跨境电商 跨境电商(こっきょうEC) kuà jìng diàn shāng

内容紹介

中文

跨境电商,指的是在不同的国家或地区之间进行电子商务交易。近年来,随着互联网和物流技术的快速发展,跨境电商在全球范围内蓬勃兴起,成为国际贸易的重要组成部分。

对日本来说,跨境电商也扮演着越来越重要的角色。日本拥有许多高质量的商品,例如:精致的化妆品、先进的电子产品、独特的工艺品等等,这些商品深受中国消费者的喜爱。借助跨境电商,这些日本商品能够便捷地销往中国市场,让中国消费者足不出户就能购买到心仪的日本产品。

对日本商家来说,跨境电商开辟了广阔的国际市场,能有效提升销售额,增加营收。同时,也能提升品牌的国际知名度,增强品牌的国际竞争力。但跨境电商也面临着一些挑战,例如:复杂的跨境物流、不同的支付方式、以及语言和文化差异等等。为了更好地发展跨境电商,日本商家需要学习和掌握相关的知识和技能,并积极与中国电商平台合作,提供更优质的服务。

对中国消费者来说,跨境电商带来了更多元化的商品选择。他们可以通过跨境电商平台,购买到正品、价格合理的日本商品,满足多样化的消费需求。但同时也需要注意,需要选择信誉良好的平台进行购物,以避免购买到假冒伪劣产品。

拼音

yuè jìng EC zhī hé, shì bù tóng de guó huò dì qū jiān jìn xíng de diàn zǐ shāng wù jǐng yǐ. jìn nián, suízhe yǐn tè wǎng jì shù hé wù liú jì shù de jìsù de fā zhǎn, yuè jìng EC shì shì jiè zhōng jìsù de zēng zhǎng, bìng chéng wèi guó jì mào yì de zhòng yào de yī bù.

rì běn yǐn wèi yě, yuè jìng EC shì mǎng mǎng zhòng yào de zuò yòng qǐ zǎi yǐng hé jié. rì běn shì gāo zhì liàng de shāng pǐn, lǐ rú, xiān sè de huà zhōng pǐn, gāo dù de diàn zǐ jī qì, dú tè de gōng yì pǐn děng děng, xǔ duō shāng pǐn wèi yǒu, ér qǐ yě zhè xiē shāng pǐn shì zhōng guó de xiāo fèi zhě rén qì de. lì yòng yuè jìng EC, zhè xiē rì běn zhì pǐn shì zhōng guó shì chǎng yí yì shū chū, ràng zhōng guó de xiāo fèi zhě zì jiā yī rán jié de, ě rì pǐn pǐn bài gòu mǎi dào xīn yì de rì běn zhì pǐn.

rì běn de shì yè zhě yǐn wèi, yuè jìng EC shì guǎng dà de guó jì shì chǎng kāi tuò, shàng wèi gāo de shàng shēng, shōu yì de zēng jiā yǒu xiào de gòng xiàn. tóng shí, tóng shí yě tí shēng píng pāi de guó jì de rèn zhī dù gāo, píng pāi de guó jì jìng zhēng lì qiáng huà yě kě yǐ. dàn shì, yuè jìng EC shì fù zá de yuè jìng wù liú, duō yàng de jié suàn fāng fǎ, yǔ yán huò wénhuà de chā yì děng děng, yī xiē kè tí yě miàn lín zhe. yuè jìng EC yǐ yǒu xiào de fā zhǎn wèi le, rì běn de shì yè zhě shì xiāng guān de zhī shì huò skill shu xí, ér qǐ yǔ zhōng guó de EC píng tái jī jí de lián hé yě tí gōng gèng zhì liàng de fú wù.

zhōng guó de xiāo fèi zhě yǐn wèi, yuè jìng EC shì gèng duō yàng de shāng pǐn xuǎn zé yě dài lái de. tā men shì yuè jìng EC píng tái tōng guò, běn wù huò jià gé de tǔ dāng de rì běn zhì pǐn gòu mǎi, duō yàng de xiāo fèi nì xíng zú gòu. dàn shì tóng shí yě xū yào zhù yì, xū yào xuǎn zé xìn yù liáng hǎo de píng tái jìn xíng gòu wù, yǐ bì miǎn gòu mǎi dào wěi zào pǐn huò cū èo pǐn.

