达摩节 だるま祭り（だるままつり） Dá mó jié

内容紹介

中文

达摩节是日本的一个传统节日，通常在每年1月至2月期间，各地寺庙都会举行盛大的达摩节活动。节日的主角是达摩娃娃，这是一种源自中国禅宗始祖菩提达摩的无脸娃娃。

达摩娃娃通常为圆滚滚的红颜色，象征着不倒翁精神，寓意着即使遇到挫折也能东山再起。人们会在达摩娃娃上写下自己新一年的愿望或目标，并在愿望实现之后为其画上眼睛。这个过程象征着对目标的实现和对未来的期盼。

达摩节的活动丰富多彩，除了祈福许愿外，还有很多热闹的传统活动，如达摩市集、达摩绘画比赛、达摩祭祀仪式等等。有些地方还会举行盛大的游行，人们会穿着传统服装，抬着巨大的达摩娃娃游街。

达摩节体现了日本文化中坚韧不拔、积极向上的精神。在充满挑战的时代，达摩娃娃成为了人们的精神寄托，提醒人们要勇敢面对困境，永不放弃自己的梦想。达摩节也是日本文化与中国文化交融的体现，它反映了日本文化对中国禅宗文化的吸收和传承。

拼音

Dǎlúmǎ jì shì rìběn de yīgè chuántǒng jiérì, chángcháng zài měinián 1 yuè zhì 2 yuè qījiān, gèdì sìmiào dōu huì jǔxíng shèngdà de dǎlúmǎ jié huódòng. Jiérì de zhǔjué shì dǎlúmǎ wáwa, zhè shì yī zhǒng yuányú zhōngguó chánzōng shǐzǔ pú tí dá mó de wú liǎn wáwa.

Dǎlúmǎ wáwa chángcháng wèi yuángǔn gǔn de hóng yánsè, xiàngzhēngzhe bù dǎo wēng jīngshen, yǔyìzhe jíshǐ yùdào cuòzhé yě néng dōngshān zàiqǐ. Rénmen huì zài dǎlúmǎ wáwa shàng xiě xià zìjǐ xīn yī nián de yuànwàng huò mùbiāo, bìng zài yuànwàng shíxiàn zhīhòu wèi qí huà shàng yǎnjīng. Zhège guòchéng xiàngzhēngzhe duì mùbiāo de shíxiàn hé duì wèilái de qīpàn.

Dǎlúmǎ jié de huódòng fēngfù duōcǎi, chúle qífú xǔyuàn wài, hái yǒu hěn duō rènao de chuántǒng huódòng, rú dǎlúmǎ shìjí, dǎlúmǎ huìhuà bǐsài, dǎlúmǎ jìsì yíshì děngděng. Yǒuxiē dìfāng hái huì jǔxíng shèngdà de yóuxíng, rénmen huì chuān zhuó chuántǒng fúzhuāng, tái zhe jùdà de dǎlúmǎ wáwa yóujiē.

Dǎlúmǎ jié tǐxiànle rìběn wénhuà zhōng jiānrèn bùbá, jījí xiàngshàng de jīngshen. Zài chōngmǎn tiǎozhàn de shí dài, dǎlúmǎ wáwa chéngwéile rénmen de jīngshen jìtuō, tíxǐng rénmen yào yǒnggǎn miànduì kùnjìng, yǒng bù fàngqì zìjǐ de mèngxiǎng. Dǎlúmǎ jié yěshì rìběn wénhuà yǔ zhōngguó wénhuà jiāoróng de tǐxiàn, tā fǎnyìngle rìběn wénhuà duì zhōngguó chánzōng wénhuà de xīsōu hé chuánchéng.

Japanese

だるま祭りは、日本の伝統的な祭りで、毎年1月～2月頃に行われます。全国各地のお寺などで盛大に行われることが多いです。祭りの主役はだるまです。だるまは中国の禅宗の祖師である菩提達磨に由来する、顔のない人形です。

だるまは通常、丸々と太った赤い色で、転んでも起き上がる不倒翁を象徴しており、どんな困難にも負けない強い意志を表しています。人々はだるまに新年の願い事や目標を書き込み、願い事が叶ったら目を入れます。この行為は目標達成への決意と未来への期待を表しています。

だるま祭りの催しは様々で、祈願以外にも、だるま市、だるまの絵付け大会、だるま供養など、賑やかな行事があります。場所によっては、大きなだるまを担いで練り歩く盛大なパレードが行われることもあります。

だるま祭りは、日本文化における粘り強さや前向きな姿勢を表しています。困難の多い現代において、だるまは人々の精神的な支えとなり、困難に立ち向かい、夢を諦めないことの大切さを思い出させてくれます。また、だるま祭りは、日本と中国の文化交流の歴史を示しており、禅宗文化が日本文化に受け継がれてきたことを物語っています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本有个达摩节吗？
B：达摩节？没听说过，是什么节日？
A：是祈求愿望实现的节日，人们会买达摩娃娃，许下愿望后，等愿望实现再把达摩娃娃的眼珠画上。
B：听起来很有趣！达摩娃娃是什么样的？
A：它是一个不倒翁形状的娃娃，通常是红色的，很可爱。
B：有机会一定要去看看！

拼音

A：Nǐ zhīdào rìběn yǒu gè dá mó jié ma？
B：Dá mó jié？Méi tīng shuō guò, shì shénme jiérì？
A：Shì qǐqiú yuànwàng shíxiàn de jiérì, rénmen huì mǎi dá mó wáwa, xǔ xià yuànwàng hòu, děng yuànwàng shíxiàn zài bǎ dá mó wáwa de yǎnzhū huà shàng。
B：Tīng qǐlái hěn yǒuqù! Dá mó wáwa shì shénme yàng de？
A：Ta shì yīgè bù dǎo wēng xíngzhuàng de wáwa, chángcháng shì hóngsè de, hěn kě'ài。
B：Yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn kàn!

Japanese

A：日本のだるま祭りを知っていますか？
B：だるま祭り？知りません。どんな祭りですか？
A：願い事が叶うように祈る祭りです。だるまを買って、願い事をした後、願い事が叶ったら目を入れます。
B：面白そうですね！だるまはどういうものですか？
A：赤くて、転んでも起き上がるだるまです。とても可愛いです。
B：機会があったら見てみたいです！

文化背景

中文

达摩娃娃是不倒翁形状的，象征着即使失败也能重新站起来的坚韧精神。

在达摩节，人们会许下愿望，并在愿望实现后为达摩娃娃画上眼睛，这是一个充满希望和祈福的仪式。

达摩节是日本传统节日，与中国禅宗文化渊源颇深，体现了文化交流的成果。

高級表現

中文

今年的达摩节，我许愿能够顺利完成学业。

据说在达摩节许愿很灵验，许多人都来祈福。

达摩娃娃的色彩和造型也越来越丰富多样，展现了现代审美。

使用キーポイント

中文

在与日本人交流时，可以用“だるま祭り”或“达摩节”来表达，都能被理解。,讲解达摩节时，要注重解释其背后的文化内涵，如不倒翁精神、祈福许愿等。,注意避免文化差异带来的误解，例如，不要把达摩节理解成单纯的节日庆典。

練習ヒント

中文

可以模仿对话示例，练习用日语和中文描述达摩节。

可以查找相关图片或视频，帮助理解达摩娃娃的形象和达摩节的活动。

可以与日本人交流，了解他们对达摩节的看法和感受。