduō Rìběn jiātíng huì zài xuě yè diǎnliàng xuějiàn dēnglong, yǔ jiārén péngyǒu yīqǐ xīnshǎng xuějǐng, gòngxiǎng zhè měihǎo de shíkè.

Japanese

雪見灯籠（ゆきみどうろう、Yukimi dōrō）は日本の冬の風物詩として知られています。雪が舞い降りる夜、庭先や室内に簡素な灯籠に灯をともし、微かな灯火の中で雪景色を楽しみ、静かで穏やかな雰囲気を味わう風習です。単なる照明器具ではなく、趣向と情趣を大切にする行事です。

雪見灯籠のデザインは、一般的にシンプルで上品なものが多く、紙や木で作られ、白やベージュなどの淡い色が用いられ、雪景色と調和しています。雪景色に溶け込み、邪魔することなく、静かで詩情豊かな雰囲気を作り出すことを目的としています。

雪見灯籠の起源は、室町時代や江戸時代まで遡ることができ、当時、文人墨客は雪の夜に雪見をする際に、灯籠に灯をともして趣向を添えていました。時代と共に、雪見灯籠は独特の風習となり、日本各地に広まりました。

今日では、雪見灯籠は伝統文化の象徴であると同時に、日本人の美意識と自然への愛着を表す文化的シンボルとなっています。寒い冬の夜、雪見灯籠の温かい光と静けさは、人々に慰めと心の安らぎを与えてくれます。多くの日本人家では、雪の夜に雪見灯籠に灯をともし、家族や友人と共に雪景色を楽しみ、大切な時間を共有しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，雪见灯笼是什么？和中国的灯笼有什么区别？

拼音

Qǐngwèn, xuějiàn dēnglong shì shénme? Hé Zhōngguó de dēnglong yǒu shénme qūbié?

Japanese

雪見灯籠とは何ですか？中国の提灯とどう違いますか？

ダイアログ 2

中文

雪见灯笼是日本冬季的一种风俗，通常在雪夜点亮，营造温暖静谧的氛围。它更注重意境，而非单纯的照明。和中国灯笼相比，雪见灯笼的造型更简洁，材料也多为天然材质。

拼音

Xuějiàn dēnglong shì Rìběn dōngjì de yī zhǒng fēngsú, tōngcháng zài xuě yè diǎnliàng, yáo zào wēnnuǎn jìngmì de fēnwéi. Tā gèng zhùzhòng yìjìng, ér fēi dāndūn de zhàomíng. Hé Zhōngguó dēnglong xiāngbǐ, xuějiàn dēnglong de záoxíng gèng jiǎnjié, cáiliào yě duō wèi tiānrán cáizhì.

Japanese

雪見灯籠は日本の冬の風習で、雪の夜に灯りを灯し、暖かく静かな雰囲気を作り出します。照明というよりは、趣向を凝らしています。中国の提灯と比べると、雪見灯籠の造りはシンプルで、自然素材が使われることが多いです。

文化背景

中文

雪见灯笼是日本特有的冬季风俗，体现了日本人对自然之美的欣赏和对宁静祥和氛围的追求。

正式场合和非正式场合都可以使用，但正式场合的雪见灯笼可能更精致一些。

高級表現

中文

雪见灯笼在雪夜的庭院中摇曳生姿，映照着飞舞的雪花，构成一幅绝美的冬日图景。

微弱的灯火与静谧的雪夜相映成趣，营造出一种禅意般的宁静。

使用キーポイント

中文

雪见灯笼的使用场景主要在冬季的雪夜，营造温馨和宁静的氛围。,任何年龄和身份的人都可以使用，适合家人朋友一起欣赏雪景。,常见的错误是将雪见灯笼与其他类型的灯笼混淆，忽略其独特的文化内涵。

練習ヒント

中文

多观察雪见灯笼的图片和视频，了解其不同的造型和特点。

可以和朋友一起练习对话，模拟实际场景，增强语言表达能力。