Japanese

越境ECとは、異なる国や地域間で行われる電子商取引のことです。近年、インターネット技術と物流技術の急速な発展に伴い、越境ECは世界中で急速に成長し、国際貿易の重要な一部となっています。

日本においても、越境ECはますます重要な役割を果たしています。日本は、高品質な商品、例えば、繊細な化粧品、高度な電子機器、独特の工芸品など、多くの商品を有しており、これらの商品は中国の消費者に人気があります。越境ECを利用することで、これらの日本製品は中国市場に容易に輸出され、中国の消費者は自宅にいながらにして、お気に入りの日本製品を購入することができます。

日本の事業者にとって、越境ECは広大な国際市場を開拓し、売上高の向上、収益の増加に効果的に貢献します。同時に、ブランドの国際的な認知度を高め、ブランドの国際競争力を強化することもできます。しかし、越境ECは、複雑な越境物流、多様な決済方法、言語や文化の違いなど、いくつかの課題にも直面しています。越境ECをより良く発展させるために、日本の事業者は関連する知識やスキルを習得し、中国のECプラットフォームと積極的に連携して、より質の高いサービスを提供する必要があります。

中国の消費者にとって、越境ECはより多様な商品選択をもたらします。彼らは越境ECプラットフォームを通じて、本物で価格の妥当な日本製品を購入し、多様な消費ニーズを満たすことができます。しかし同時に、偽造品や粗悪品を購入することを避けるためにも、信頼できるプラットフォームを選択する必要があります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你知道日本的跨境电商现在发展得怎么样吗?
B: 发展得挺迅速的,尤其是面向中国的跨境电商,很多日本产品很受欢迎。比如,化妆品、母婴产品、健康食品等等,都通过跨境电商平台销往中国。
A: 那对日本的商家来说,有什么好处呢?
B: 好处很多啊!首先,可以接触到更广阔的中国市场,提高销售额。其次,很多平台提供物流、支付等方面的支持,降低了运营成本。最后,还可以提升品牌知名度,让更多中国人了解日本产品。
A: 听起来确实不错,那对消费者来说呢?
B: 消费者也能买到正品、价格合理的日本商品,选择也更多了。而且,有些平台还有中文客服,购物体验更好。
A: 看来跨境电商对中日两国都有好处。

拼音

A: nǐ zhīdào rìběn de kuàjìng EC xiànzài fāzhǎn de zěnmeyàng ma?
B: fāzhǎn de tǐng sùsù de, yóuqí shì miànxiàng zhōngguó de kuàjìng EC, hěn duō rìběn chǎnpǐn hěn shòu huānyíng. bǐrú, huàzhōngpǐn, mǔ yīng chǎnpǐn, jiànkāng shípǐn děngděng, dōu tōngguò kuàjìng EC píngtái xiāowǎng zhōngguó.
A: nà duì rìběn de shāngjiā lái shuō, yǒu shénme hǎochu ne?
B: hǎochu hěn duō a! shǒuxiān, kěyǐ jiēchù dào gèng guǎngkuò de zhōngguó shìchǎng, tígāo shòu'è. qícì, hěn duō píngtái tígōng wùliú, zhīfù děng fāngmiàn de zhīchí, jiàngdī le yùnyíng chéngběn. zuìhòu, hái kěyǐ tíshēng pínpái zhīmíngdù, ràng gèng duō zhōngguórén liǎojiě rìběn chǎnpǐn.
A: tīng qǐlái quèshí bùcuò, nà duì xiāofèizhě lái shuō ne?
B: xiāofèizhě yě néng mǎi dào zhèngpǐn, jiàgé hélǐ de rìběn shāngpǐn, xuǎnzé yě gèng duō le. érqiě, yǒuxiē píngtái hái yǒu zhōngwén kèfú, gòuwù tǐyàn gèng hǎo.
A: kàn lái kuàjìng EC duì zhōng rì liǎng guó dōu yǒu hǎochu.

