越前烧陶瓷文化 福井越前焼陶瓷文化(ふくいえちぜんやきとうじぶんか) Yuè qián shāo táo cí wén huà

内容紹介

中文

越前烧是日本福井县越前地区的一种传统陶瓷器,历史悠久,工艺精湛。它以其朴素雅致的风格而闻名,与京都的清水烧、有田烧并称为日本三大陶瓷产地。越前烧的制作历史可以追溯到16世纪,当时,来自朝鲜半岛的陶工将先进的陶瓷技术带到了越前地区。经过几百年的发展,越前烧形成了自己独特的风格和技法。越前烧的原料主要是当地产的陶土,颜色多为灰褐色或深褐色。其烧制过程较为复杂,需要经过多次高温烧制,才能呈现出其特有的质感和肌理。越前烧的器型多样,从日常使用的碗碟到茶具、酒器,应有尽有。不同时期,越前烧也吸收了其他陶瓷流派的技法,形成了多种风格,例如,志野烧风格的越前烧器物,其表面装饰着斑驳的釉彩,更显自然古朴;而伊贺烧风格的越前烧器物,则以其粗犷的质感和独特的纹理而备受推崇。如今,越前烧作为日本重要的文化遗产,不仅在日本国内受到广泛喜爱,也逐渐走向世界,成为备受推崇的陶瓷艺术品。

拼音

Yuè qián shāo shì rì běn fú kuì xiàn yuè qián dì qū de yī zhǒng chuán tǒng táo cí qì, lì shǐ yōu jiǔ, gōng yì jīng zhàn. Tā yǐ qí pǔ sù yǎ zhì de fēng gé ér wén míng, yǔ jīng dū de qīng shuǐ shāo, yǒu tián shāo bìng chēng wéi rì běn sān dà táo cí chǎn dì. Yuè qián shāo de zhì zuò lì shǐ kě yǐ zhuī sù dào 16 shì jì, dāng shí, lái zì cháo xiǎn bàn dǎo de táo gōng jiāng xiān jìn de táo cí jì shù dài dào le yuè qián dì qū. Jīng guò jǐ bǎi nián de fā zhǎn, yuè qián shāo xíng chéng le zì jǐ dú tè de fēng gé hé jì fǎ. Yuè qián shāo de yuán liào zhǔ yào shì dì fāng chǎn de táo tǔ, yán sè duō wèi huī hè sè huò shēn hè sè. Qí shāo zhì guò chéng jiào wéi fù zá, xū yào jīng guò duō cì gāo wēn shāo zhì, cái néng chéng xiàn chū qí tè yǒu de zhì gǎn hé jī lǐ. Yuè qián shāo de qì xíng duō yàng, cóng rì cháng shǐ yòng de wǎn dié dào chá jù, jiǔ qì, yīng yǒu jìn yǒu. Bù tóng shí qī, yuè qián shāo yě xī shōu le qí tā táo cí liú pài de jì fǎ, xíng chéng le duō zhǒng fēng gé, lì rú, zhì yún shāo fēng gé de yuè qián shāo qì wù, qí biǎo miàn zhuāng shì zhe bān bó de yǒu cǎi, gèng xiǎn zì rán gǔ pǔ; ér yī gā shāo fēng gé de yuè qián shāo qì wù, zé yǐ qí cū guǎng de zhì gǎn hé dú tè de wén lǐ ér bèi shòu tuī chōng. Rú jīn, yuè qián shāo zuò wéi rì běn zhòng yào de wén huà yí chǎn, bù jǐn zài rì běn guó nèi shòu dào guǎng fàn xǐ ài, yě zhú jiàn zǒu xiàng shì jiè, chéng wéi bèi shòu tuī chōng de táo cí yì shù pǐn.

Japanese

越前焼は、福井県越前地方の伝統的な陶磁器で、長い歴史と高度な技術を誇ります。素朴で上品なスタイルが特徴で、京都の清水焼、有田焼と並んで日本三大陶磁器産地の一つに数えられています。越前焼の歴史は16世紀に朝鮮半島から渡来した陶工が高度な技術を持ち込んだことに始まります。その後、数百年にわたる発展を経て、独自のスタイルと技法を確立しました。越前焼の原料は主に地元産の粘土を使用し、灰褐色や深褐色が一般的です。複雑な焼成工程を経て、独特の質感と肌理が生まれます。器型は多様で、日常使いの食器から茶器、酒器まで幅広く作られています。時代とともに、他の陶磁器の技法を取り入れ、志野焼風や伊賀焼風など、様々なスタイルを生み出しました。志野焼風の越前焼は、斑点模様の釉薬が施され、自然で古風な趣があります。一方、伊賀焼風の越前焼は、荒々しい質感と独特の紋様が特徴です。現在、越前焼は日本の重要な文化遺産として、国内外で広く愛され、世界に誇る陶磁器芸術として高く評価されています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你好,请问您能介绍一下越前烧吗?
B: 您好!越前烧是日本福井县越前地区的传统陶瓷器,历史悠久,工艺精湛,以其朴素雅致的风格而闻名。它与京都的清水烧、有田烧并列为日本三大陶瓷产地之一。
A: 它的特点是什么呢?
B: 越前烧的特点在于其质朴的风格和独特的肌理。它通常采用灰褐色或深褐色的陶土,经过高温烧制,表面呈现出自然粗犷的质感。不同于其他陶瓷器追求华丽精致,越前烧更注重实用性和耐用性。
A: 听起来很有意思!越前烧有哪些著名的器型呢?
B: 越前烧的器型多样,从日常使用的碗碟到茶具、酒器,应有尽有。其中比较有名的是‘志野烧’和‘伊贺烧’风格的器物。
A: 购买越前烧需要注意些什么呢?
B: 越前烧的工艺和品质参差不齐,建议您到正规的商店或工艺品店购买,并注意查看产地和工艺标识。