Japanese

A: 日本の越境ECの現状について、どう思いますか?
B: 急速に発展していますね。特に中国向けの越境ECは盛んで、日本の多くの商品が人気です。例えば、化粧品、ベビー用品、健康食品などは、越境ECプラットフォームを通じて中国に輸出されています。
A: 日本の事業者にとって、どのようなメリットがありますか?
B: メリットはたくさんあります!まず、広大な中国市場にアクセスでき、売上高を向上させることができます。次に、多くのプラットフォームが物流や決済などのサポートを提供し、運営コストを削減できます。最後に、ブランド認知度を高め、より多くの中国人に日本の商品を知ってもらうことができます。
A: 確かに良さそうですね。消費者にとってはどうですか?
B: 消費者も、本物で価格の妥当な日本の商品を購入でき、選択肢も増えました。さらに、一部のプラットフォームでは中国語の顧客サポートも提供されており、ショッピング体験が向上しています。
A: 越境ECは日中両国にとって有益ですね。

ダイアログ 2

中文

A: 我想在日本网站上买些东西,但不会日语,怎么办?
B: 你可以试试用一些支持中文的跨境电商平台,像一些大型平台会提供中文客服和翻译服务,或者你可以使用翻译软件。
A: 这些平台靠谱吗?
B: 选择大型的、信誉好的平台比较靠谱,最好看看平台的评价和用户反馈。
A: 那支付方面呢?
B: 很多平台支持支付宝或者微信支付,比较方便。
A: 明白了,谢谢!
B: 不客气!祝你购物愉快!

拼音

A: wǒ xiǎng zài rìběn wǎngzhàn shàng mǎi xiē dōngxi, dàn bù huì rìyǔ, zěnme bàn?
B: nǐ kěyǐ shìshì yòng yīxiē zhīchí zhōngwén de kuàjìng EC píngtái, xiàng yīxiē dàxíng píngtái huì tígōng zhōngwén kèfú hé fānyì fúwù, huòzhě nǐ kěyǐ shǐyòng fānyì ruǎnjiàn.
A: zhèxiē píngtái kě kào ma?
B: xuǎnzé dàxíng de, xìnyù hǎo de píngtái bǐjiào kě kào, zuì hǎo kànkan píngtái de píngjià hé yònghù fǎnkuì.
A: nà zhīfù fāngmiàn ne?
B: hěn duō píngtái zhīchí zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn zhīfù, bǐjiào fāngbiàn.
A: míngbái le, xièxie!
B: bù kèqì! zhù nǐ gòuwù yúkuài!

Japanese

A: 日本のウェブサイトで商品を買いたいのですが、日本語ができません。どうすればいいですか?
B: 中国語に対応した越境ECプラットフォームを利用することをお勧めします。多くのプラットフォームでは、中国語の顧客サポートや翻訳サービスを提供しています。翻訳アプリも利用できます。
A: それらのプラットフォームは信頼できますか?
B: 大手かつ評判の良いプラットフォームを選ぶのが一番です。プラットフォームの評価やユーザーレビューを確認することをお勧めします。
A: 支払いはどうすればいいですか?
B: 多くのプラットフォームでは、アリペイや微信ペイに対応していますので便利です。
A: わかりました、ありがとうございます!
B: どういたしまして!楽しいショッピングを!

文化背景

中文

在与日本人谈论跨境电商时,应避免使用过于口语化的表达,尽量使用较为正式的词汇和句式。

在谈论价格时,要注意日本人的习惯,避免直接问价,可以委婉地询问价格范围。

日本的商业文化较为重视礼仪和细节,沟通时应注意礼貌用语。

高級表現

中文

“越境EC市場の活性化” (yuè jìng EC shì chǎng de huó xìng huà) - 跨境电商市场的活跃化

“消費者ニーズに対応した商品展開” (xiāo fèi zhě nì sī duì yìng le de shāng pǐn zhǎn kāi) - 针对消费者需求的商品推广

“物流インフラの整備” (wù liú yīn fú là de shěng bì) - 物流基础设施的建设

使用キーポイント

中文

跨境电商对话适用于商务人士、电商从业者、对跨境电商感兴趣的消费者等。,在进行对话时,应根据对方的身份和背景选择合适的语言和表达方式,避免使用过于专业的术语,以免造成误解。,在谈论跨境电商时,需要了解相关的知识,例如:相关的平台、物流方式、支付方式、海关政策等。

練習ヒント

中文

可以找一个朋友进行角色扮演,模拟跨境电商相关的对话场景。

可以根据实际情况,将对话中的内容进行替换,例如:商品种类、平台名称、价格等等。

可以尝试使用一些日语学习软件或网站,练习日语口语和发音。