拼音

A: kōn ni chi wa, e chi zen yaki ni tui te oshie te i ta da ke ma su ka?
B: kōn ni chi wa! e chi zen yaki wa fukui ken e chi zen chi hō no den tō teki na tō ji ki de, nagai rekishi to kōdo na gijutsu o hokori, so boku de jōhin na su ta i ru de chira re te i ma su. kyōto no ki yo mizuyaki, a ri ta yaki to nan ra be te ni hon san dai tō ji ki san chi no hito tsu ni kazu e ra re te i ma su.
A: tokuchō wa nan desu ka?
B: e chi zen yaki no tokuchō wa, sono so boku na su ta i ru to dokutoku na te ku su cha desu. tsūjō wa hai katsushoku ya koi katsushoku no nen do o shi yō shi, kōon de shōsei suru koto de, shizen de ara no na shitsu kan ga uma re ma su. hoka no tō ji ki no yō ni hanayaka de sein sa na mono o tsuikyū suru no de wa naku, e chi zen yaki wa jitsuyō sei to taikyū sei o jūshi shi te i ma su.
A: omoshiroi desu ne! e chi zen yaki ni wa yūmei na kiki gata wa ari ma su ka?
B: e chi zen yaki no kiki gata wa tayō de, nichijō shi yō suru shokki kara chaki, sakeki made, nan demo sorotte i ma su. toku ni yūmei na no wa, shino yaki ya iga yaki fū no mono desu.
A: e chi zen yaki o kōnyū suru sai ni chūi suru ten wa ari ma su ka?
B: e chi zen yaki no gifū ya hinshitsu wa samazama nano de, seiki no mise ya kōgei hin ten de kai, sanchi ya gifū no hyōji o kakunin suru koto o osusume shi ma su。

Japanese

A: こんにちは、越前焼について教えていただけますか?
B: こんにちは!越前焼は福井県越前地方の伝統的な陶磁器で、長い歴史と高度な技術を誇り、素朴で上品なスタイルで知られています。京都の清水焼、有田焼と並んで日本三大陶磁器産地の一つに数えられています。
A: 特徴は何ですか?
B: 越前焼の特徴は、その素朴なスタイルと独特のテクスチャです。通常は灰褐色や濃い褐色の粘土を使用し、高温で焼成することで、自然で粗野な質感が生まれます。他の陶磁器のように華やかで繊細なものを追求するのではなく、越前焼は実用性と耐久性を重視しています。
A: 面白いですね!越前焼には有名な器型はありますか?
B: 越前焼の器型は多様で、日常使用する食器から茶器、酒器まで、何でも揃っています。特に有名なのは、志野焼や伊賀焼風のものです。
A: 越前焼を購入する際に注意する点はありますか?
B: 越前焼の技法や品質は様々なので、正規の店や工芸品店で買い、産地や技法の表示を確認することをお勧めします。

文化背景

中文

越前烧体现了日本传统文化中对质朴、自然的追求。

越前烧的器物通常用于日常生活中,体现了实用性与美学的结合。

在正式场合,可以选择更精细、装饰性更强的越前烧器物;在非正式场合,可以选择更朴素、简洁的器物。

高級表現

中文

越前焼の伝統技法を受け継いだ職人技が光る逸品です。(Yuè qián shāo de chuán tǒng jì fǎ wèi jièjí de zhì rén jì gāo guāng de yì pǐn shì.)

越前焼の素朴ながらも洗練されたデザインが魅力です。(Yuè qián shāo de sù pǔ nǎo rán měo xiǎn liàn de thiết kế gā měilì shì.)

使用キーポイント

中文

使用场景:了解越前烧的历史、工艺和文化内涵。,年龄/身份适用性:所有年龄段和身份的人群都适用。,常见错误提醒:不要将越前烧与其他类型的陶瓷器混淆。

練習ヒント

中文

多阅读关于越前烧的资料,了解其历史、工艺和特点。

多看越前烧的图片和实物,感受其独特的风格和质感。

可以尝试亲手制作或体验越前烧的制作过程。